出生公民权是什么 川普如何才能真正终止它 | 2025.1.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | President Trump's executive order to end birthright citizenship has kicked off an unprecedented | 特朗普总统关于终止出生权公民权的行政命令,是前所未有的。 |
| 0:08 | legal battle over immigration policy. | 关于移民政策的法律斗争。 |
| 0:10 | If we lose, it means that the Constitution doesn't matter. | 如果我们输了,就意味着宪法并不重要. |
| 0:13 | Most legal scholars say the meaning of the 14th Amendment is very clear — that people | 大部分法律学者都说第十四修正案的意义非常明确——人. |
| 0:17 | born in the U.S. are citizens, regardless of the citizenship of their parents. | 出生于美国是公民,无论父母的公民身份如何. |
| 0:22 | But that doesn't mean the Trump administration is fighting a losing battle. | 但这并不意味着川普政府正在打一场输掉的战役. |
| 0:25 | We'll break down the legal case surrounding birthright citizenship and the consequences | 我们会破解与出生权相关的法律案件 以及后果 |
| 0:30 | of Trump's executive action. | 特朗普的行政行动。 |
| 0:32 | Birthright citizenship was first established in 1868 by the 14th Amendment to recognize | 1868年第14号修正案首次确定了出生权公民身份,以承认 |
| 0:38 | Black Americans as citizens after the Civil War. | 南北战争后美国黑人作为公民. |
展开字幕全文(97 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | President Trump's executive order to end birthright citizenship has kicked off an unprecedented | 特朗普总统关于终止出生权公民权的行政命令,是前所未有的。 |
| 2 | legal battle over immigration policy. | 关于移民政策的法律斗争。 |
| 3 | If we lose, it means that the Constitution doesn't matter. | 如果我们输了,就意味着宪法并不重要. |
| 4 | Most legal scholars say the meaning of the 14th Amendment is very clear — that people | 大部分法律学者都说第十四修正案的意义非常明确——人. |
| 5 | born in the U.S. are citizens, regardless of the citizenship of their parents. | 出生于美国是公民,无论父母的公民身份如何. |
| 6 | But that doesn't mean the Trump administration is fighting a losing battle. | 但这并不意味着川普政府正在打一场输掉的战役. |
| 7 | We'll break down the legal case surrounding birthright citizenship and the consequences | 我们会破解与出生权相关的法律案件 以及后果 |
| 8 | of Trump's executive action. | 特朗普的行政行动。 |
| 9 | Birthright citizenship was first established in 1868 by the 14th Amendment to recognize | 1868年第14号修正案首次确定了出生权公民身份,以承认 |
| 10 | Black Americans as citizens after the Civil War. | 南北战争后美国黑人作为公民. |
| 11 | This phrase was included in the Citizenship Clause to exclude people who were essentially | 这一短语被列入《公民身份条款》,以排除基本上属于 |
| 12 | immune from local law and therefore were not subject to the jurisdiction of the U.S. | 因此不受美国管辖。 |
| 13 | Those three groups were children born to foreign diplomats who had diplomatic community, children | 这三个群体是拥有外交团体的外国外交官所生的子女,子女 |
| 14 | to Native Americans living on tribal lands because they were immune from state and local | 对生活在部落土地上的美洲原住民来说,因为他们不受州和地方的管辖。 |
| 15 | laws and children born to an occupying army that had invaded the country. | 法律与入侵该国的占领军所生子女。 |
| 16 | This particular phrase has become the focal point of the Trump administration's legal | 这个特别的短语成为了川普政府法律的焦点. |
| 17 | case. | 案例。 |
| 18 | Their argument is that children born to immigrants living in the U.S. illegally should also be | 他们的论点是,非法居住在美国的移民所生的子女也应该是: |
| 19 | excluded from birthright citizenship. | 被排除在出生权公民权之外。 |
| 20 | If you're not here permanently, if you're not subject to the jurisdiction of the United | 如果你不是永远在这里, 如果你不受联合管辖 |
| 21 | States and don't plan to be, why would we make those people's children American citizens | 我们为什么要让那些人的孩子成为美国公民 |
| 22 | permanently? | 永远? |
| 23 | For an administration that is taking a very hard line on undocumented immigrants and | 对于一个对无证移民采取强硬态度的政府来说, |
| 24 | saying we're going to remove millions of people, to turn around and say that their children | 说我们要赶走数百万人 转身说他们的孩子 |
| 25 | are not subject to United States jurisdiction is entirely contradictory. | 不受美国管辖是完全矛盾的。 |
| 26 | New Jersey Attorney General Matt Plotkin is leading one of several lawsuits filed against | 新泽西州检察长马特·普罗特金 正在领导对 |
| 27 | the Trump administration's executive order. | 特朗普政府的行政命令 |
| 28 | They're tying themselves up in knots because they know they don't have a good legal argument. | 因为他们知道自己没有很好的法律论据 |
| 29 | Advocates of birthright citizenship often cite an 1898 Supreme Court ruling that said | 出生公民权倡导者经常援引1898年最高法院的一项裁决,该裁决指出: |
| 30 | a man born in the U.S. to Chinese immigrants was entitled to citizenship, despite his parents | 在美国出生的华人移民,尽管父母是 |
| 31 | not being citizens. | 不是公民,不是公民。 |
| 32 | This decision set a precedent, but a few legal scholars argue that because Wong Kim Ark's | 这一决定开创了先例,但少数法律学者认为,由于黄金方舟的"...... |
| 33 | parents were legal residents of the U.S., the decision didn't resolve whether the children | 父母是美国的合法居民 这一决定并没有解决孩子是否 |
| 34 | of undocumented immigrants get citizenship. | 没有证件的移民可获得公民身份。 |
| 35 | The quote illegal immigrant was a concept that didn't emerge really until the early | 引用非法移民的概念,直到早期才真正出现 |
| 36 | 20th century, in part because of immigration enforcement efforts at that time. | 20世纪,部分由于当时的移民执法努力. |
| 37 | So it wasn't a term that was openly discussed in Wong Kim Ark. | 因此在黄金方舟中并没有公开讨论这个词. |
| 38 | In his executive order, Trump declared that children won't get citizenship at birth unless | 特朗普在行政命令中宣布,除非孩子出生后获得公民身份,否则孩子不会获得公民身份. |
| 39 | at least one of their parents is a citizen or legal permanent resident. | 父母中至少有一人是公民或合法永久居民。 |
| 40 | My policy will choke off a major incentive for continued illegal immigration, deter | 我的政策将扼杀 继续非法移民的主要诱因 威慑 |
| 41 | more migrants from coming, and encourage many of the aliens Joe Biden has unlawfully led | 并且鼓励很多外星人 乔拜登非法领导 |
| 42 | into our country to go back to their home countries. | 回到祖国 |
| 43 | They must go back. | 他们必须回去。 |
| 44 | He says the order is also meant to deter what Trump allies call birth tourism, which is | 他说这个命令也是为了阻止特朗普盟友所说的"出生旅游",即"出生旅游". |
| 45 | when pregnant women enter the U.S. specifically to give birth so their children can have citizenship. | 当孕妇进入美国 专门生产, 这样她们的孩子可以拥有公民身份。 |
| 46 | If the executive order goes into effect, the federal government will stop issuing citizenship-affirming | 如果行政命令生效,联邦政府将停止发布公民身份确认令。 |
| 47 | documents to children of non-citizens. | 向非公民子女发放的证件。 |
| 48 | Not just the kids born to those who are here without legal authorization, but also kids | 不只是那些没有合法授权的人所生的孩子 还有孩子 |
| 49 | born to, say, a couple living here on student visas or a mother who's here on an H-1B visa | 出生于,比如说,一对夫妇 住在这里的学生签证或母亲 谁在这里的H-1B签证 |
| 50 | working for a tech company. | 在技术公司工作 |
| 51 | These are not children who have ties to any other country. | 这些不是与任何其他国家有联系的儿童。 |
| 52 | They're born here. | 他们在这里出生。 |
| 53 | So what it would do is create this permanent underclass of people who are here that aren't | 因此,它会做的是 创造这个永久的下层阶层的人 谁在这里没有 |
| 54 | entitled to the same health care or educational rights necessarily as American-born children. | 享有与美国出生的儿童同等的保健或教育权利。 |
| 55 | If the executive order takes effect, local governments also stand to lose funding for | 如果行政命令生效,地方政府也会失去资金。 |
| 56 | federal benefit programs, where eligibility is based on Social Security numbers. | 联邦福利方案,其资格以社会保障号码为依据。 |
| 57 | The president doesn't have the right to change the Constitution by executive order. | 总统无权通过行政命令修改宪法. |
| 58 | To end birthright citizenship, Trump would need either an amendment to the Constitution, | 为了终止出生权公民权,特朗普需要修改宪法, |
| 59 | which would require two-thirds of both the House and Senate and three-quarters of the | 这需要众议院和参议院的三分之二和参议院的四分之三。 |
| 60 | states to agree, or for the Supreme Court to endorse his interpretation of the Fourteenth | 最高法院同意或赞同他对第十四届大会的解释。 |
| 61 | Amendment, which is what the administration is banking on. | 修正案,这是行政部门的银行业务。 |
| 62 | Even this Supreme Court is not going to find that the Fourteenth Amendment doesn't say | 连最高法院也不会发现 第十四修正案没有说 |
| 63 | what it does. | 它会做什么。 |
| 64 | They start with the text. | 他们从文字开始。 |
| 65 | They're an originalist court. | 他们是原创主义的法庭. |
| 66 | In Seattle, a federal judge has already issued a temporary restraining order. | 在西雅图,联邦法官已经发布了临时限制令. |
| 67 | Major blow to the new Trump administration. | 对川普新政府的重大打击. |
| 68 | Federal judge temporarily blocks President Trump's executive order, ending birthright | 联邦法官暂时封锁了川普总统的行政命令,结束了出生权 |
| 69 | citizenship, calling it, quote, blatantly unconstitutional. | 公民,称之为,引文,公然违宪。 |
| 70 | So we can expect that within the next two weeks, he's very likely to issue a preliminary injunction. | 所以我们可以预计,在未来两周内,他很有可能发布初步禁令. |
| 71 | Once there's a preliminary injunction, the federal government can ask the higher federal | 一旦有初步禁令 联邦政府可以问上级联邦 |
| 72 | courts to block the lower federal court's order. | 阻止下级联邦法院命令的法院。 |
| 73 | If they lose before the intermediate appellate courts, then they could seek emergency relief | 如果在中级上诉法院败诉,他们可以寻求紧急救济。 |
| 74 | from the Supreme Court itself. | 从最高法院本身。 |
| 75 | That's something the Trump administration did a lot the first time around. | 川普政府第一次做了很多事情 |
| 76 | I expect we're going to see the same approach this time. | 我想这次我们会看到同样的办法 |
| 77 | We are prepared to fight this all the way to the Supreme Court if we have to because | 我们准备全力以赴地向最高法院起诉,如果有必要的话 |
| 78 | President Trump believes that this is a necessary step to secure our nation's borders and protect | 特朗普总统认为,这是保障我国边境安全和保护国家的必要步骤. |
| 79 | our homeland. | 我们的祖国 |
| 80 | If the Supreme Court blocks the preliminary injunction, the executive order would be allowed | 如果最高法院冻结初步禁令,行政命令将被允许 |
| 81 | to move forward while it's being litigated. | 在诉讼期间继续前进 |
| 82 | There were a number of Trump administration policies adopted during President Trump's | 在特朗普总统执政期间通过了多项特朗普政府政策. |
| 83 | term that by the time we got to the end of President Trump's first term, they were still | 特朗普总统第一任任期结束时, |
| 84 | being litigated, although they were being enforced. | 被控告,尽管他们被执行。 |
| 85 | That's a possibility here that doesn't even require the Trump administration to win before | 这个可能性甚至不要求川普政府赢 |
| 86 | the Supreme Court. | 最高法院。 |
| 87 | Most legal experts say the executive order is unlikely to take effect because it violates | 大多数法律专家说行政命令不可能生效,因为它违反了 |
| 88 | both the Constitution and laws passed by Congress. | 《宪法》和国会通过的法律。 |
| 89 | And so you can imagine another pathway by which the administration might try to change | 这样你就可以想象 另一种途径 政府可能试图改变 |
| 90 | citizenship law. | 公民法。 |
| 91 | I might think that this executive order is the first stepping stone towards persuading | 我可能会认为,这个行政命令是第一个说服的阶梯 |
| 92 | Republicans in Congress to get on board with a bill. | 国会中的共和党人要用法案上船. |
| 93 | With the Birthright Citizenship Act of 2025, we can solidify these reforms into lasting | 通过2025年《出生权利公民法》,我们可以巩固这些改革,使之持久。 |
| 94 | law. | 诸法. |
| 95 | This case is a big deal. | 这个案子是件大事 |
| 96 | It's a big deal legally with respect to birthright citizenship, but it's a bigger deal with respect | 法律上关于出生权的公民权是大问题,但对于尊重则大问题. |
| 97 | to whether Americans' belief in the rule of law will be upheld. | 是否将坚持美国人对法治的信念。 |
该视频共有字幕 97 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
