费德勒妻子米尔卡为丈夫颁发网球名人堂奖杯 | 2026.8.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | To present Roger Federer, the person who knows the champion and the competitor, the father and the man, | 介绍罗杰费德勒 认识冠军和竞争对手的人 父亲和男人 |
| 0:09 | the woman who has shared every triumph, every challenge, and every moment in one of the greatest careers in | 在最伟大的事业中 分享每一个胜利 每一个挑战 每一个时刻 |
| 0:16 | tennis history. | 网球历史. |
| 0:17 | Ladies and gentlemen, | 女士们,先生们, |
| 0:19 | 请不要有人比Mirka Federer更适合把Roger Federer引入国际网球名人堂 | |
| 1:01 | Good evening, everyone. | 大家晚上好,我们走 |
| 1:03 | Wow, what a great honor it is for me to be here. | 哇 我很荣幸能来这里 |
| 1:07 | Really, it's amazing. | 真的,这是惊人的。 |
| 1:09 | It feels a little strange to be the one standing in front of the microphone. | 站在麦克风前的那个感觉有点奇怪 |
| 1:15 | Roger was always much more comfortable with a racket in his hand, and I was always much more comfortable staying out on the spotlight. | 罗杰总是更舒服 手上的吵闹, 我总是更舒服 留在聚光灯外。 |
展开字幕全文（80 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | To present Roger Federer, the person who knows the champion and the competitor, the father and the man, | 介绍罗杰费德勒 认识冠军和竞争对手的人 父亲和男人 |
| 2 | the woman who has shared every triumph, every challenge, and every moment in one of the greatest careers in | 在最伟大的事业中 分享每一个胜利 每一个挑战 每一个时刻 |
| 3 | tennis history. | 网球历史. |
| 4 | Ladies and gentlemen, | 女士们,先生们, |
| 5 | 请不要有人比Mirka Federer更适合把Roger Federer引入国际网球名人堂 | |
| 6 | Good evening, everyone. | 大家晚上好,我们走 |
| 7 | Wow, what a great honor it is for me to be here. | 哇 我很荣幸能来这里 |
| 8 | Really, it's amazing. | 真的,这是惊人的。 |
| 9 | It feels a little strange to be the one standing in front of the microphone. | 站在麦克风前的那个感觉有点奇怪 |
| 10 | Roger was always much more comfortable with a racket in his hand, and I was always much more comfortable staying out on the spotlight. | 罗杰总是更舒服 手上的吵闹, 我总是更舒服 留在聚光灯外。 |
| 11 | So let's see how this goes. | 让我们看看情况如何。 |
| 12 | Roger and I met at the Sydney Olympics in 2000. | 罗杰和我结识于2000年悉尼奥运会. |
| 13 | He was 18, and I was 21. | 他18岁,我21岁。 |
| 14 | Yes, I was the older woman. | 是的,我是那个年长的女人。 |
| 15 | Apparently, Roger decided right away that age was just a number. | 显然,罗杰马上决定 年龄只是一个数字。 |
| 16 | He pursued me anyway, and thankfully he was persistent. | 不管怎么说,他一直跟踪我 并感激不尽 |
| 17 | When we met, he had exactly zero ATP titles. | 我们见面时 他没有ATP头衔 |
| 18 | Zero. | 零点 |
| 19 | Looking back, I suppose I was there for all 103 that followed. | 回想起来,我想我在那里 所有103之后。 |
| 20 | We shared quite a journey. | 我们共度了一段旅程 |
| 21 | In those early days, I would sometimes even help warm him up before matches. | 在那些早期,我有时甚至会帮助他热身 在火柴之前。 |
| 22 | I had played professionally myself, so Roger thought I could help him get ready. | 罗杰认为我能帮他做好准备 |
| 23 | I still remember Andy Roddick joking after the Cincinnati final. | 我还记得辛辛那提决赛后 Andy Roddick在开玩笑 |
| 24 | I can't believe I lost to a guy whose girlfriend warmed him up. | 真不敢相信我输给了一个女朋友让他暖和的人 |
| 25 | He really said that, and I remember. | 他真的这么说 我记得 |
| 26 | We still smile every time we speak about that. | 我们每次谈论这个问题都笑着 |
| 27 | One thing I learned immediately about Roger was that he always wanted the people he loved close to him. | 我马上得知罗杰的事 就是他一直想要他爱的人 |
| 28 | That is one of the qualities I have admired most about him, not just as a tennis player, but as a person. | 这是我最钦佩他的一个品质, 不仅是网球运动员,还是个人。 |
| 29 | Everyone talks about Roger's elegance on the tennis court, and I understand why as much as anyone. | 每个人都在网球场上谈论罗杰的优雅,我理解为什么和任何人一样多. |
| 30 | For so many years, I had the best seat in the house. | 这么多年,我有一个最好的座位 在房子里。 |
| 31 | I watched him move with the grace that made one of the hardest sports in the world look almost effortless. | 我看着他以优雅的姿态行动 使得世界上最艰难的运动之一看起来几乎毫无努力 |
| 32 | I know, I know, Roger says it's a myth. | 我知道,我知道,罗杰说这是一个神话。 |
| 33 | And believe me, I saw the work, the hours, the discipline, the commitment. | 相信我,我看到了工作,时间,纪律,承诺。 |
| 34 | I saw everything that went into making it look so easy. | 我看见了一切 使它看起来如此容易。 |
| 35 | And even after watching more than a thousand of his matches, it never stopped amazing me. | 即使看了一千多场比赛 也从未停止过 |
| 36 | But tennis was never what impressed me the most. | 但网球从未让我印象最深 |
| 37 | The man behind it all is even more remarkable. | 幕后黑手更厉害 |
| 38 | He's the most devoted father that our four children could ever ask for. | 他是我们四个孩子最忠诚的父亲 |
| 39 | When I found out we were expecting twins for the first time, | 当我发现我们第一次期待双胞胎 |
| 40 | I told Roger that my traveling days were probably over. | 我告诉罗杰 我的旅程可能已经结束了 |
| 41 | Without missing a beat, he said, then I won't play anymore. | 他说我不会再玩了 |
| 42 | He wasn't being dramatic, he meant it. | 他不是在戏剧化,他是认真的。 |
| 43 | That's who Roger is. | 罗杰就是这样 |
| 44 | His family comes first. | 其家为先. |
| 45 | Fortunately, we found another solution, and that solution involved babies, strollers, toys, books, | 幸运的是,我们找到了另一个解决方案, 这个解决方案涉及婴儿,婴儿, 玩具,书籍, |
| 46 | and eventually two sets of twins traveling all over the world with us. | 最后是两对双胞胎 和我们一起环游世界 |
| 47 | The tennis tour has always been our home. | 网球之旅一直是我们的家 |
| 48 | 我们的孩子, Myla, Charlene, Leo, Lenny 知道他是爸爸. | |
| 49 | The Papa who read bedtime stories, played games with them, who ran their bath, | 读睡前故事的爸爸 和他们玩游戏 和他们一起洗澡 |
| 50 | who made them laugh no matter how busy he was. | 不管他多忙,他都逗他们笑 |
| 51 | Whether he won or lost, he always made time for them. | 无论他赢还是输,他总是给他们时间. |
| 52 | I know him always as the kind husband, funny, thoughtful, and endlessly supportive. | 我知道他永远是善良的丈夫,幽默,周到,无休止的支持。 |
| 53 | His parents know him as a loving son. | 其父母知其为慈子. |
| 54 | His sister knows him as a wonderful brother. | 他姐姐知道他是个好兄弟 |
| 55 | And his friends know him as someone who always has time for them, | 而他的朋友知道他是 一个总是有时间给他们, |
| 56 | no matter how busy his life becomes. | 不管他的生活变得多么繁忙 |
| 57 | And those qualities didn't happen by accident. | 这些品质并非偶然发生的。 |
| 58 | He learned them from two incredible parents. | 他从两个不可思议的父母那里学到的 |
| 59 | Robbie and Lynette raised a champion, and they raised a genuinely good person. | 罗比和Lynette培养了一个冠军 他们培养了一个真正的好人 |
| 60 | They taught him humility, gratitude, and kindness, | 他们教他谦逊、感激和仁慈, |
| 61 | and they taught him to treat everyone with the same respect. | 他们教他尊重每个人 |
| 62 | Long before the world came to know Roger Federer, the tennis player, | 早在世界认识 网球运动员罗杰费德勒之前 |
| 63 | Robbie和Lynette给了我一个我更崇拜的人 | |
| 64 | Roger the son, Roger my partner, Roger the friend, | 罗杰的儿子,罗杰 我的搭档,罗杰的朋友, |
| 65 | and eventually Roger the husband and father. | 最终罗杰的丈夫和父亲。 |
| 66 | Those values are what have carried him through every chapter of his life. | 这些价值观使他度过了一生的每一章。 |
| 67 | So many people around the world know Roger as one of the greatest tennis players who ever lived. | 全世界很多人都认为罗杰是有史以来最伟大的网球运动员之一. |
| 68 | They know the titles, the records, the elegance, | 他们知道标题,记录,优雅, |
| 69 | the rivalries, the victories, the moments that became part of tennis history. | 争斗 胜利 成为网球史的一部分的瞬间 |
| 70 | And those of us who know Roger best know something even better. | 而我们这些了解罗杰的人 更了解一些事情 |
| 71 | The trophies and records are extraordinary, but they are only part of his legacy. | 奖杯和唱片是非凡的,但它们只是他的遗产的一部分. |
| 72 | What makes me proudest isn't what Roger accomplished when the world was watching. | 最让我骄傲的不是罗杰在世界观看时的成就. |
| 73 | It's who he is when nobody is watching. | 当没人看时,他就是这个样子的 |
| 74 | Roger, thank you. | 罗杰 谢谢 |
| 75 | Thank you for staying persistent all those years ago in Sydney. | 谢谢你这么多年来在悉尼坚持不懈 |
| 76 | Thank you for choosing our family every single day since. | 感谢您每天选择我们的家人 |
| 77 | Watching your career gave me one of the greatest privileges and joys of my life. | 看你的事业给了我一生中最伟大的特权和快乐之一. |
| 78 | And sharing your life has been even a greater one. | 分享你的生活更伟大 |
| 79 | And tonight it's my honor to introduce my husband, my best friend, | 今晚,我很荣幸介绍我的丈夫,我最好的朋友, |
| 80 | and now the newest member of the International Tennis Hall of Fame, Roger. | 现在成为国际网球名人堂的最新成员 罗杰 |
该视频共有字幕 80 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格