纽约市长曼达尼签署极端高温下劳动保护的新立法 | 2026.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:12 | Good morning, everyone | 大家早上好,你们好 |
| 0:15 | Before we speak about the heat impacting our city | 在我们谈论热量影响城市之前 |
| 0:18 | I want to take a moment to update New Yorkers on another type of summer weather a storm will move into New York City today | 我想花点时间向纽约人介绍 另一种夏季天气 今天暴风雨会进入纽约市 |
| 0:26 | Heavy downpours will likely continue into the night | 猛烈的暴风雨可能会持续到晚上 |
| 0:29 | We may see severe thunderstorms and wind gusts reaching up to 50 miles per hour | 我们可能看到严重的雷暴和风潮 达到每小时50英里 |
| 0:35 | We have been preparing for this storm since Thursday | 我们从星期四就开始准备这场风暴 |
| 0:38 | Agencies have cleared catch basins across the five boroughs and perform targeted inspections of flood prone neighborhoods | 各机构清理了五个区的渔获盆地,并对易发生洪灾的街区进行了有针对性的视察。 |
| 0:45 | the down tree task force is on alert and ready to respond to fallen trees and | 倒树特遣部队处于警戒状态 准备对倒树作出反应 |
| 0:50 | Clogged basins while the tow truck task force is prepared to support stranded vehicles | 在拖车工作队准备为搁浅车辆提供支助的同时,堵塞盆地 |
| 0:55 | Nicem has issued a travel advisory and with the Norway Senegal kicking off this evening at New York, New Jersey Stadium | Nicem已经发布了旅行咨询 和挪威塞内加尔 今晚在新泽西州纽约体育场起飞 |
展开字幕全文（385 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good morning, everyone | 大家早上好,你们好 |
| 2 | Before we speak about the heat impacting our city | 在我们谈论热量影响城市之前 |
| 3 | I want to take a moment to update New Yorkers on another type of summer weather a storm will move into New York City today | 我想花点时间向纽约人介绍 另一种夏季天气 今天暴风雨会进入纽约市 |
| 4 | Heavy downpours will likely continue into the night | 猛烈的暴风雨可能会持续到晚上 |
| 5 | We may see severe thunderstorms and wind gusts reaching up to 50 miles per hour | 我们可能看到严重的雷暴和风潮 达到每小时50英里 |
| 6 | We have been preparing for this storm since Thursday | 我们从星期四就开始准备这场风暴 |
| 7 | Agencies have cleared catch basins across the five boroughs and perform targeted inspections of flood prone neighborhoods | 各机构清理了五个区的渔获盆地,并对易发生洪灾的街区进行了有针对性的视察。 |
| 8 | the down tree task force is on alert and ready to respond to fallen trees and | 倒树特遣部队处于警戒状态 准备对倒树作出反应 |
| 9 | Clogged basins while the tow truck task force is prepared to support stranded vehicles | 在拖车工作队准备为搁浅车辆提供支助的同时,堵塞盆地 |
| 10 | Nicem has issued a travel advisory and with the Norway Senegal kicking off this evening at New York, New Jersey Stadium | Nicem已经发布了旅行咨询 和挪威塞内加尔 今晚在新泽西州纽约体育场起飞 |
| 11 | We have also issued a gridlock alert | 我们还发布了一个电阻警报 |
| 12 | We are encouraging New Yorkers to budget extra time for your commutes tonight | 我们鼓励纽约人为今晚的通勤花额外的时间 |
| 13 | Exercise caution when you travel take public transit whenever you can | 当您乘坐公共交通工具时,请注意 |
| 14 | Do not bike or drive through floodwaters and if conditions are severe seek shelter indoors before traveling | 不得骑车或驾车通过洪水,如果条件严重,在出行前在室内寻找避难所 |
| 15 | To stay up-to-date on live conditions, please sign up for notify NYC by texting notify NYC to six nine two six nine two | 为了解最新生活状况,请在纽约市登记,通过发短信通知纽约市六九二六九二 |
| 16 | Now let's turn to what brings us to the rotunda this morning extreme heat | 现在,让我们来谈谈什么 把我们带到旋转的今天上午 极端热 |
| 17 | I want to acknowledge a number of leaders from across our agencies as well as administrations | 我要向各机构和行政当局的一些领导人表示感谢。 |
| 18 | But before that, I want to acknowledge our Attorney General Tish James for her leadership on this issue that | 但在此之前,我想感谢我们的司法部长蒂什·詹姆斯 在这个问题上的领导 |
| 19 | The temp coalition and the New York community fee for occupational safety and health Nikos for their advocacy. | 临时联盟和纽约社区对职业安全和健康尼科斯的宣传费。 |
| 20 | I | 一、导 言 |
| 21 | 感谢LaGuardia机场的坡道经纪人John Mosquera 跟我们分享他的故事 | |
| 22 | And I want to thank all of the unions workers and advocates that are here and | 我想感谢所有工会的工人和倡导者 |
| 23 | 包括副市长Julie Sue Helen Arteaga Julia Kersen 我们的市长 | |
| 24 | Nice and Commissioner Christina Farrell chief counsel Ramsey Kassim do HMH Commissioner. | 尼斯和委员克里斯蒂娜·法雷尔首席顾问 拉姆齐·卡西姆做HMH委员。 |
| 25 | Dr. Alastair Martin | 阿拉斯泰尔·马丁博士 |
| 26 | DOB委员长 Ahmed Toghani D 投递委员长 您说说CEJ委员长Louise Young | |
| 27 | Now | 现在 |
| 28 | While it may be cool today | 虽然今天很凉爽 |
| 29 | We have already had a number of sweltering days this month and with summer in full swing | 我们这个月已经过了好几天了 夏天满月 |
| 30 | We know temperatures will only continue to rise | 我们知道气温只会继续上升 |
| 31 | New Yorkers know that extreme heat can turn deadly and fast | 纽约人知道 极端的热量会变的致命而快 |
| 32 | Every year more than 500 people in our city lose their lives due to the heat and as climate change accelerates | 我们城市每年有500多人因炎热和气候变化而丧生 |
| 33 | Summers are only growing hotter and more dangerous last year | 去年夏天才变热 更危险 |
| 34 | We witnessed the hottest day in New York City in over a decade on June 24th temperatures reached 99 degrees in Central Park and | 我们见证了纽约市十几年来最热的一天 6月24日的温度在中央公园达到99度 |
| 35 | 102 degrees at JFK | 肯尼迪大学102度 |
| 36 | We've already weathered two extreme heat emergencies this spring | 我们今年春天已经度过了两次极端的热病 |
| 37 | That's why we're here together today to keep New Yorkers safe and to help our neighbors prepare for high temperatures | 所以我们今天聚在一起 是为了保护纽约人的安全 也是为了帮助邻居做好高温的准备 |
| 38 | First air conditioning is one of the best ways to keep cool | 第一个空调是保持冷却的最佳方法之一 |
| 39 | New Yorkers should seek cool spaces throughout the summer like an air-conditioned home or of a family or a friend or even | 纽约人应该在整个夏天寻找凉爽的空间 就像一个有空调的家 或者一个家庭或者朋友或者甚至 |
| 40 | of your local library and during a heat emergency | 在您的本地图书馆中, 以及在热量紧急情况下 |
| 41 | Defined by a heat index of 95 degrees or higher for at least two consecutive days or a single day at a hundred degrees | 以至少连续两天或单天100度的95度或以上的热指数定义 |
| 42 | Or higher at any point | 或者在任何时间更高 |
| 43 | We will activate our comprehensive network of free cooling centers across the five boroughs at public hospitals | 我们将启动我们在公立医院的5个区的免费冷却中心综合网络 |
| 44 | Libraries senior centers and other public locations you can find the cooling center near you | 图书馆高级中心和其他公共场所 您可以在附近找到冷却中心 |
| 45 | Including pet friendly locations by visiting the city's cool options map | 包括宠物友好点 通过访问城市的优酷选项地图 |
| 46 | Accessible at NYC gov forward slash beat the heat or by calling 3-1-1 | 在纽约市政府前锋 击败热量或呼叫3-1-1 |
| 47 | And now for the first time in city history more than | 现在,在城市史上第一次 比 |
| 48 | 2200 link NYC kiosks will display directions to the nearest NYC cooling center within a 10-minute walk | 2200链接NYC站将在10分钟的步行中显示最近的NYC冷却中心的方向 |
| 49 | We will also issue targeted alerts through our city's advanced warning system to protect our most vulnerable neighbors like older New Yorkers and those | 我们还将通过本市的高级警报系统发布有针对性的警报,以保护我们最脆弱的邻居,如老纽约人和那些人。 |
| 50 | With chronic illnesses when an extreme heat emergency is declared. | 有慢性疾病,当宣布极端热紧急情况。 |
| 51 | We will issue a code red alert | 我们会发出红色警报 |
| 52 | Directing DHS to intensify outreach operations distribute water and other essential supplies and direct homeless New Yorkers to cool safe | 指导国土安全部加强推广行动,分发水和其他必需品,并指导无家可归的纽约人安全降温 |
| 53 | Indoor spaces. | 室内空间. |
| 54 | I ask that those New Yorkers look after those who may be vulnerable | 我请那些纽约人照顾那些可能易受伤害的人 |
| 55 | Help your auntie install her AC help your older neighbor find a cooling center | 帮你姑妈安装空调 帮你的老邻居找个冷却中心 |
| 56 | And if you see someone struggling, please call 3-1-1 immediately so that outreach workers can assist | 如果你看到有人在挣扎 请立即拨打3 -1 |
| 57 | For New Yorkers looking for other ways to stay cool our parks department offers hundreds of spray showers | 对于纽约人来说,寻找其他方法保持冷静 我们的公园部门提供数百个喷洒淋浴 |
| 58 | Sprinklers and drinking fountains across the five boroughs | 喷泉和酒泉横跨五个区 |
| 59 | They also make it possible for New Yorkers to enjoy a summer of sand and fun across our 14 miles of public beaches | 这也让纽约人可以享受夏天的沙子和乐趣 穿越14英里的公共海滩 |
| 60 | Open daily with lifeguards on duty from 10 a.m. To 6 p.m | 上午10时至下午6时与值勤救生员每天开放 |
| 61 | And if sand isn't really your thing our free public pools will open for the season come June 27th | 如果沙子不是真正的你的东西 我们免费的公共游泳池 将在6月27日的季节开放 |
| 62 | And for those who want to keep cool with a fire hydrant anyone 18 or older can obtain a free city approved fire hydrant spray cap | 对于想保持冷静的人来说 任何18岁或18岁以上的人 都可以获得自由城市 批准的消防栓喷雾盖 |
| 63 | From their local firehouse if you're cooling down with a hydrant do the right thing use a spray cap | 如果你用水合剂冷却的话 用喷雾帽做正确的事 |
| 64 | It allows hydrants to be open safely and prevents the flow from compromising our firefighting operations | 它可以安全打开水栓 防止水流影响消防工作 |
| 65 | Just like with today's storm you can stay up-to-date on live heat conditions across our city by signing up for notify NYC | 就像今天的暴风雨一样 你可以通过报名通知纽约市 了解全市的热量状况 |
| 66 | Once again, you can do so by texting notify NYC to 6 9 2 6 9 2 or you can visit NYC gov | 你可以再次通过发短信通知NYC 6 9 2 6 9 2 或者你可以访问NYC gov |
| 67 | Forward slash beat the heat to register while we protect all New Yorkers this summer | 今年夏天我们保护所有纽约人时 向前斜线击败热量登记 |
| 68 | We want to also focus on a critical segment that is not only impacted by the heat | 我们还希望关注一个不仅受到热量影响的关键部分 |
| 69 | But essential to keeping our city running workers more than 1.4 million New Yorkers a third of our city's workforce | 但必须让城市的工人 超过140万纽约人 占城市劳动力的三分之一 |
| 70 | Work outside for extended periods of time without paid breaks or easy access to restrooms | 长时间外出工作,没有带薪休息或方便进入厕所 |
| 71 | These workers have a higher risk of heat exhaustion heat stroke | 这些工人受热耗竭的风险较高 |
| 72 | Dehydration and serious diseases like liver failure and kidney disease for too long working New Yorkers have been overlooked when it comes to heat protections | 脱水和严重疾病,如肝衰竭和肾脏疾病,工作太久的纽约人,在防热方面被忽略了 |
| 73 | Legislation and other efforts that would create an enforceable workplace heat standard on both the state and federal levels have been stalled for years | 建立州和联邦两级可执行的工作场所热量标准的立法和其他努力已停滞多年 |
| 74 | That is why today I am signing our city's first-ever executive order to protect workers from extreme temperatures | 所以今天我签了本市 有史以来第一个保护工人免受极端温度影响的行政命令 |
| 75 | This executive order will launch a multilingual messaging campaign to protect workers from heat related illness require every city agencies | 这项行政命令将发起一个多语种的讯息运动,以保护工人免受与热有关的疾病,这需要每个城市的机构。 |
| 76 | To create heat illness prevention plans direct DOB to review all heat related construction safety requirements | 制定热病预防计划,指导卫生部审查所有与热有关的建筑安全要求 |
| 77 | Compel do HMH to analyze workers comp claims and strengthen reporting and data collection on worker heat illness | 要求分析工人索赔,加强工人热病报告和数据收集 |
| 78 | the EO also directs DOB to notify and remind both property owners and | 道德操守办公室还指示财政部通知并提醒财产所有人和 |
| 79 | Contractors of their obligation to report heat related incidents during periods of extreme heat | 承包商有义务报告极端炎热期间与热有关的事件 |
| 80 | Additionally it directs agencies like DCWP to enforce rules like those that give food delivery workers the right to use bathrooms at | 此外,它指示DCWP等机构执行规则,如给予食品运送工人使用卫生间的权利的规则。 |
| 81 | restaurants for which they make | 餐厅,他们制造的 |
| 82 | This executive order expands the scope of our extreme heat preparedness efforts to include the backbone of this city working people | 这一行政命令扩大了我们极端防热努力的范围,包括这个城市劳动人民的骨干力量。 |
| 83 | They deserve a government that understands their well-being as paramount to profit one that fights for access to shade rest and water on | 他们应该有一个政府 理解他们的福祉 对于获利至高无上 一个为获得遮荫的休息和水 |
| 84 | The hottest days and one that delivers on its conviction that every person whether they work on the tarmac at JFK | 最热的一天和最热的一天 让人相信每个人都在肯尼迪机场的停机坪上工作 |
| 85 | Sort packages in a warehouse or write memos in an office deserves to return home safe at the end of the day | 整理仓库里的包裹,或者在办公室里写备忘,应该安全回家 |
| 86 | I know this is a city full of people who love to spend their summer days outside | 我知道这里有很多人喜欢在外过暑假 |
| 87 | Wherever you are this summer be it in the Rockaways Orchard Beach or Prospect Park | 无论你在哪里 今年夏天是 洛克威斯果园海滩还是前景公园 |
| 88 | Make sure you have water make sure you are wearing sunscreen and make sure you are looking out for your fellow New Yorkers | 确保你有水 确保你穿防晒霜 并确保你照顾你的纽约人 |
| 89 | We ask you to stay hydrated stay cool and stay safe New York because in the immortal words of my friend Sean Francois | 我们要求你保持水分 保持冷静 保持纽约的安全 因为用我的朋友肖恩·弗朗索瓦的不朽之词 |
| 90 | If you stay ready, you ain't got to get | 你要是做好了准备,就不用去 |
| 91 | Thank you very much | 非常感谢 |
| 92 | And with that I will pass it over to our deputy mayor for economic justice Julie sue | 因此,我把它交给副市长 经济司法Julie起诉 |
| 93 | Good morning everyone and thank you so much mayor. | 大家早上好 非常感谢市长 |
| 94 | It is officially summer in New York City | 纽约市正式夏天 |
| 95 | For millions of working New Yorkers heat isn't just uncomfortable | 对于成百上千万的纽约人来说 热不光是不舒服 |
| 96 | It's hazardous | 危险 |
| 97 | Extreme heat kills more Americans every year than hurricanes floods and tornadoes combined | 极端热量每年杀死的美国人 比飓风洪水和龙卷风加在一起还要多 |
| 98 | And we know because of climate change it is only getting worse | 我们知道由于气候变化 情况只会恶化 |
| 99 | the number of days above 90 degrees is projected to increase significantly in the years ahead and | 90度以上的天数预计在今后几年会大幅增加; |
| 100 | despite all of this | 尽管这一切 |
| 101 | Extreme heat is still not recognized under federal law as a workplace hazard | 联邦法律仍然不承认极端高温是工作场所的危险 |
| 102 | No enforceable national standard no guaranteed protections | 没有可执行的国家标准,没有保障的保护 |
| 103 | Workers on the clock in the heat with no clear legal right to shade rest or water | 时钟上的工人在炎热中没有明确的遮阳休息或水的合法权利 |
| 104 | Even though we know that those basic steps save lives | 尽管我们知道这些基本步骤拯救了生命 |
| 105 | Two years ago when I led the US Department of Labor we worked to change that | 两年前我领导美国劳工部时 我们努力改变 |
| 106 | We proposed the first nationwide standard to protect workers from the hazards of heat in history | 我们提出了历史上第一个保护工人免受热危害的全国性标准。 |
| 107 | But at that time at the time that we left office it wasn't finished and the current federal administration | 但当时,当我们卸任时,它还没有完成 和目前的联邦政府 |
| 108 | Has gutted worker protections | 切断了工人的保护 |
| 109 | including | 包括 |
| 110 | putting the standard aside | 把标准放在一边 |
| 111 | So New York sitting New York City under mayor. | 因此,纽约坐在纽约市 市长。 |
| 112 | Mamdani is acting | 马姆达尼在演戏 |
| 113 | A few weeks ago. | 几个星期前 |
| 114 | I sat down with workers right here at City Hall | 我在市政厅和工人坐下来 |
| 115 | construction workers building our skyscrapers | 建筑工人建造我们的摩天大楼 |
| 116 | Delivery drivers racing to get packages and orders to their destination | 送货司机竞速将包裹和订单送到目的地 |
| 117 | baggage handlers on the tarmac at JFK and LaGuardia and | 肯尼迪和拉瓜迪亚停机坪上的行李搬运工 |
| 118 | not just outdoor but indoor workers to in | 不仅在户外,在室内工作 |
| 119 | warehouses and kitchens | 仓库和厨房 |
| 120 | 95 degrees outside becomes 110 degrees inside | 外面95度变成里面110度 |
| 121 | these workers | 这些工人 |
| 122 | 120度 120度 20度 120度 120 rods. | |
| 123 | Thank you | 谢谢 |
| 124 | These workers many of them black Latino and immigrant New Yorkers who make up the backbone of our workforce all said the same thing | 这些工人中有很多是黑人拉美人和移民 纽约人,他们构成我们劳动力的骨干 都说了同样的话 |
| 125 | They can't stop for water that when they have a quarter to hit | 他们不能停止水 当他们有四分之一的打击 |
| 126 | They can't step into the shade much less a cooling center when they're on the clock | 他们不能走进荫影 更不要说冷却中心 当他们在钟表上 |
| 127 | When they don't get breaks to stop and catch their breath and cool down | 当他们不能休息停下来 呼吸和冷静下来 |
| 128 | They have no choice but to power through and that's when tragedy strikes | 他们别无选择,只能通过权力, 那时悲剧袭击 |
| 129 | They feel faint dizzy | 他们都晕倒了 |
| 130 | Exhausted many are rushed to the hospital and what would actually help isn't complicated water | 很多人被赶到医院 真正有用的不是复杂的水 |
| 131 | rest shade | 休息阴影 |
| 132 | Knowing the signs of heat illness before it's too late a plan in place before the temperature spikes not after someone collapses | 在发热前知道发热的迹象 在发热前知道计划时间太晚 |
| 133 | These basic protections are the difference between a worker who makes it home safe at the end of the day and one who doesn't | 这些基本保护是工人与工人之间的区别,后者在一天结束时使家安全,而后者不安全。 |
| 134 | But the people who need these things the most are often those with the least power to ask for them and | 但最需要这些东西的人往往是那些最无权要求这些东西的人 |
| 135 | Who bear the greatest risks when they do so and that power imbalance is why we are acting today | 当他们这样做时,谁承担着最大的风险,而权力不平衡是我们今天采取行动的原因。 |
| 136 | To be clear. | 为说清净. |
| 137 | This is not just a question of fairness. | 这不仅仅是一个公平问题。 |
| 138 | It's not just about doing the right thing for workers | 不只是为工人做正确的事情 |
| 139 | It's also about doing the smart thing for our economy | 也是为了我们的经济 |
| 140 | What this mayor and this administration knows is that what hurts workers also hurts our economy | 这个市长和政府知道 伤害工人的东西 也伤害了我们的经济 |
| 141 | Extreme heat means lower productivity and that lost work capacity is projected to cost the global economy | 极端高温意味着生产力下降,预计丧失工作能力将损害全球经济 |
| 142 | 2.4 trillion dollars by 2030 | 到2030年达到2.4万亿美元 |
| 143 | So doing right by workers is actually good economic policy | 所以,工人做正确 实际上是很好的经济政策 |
| 144 | So today I'm asking employers in this city do not wait for Washington do not wait for tragedy to strike | 所以今天我要求这个城市的雇主 不要等华盛顿不要等悲剧降临 |
| 145 | The mayor isn't waiting | 市长不等了 |
| 146 | Today's executive order is about that | 今天的行政命令是 |
| 147 | Doing the work and leading by example | 以身作则 |
| 148 | How each of us uses our power matters? | 我们每个人都如何利用我们的力量? |
| 149 | The mayor knows this | 市长知道 |
| 150 | Workers asked us to have their backs and today we show that we do | 工人要求我们背着他们 今天我们显示我们有 |
| 151 | Let's do this together | 我们一起来 |
| 152 | And our next speaker is someone who's led on this issue attorney general Tish James | 我们的下一位演讲人 已经领导了这个问题 总检察长Tish James |
| 153 | I want to thank mayor Mondani for bringing us here together to focus on this most important issue an issue involving | 我要感谢蒙达尼市长让我们聚在一起 集中处理这个最重要的问题 |
| 154 | environmental justice an issue that these workers behind me have been talking about for years and years and years and I truly want | 环境正义,我背后的工人 已经谈论了很多年了,我真心希望 |
| 155 | To thank him for his leadership. | 感谢他的领导。 |
| 156 | I also want to thank all of his his administration | 我也想感谢他所有的人 |
| 157 | I want to thank you the unions. | 我想谢谢你的工会。 |
| 158 | They too have been focusing on this issue as well | 他们也一直在关注这个问题。 |
| 159 | Because extreme heat is more than just being uncomfortable | 因为极端的热 不只是不舒服 |
| 160 | Extreme heat is dangerous | 极度热是危险的 |
| 161 | Extreme heat kills and in New York City extreme heat contributes to hundreds of thousands of individuals who are | 在纽约市,极端高温造成数十万人死亡 |
| 162 | Hospitalized and while every New Yorker feels hotter summers | 住院,而每个纽约人 感觉夏天更热 |
| 163 | Workers often carry the greatest risk | 工人的风险往往最大 |
| 164 | construction workers airport workers delivery workers building service workers and so many others who are in the Sun in high humidity | 建筑工人 机场工人 运送工人 建筑服务工人 以及许多其他 在太阳高湿度 |
| 165 | Near heavy machinery or in workplaces where heat becomes unbearable and this is a matter as I mentioned of environmental justice | 近重型机械或工作场所的热量无法承受,正如我所提到的环境正义问题 |
| 166 | Because workers of color and immigrant workers and low-wage workers are disproportionately | 因为有色人种工人、移民工人和低工资工人不成比例 |
| 167 | Represented in jobs most exposed to dangerous heat and they are too often forced to choose between their paychecks and | 他们往往被迫在工资和工资之间做出选择。 |
| 168 | their health and that is unacceptable and | 健康,这是不可接受的, |
| 169 | That is why today's executive order that is going to be signed by the mayor shortly is so critically important | 所以市长即将签署的今天的行政命令 至关重要 |
| 170 | It will create a coordinated public information campaign heat illness collaboration across city agencies | 它将在各城市机构建立协调一致的公共宣传运动热病协作 |
| 171 | Stronger construction safety review better injury reporting and closer | 加强建筑安全审查,更好地报告伤害情况,更密切 |
| 172 | examination of worker compensation claims and most importantly | 审查工人的补偿要求,最重要的是: |
| 173 | access to bathrooms | 上厕所 |
| 174 | Can I get amen | 我能叫阿门吗? |
| 175 | These are all practical steps that will save lives and | 所有这些实际步骤都将拯救生命, |
| 176 | As they in the office of the Attorney General we have really been active on this issue | 在检察长办公室里 我们一直很活跃 |
| 177 | We have led multi-state coalitions joining all of my colleagues across the nation | 我们领导了多国联盟 加入我全国所有的同事 |
| 178 | Calling on OSHA to establish strong heat protections for indoor and outdoor workers | 呼吁OSHA为室内和室外工人建立强大的热防护装置. |
| 179 | We've petitioned OSHA for emergency extreme heat standards, which right now are stalled | 我们向OSHA申请了紧急极端热度标准,现在已经停滞了 |
| 180 | We've urged Congress to act even an interim rule while federal rulemaking | 我们敦促国会在联邦统治期间 甚至采取临时规则 |
| 181 | Continues, but in fact it isn't it is stalled and we have supported efforts across our state to make workplaces safer and | 继续,但事实上它不是停滞了 我们一直支持我们全州的努力 使工作场所更加安全 |
| 182 | Healthier worker protection cannot depend upon the forecast. | 健康工人的保护不能取决于预测。 |
| 183 | It must be built into public policy | 它必须纳入公共政策 |
| 184 | It reflects our values as a city and as a state and today that is why our mayor is doing just that | 它反映了我们作为一个城市和州的价值观 今天,这就是为什么我们的市长正在这样做 |
| 185 | Focusing on the needs of New Yorkers and particularly our workers who are oftentimes ignored | 关注纽约人的需求,特别是我们经常被忽视的工人的需求 |
| 186 | So to the workers of New York who basically built this city those who have made our skyscrapers | 因此,纽约的工人 谁基本上建造了这座城市 那些谁做了我们的摩天大楼 |
| 187 | Impossible you are the backbone of this great city | 你不可能是这个伟大城市的支柱 |
| 188 | We care about you each and every day and we need to demonstrate that and today is a demonstration of that | 我们每天都在关心你 我们需要证明这一点 今天就是证明 |
| 189 | We see you we value you and we will keep fighting to protect you and we all know that one of the most | 我们看到你,我们珍视你 我们将继续努力保护你 我们都知道,最伟大的一个 |
| 190 | Underreported heat related illnesses is heat stroke | 少报的热病是中风 |
| 191 | Which oftentimes results in death and I will not sit idly by and allow these workers to die | 这往往会导致死亡 我不会袖手旁观 任由这些工人死去 |
| 192 | While I serve as the Attorney General I stand with the mayor of the city of New York | 当我担任总检察长时 我和纽约市的市长站在一起 |
| 193 | We will do all that we can do to protect each and every one of you. | 我们将竭尽全力保护你们每一个人。 |
| 194 | Thank you | 谢谢 |
| 195 | Our next speaker works at LaGuardia Airport John Mosquera | 下一位发言人在拉瓜迪亚机场工作 约翰·莫斯克拉 |
| 196 | Hello, okay me. | 你好,好吗我。 |
| 197 | Yep. | 对 |
| 198 | How about them nicks, man? | 怎么样的昵称,男人? |
| 199 | Makes it five. | 使为五. |
| 200 | Well, good morning, everyone | 好了,早上好,每个人 |
| 201 | My name is John Mosquera. | 我叫约翰·莫斯克拉 |
| 202 | I have been working at as a rap agent at LaGuardia Airport | 我在拉瓜迪亚机场当说唱员 |
| 203 | For a company called Alliance Ground International or more. | 对于一个叫联盟地面国际或更多。 |
| 204 | So a GI for almost two years | 差不多两年了 |
| 205 | I'm from the Bronx and every day I spent about two hours commuting to work and about two hours to get home | 我从布朗克斯来 每天我花大约两个小时的通勤工作 和大约两个小时回家 |
| 206 | Like so many airport workers. | 像这么多的机场工人。 |
| 207 | I make sacrifices just to show up and do my job and I'm proud of the work I do | 我做出牺牲只是为了露面 做我的工作 我为我做的工作感到自豪 |
| 208 | But I'm here today because no worker should have to ask themselves a simple question before starting their shift | 但我今天在这里,因为 工人不应该在开始轮班前 问自己一个简单的问题 |
| 209 | Am I going to make it home safely and | 我要安全回家吗? |
| 210 | Unfortunately for airport workers like myself who work outside in extreme heat. | 很不幸,像我这样的机场工人 在极端的热量工作。 |
| 211 | That's a real question. | 这是一个真正的问题。 |
| 212 | You have to ask | 你必须问 |
| 213 | Last summer during one of the hottest days of the year. | 去年夏天是一年中最热的一天 |
| 214 | I was working on a tarmac in about a hundred degree weather | 我在百度的天气下修一个停机坪 |
| 215 | The tarmac nobody knows is it absorbs heat and they were scorching that day | 没人知道停机坪能吸收热量 他们那天烧焦了 |
| 216 | It's like you're working in the oven. | 犹如在炉中作么生. |
| 217 | I | 一、导 言 |
| 218 | Remember I was working inside the cargo hold of the plane loading bags | 记得我在飞机装货袋的货舱里工作吗? |
| 219 | Loading bags is hard work and the bags are heavy. | 装袋工作很辛苦,装袋很重. |
| 220 | I'll tell you | 我告诉你 |
| 221 | But when you add in the extreme heat, it could feel overbearing | 但是,当你加在极端的热量, 它会感觉过度 |
| 222 | Working inside the cargo hold felt at least 10 degrees hotter close closer to 110 degrees | 在货舱里工作 感觉最热的10度接近110度 |
| 223 | So you can imagine how uncomfortable it felt being inside | 所以,你可以想象它是多么不舒服 感觉在里面 |
| 224 | Suddenly as I'm loading the bags I start seeing I start seeing spots like when you press on your eyelid too hard and you see | 突然我装满了袋子 我开始看到一些斑点 就像你把眼皮按得太用力的时候 |
| 225 | stars I | 恒星一号 |
| 226 | Lost consciousness and just laid in the belly of the plane from how hot it was | 失去知觉 躺在飞机的肚子里 从多热的地方 |
| 227 | When I when I was woken up a few minutes later, I was struggling to catch my breath | 几分钟后我醒来的时候 一直在努力呼吸 |
| 228 | Was the disoriented and felt scared and my supervisor came in and asked if I was okay | 不知所措,感到害怕 我的上司进来问我是否没事 |
| 229 | When I told him I was okay. | 当我告诉他我没事的时候 |
| 230 | I had a short break and some water and was sent right back to work. | 我有一个短暂的休息 和一些水,然后被发送回来工作。 |
| 231 | I | 一、导 言 |
| 232 | Finished my 10 hour shift that day that should never happen | 那天我完成了10小时的轮班 绝对不会发生 |
| 233 | Nobody should collapse from heat on a job and then expect it to just keep going | 没有人应该因为工作太热而崩溃 然后指望它继续 |
| 234 | What if I had been alone that day? | 如果那天我一个人呢? |
| 235 | What if I hadn't gained consciousness? | 如果我没有意识呢? |
| 236 | I | 一、导 言 |
| 237 | Think about that every day now while I'm on the tarmac and my story isn't the only one in | 想想,现在每天当我在停机坪上 而我的故事不是唯一的 |
| 238 | July 2024 during a crazy heatwave | 2024年7月在疯狂的热浪中 |
| 239 | my co-worker Garvey Barrett | 我的同事加维・巴雷特 |
| 240 | Spoke up and asked management for water, but instead of getting water | 打电话问管理部门要水 而不是取水 |
| 241 | He got a suspension for two days | 他被停职两天了 |
| 242 | We risk our health working in dangerous temperatures and when one of us speaks up for basins basic protections, we fear retaliation | 我们冒着健康危险在危险温度下工作 而当我们中有人提出保护盆地时 我们害怕报复 |
| 243 | That is not what safety looks like. | 这不是什么安全看起来。 |
| 244 | That is not what respects look like | 这不是尊重的样子 |
| 245 | Nobody should be punished for trying to keep themselves together and the co-workers safe | 任何人都不应该因为 试图保持自己和同事的安全而受到惩罚 |
| 246 | What scares me the most is that I'm one of the youngest ramp agents out there. | 最让我害怕的是 我是最年轻的坡道特工之一 |
| 247 | Most of my co-workers are older than me | 我的大多数同事都比我大 |
| 248 | If I could pass out in the belly of a plane what could happen to them? | 如果我能昏倒在飞机的肚子里 他们会发生什么? |
| 249 | How many more of us? | 我们还有多少人? |
| 250 | Have to get sick before employers take the heat seriously | 在用人单位认真对待热病之前,一定要先生病 |
| 251 | How many of us have to collapse before we get real protection? | 在获得真正的保护之前,我们有多少人要崩溃? |
| 252 | How many warning signs have to be ignored before something worse happens? | 在更糟糕的事情发生之前,必须忽略多少警告迹象? |
| 253 | We are not asking for luxury. | 我们不是要求奢侈。 |
| 254 | We're not asking for special treatment. | 我们没有要求特殊待遇。 |
| 255 | We're asking for safety | 我们要求安全 |
| 256 | We're asking for water | и璶 |
| 257 | breaks from the heat | 从热中断裂 |
| 258 | Waves on the scorching tarmac shade and protection | 烧焦的停机坪上的波浪和保护 |
| 259 | We are asking for employers to take heat seriously | 我们要求雇主认真对待热量 |
| 260 | Because at the end of the day, no bag moves without us. | 因为到头来,没有我们,没有袋子 |
| 261 | No flight leaves without us. | 没有我们,就没有飞机离开。 |
| 262 | No company makes a profit without us | 没有我们,没有公司就能赚钱 |
| 263 | but no | 但是没有 |
| 264 | No company makes no company makes a profit without us | 没有我们,没有公司就没有利润 |
| 265 | But no bag no flight and no company | 没有包 没有飞机 没有同伴 |
| 266 | Is worth a worker's life | 值得一个工人的命 |
| 267 | We deserve dignity we deserve protection and we deserve to make it back home safely to our families every single day | 我们应该得到尊严,我们应该得到保护,我们应该得到每天安全回家给家人的尊严。 |
| 268 | Thank you | 谢谢 |
| 269 | Thank you john for your work and for your story and for coming into city hall to remind us of the urgency of what? | 谢谢你的作品和故事 和来到市政厅 提醒我们什么的紧迫性? |
| 270 | We're doing here today | 我们今天在这里做 |
| 271 | Our next speaker is our nysom commissioner | 我们的下一位发言人就是我们的妇科专员 |
| 272 | Christina ferrell | 克里斯蒂娜·费雷尔 |
| 273 | Thank you | 谢谢 |
| 274 | Good晨报 | |
| 275 | At emergency management we plan for every hazard this city faces | 在应急管理方面,我们计划了这个城市面临的每一个危险 |
| 276 | Year after year as you've heard the one that takes the most lives is heat | 年复一年,你听到 夺命最多的是热 |
| 277 | It works quietly and it falls hardest on the new yorkers who keep this city running through the summer in the heat outdoors and indoors | 它静静地工作,它最难落在 纽约人 谁保持这个城市运行 夏季在热室外和室内 |
| 278 | That burden is not shared equally and this order begins to address that | 这种负担不是平等分担的,这一顺序开始处理 |
| 279 | Protecting workers from heat takes a whole city | 保护工人免受热量的侵袭 整个城市 |
| 280 | This order puts health department of citywide administrative services buildings and agencies across government to work | 这一命令使全市行政服务大楼和政府机构的卫生部门能够开展工作。 |
| 281 | alongside the unions and workers who know these conditions best | 与最了解这些条件的工会和工人一道 |
| 282 | Emergency management is proud to do our part | 应急管理部门自豪地尽我们的职责 |
| 283 | We will develop heat safety guidance and deliver it in the languages new yorkers actually speak | 我们将制定热安全指南,并以纽约人实际使用的语言提供 |
| 284 | Keep the public informed through notify nyc and help every new yorker make a plan gather supplies and stay informed before the heat arrives | 通过通知nyc让公众了解情况,帮助每个新来的青年制定计划,在热量到来之前收集用品并随时了解情况。 |
| 285 | That's why just like the mayor I strongly urge new yorkers to sign up for notify nyc by texting notify nyc to 6 9 2 6 9 2 | 所以跟市长一样 我强烈地敦促纽约人 签下通知尼基公司 发短信通知尼基公司 6 9 2 6 9 2 |
| 286 | Today with no enforceable heat standard for workers in place above us new york city is choosing to lead | 今天,我们上面的工人没有可执行的热量标准, 纽约市选择领先 |
| 287 | Our heat response has always stood ready for every new yorker because heat affects everyone | 我们的热反应总是为每个新烟鬼做好准备 因为热会影响每个人 |
| 288 | Especially and including older adults and those with chronic health conditions and those who live alone | 特别是,包括老年人、慢性病患者和独居者 |
| 289 | This order builds on our heat response with new targeted protections for the workers who are most exposed to it | 这个命令建立在我们的热反应上 新的目标保护 工人最容易接触它 |
| 290 | To everyone who gets up each morning to build the city feed it and move it | 给每个每天早上起床建城的人喂食,搬家 |
| 291 | This is a city that is working to keep you safe. | 这个城市正努力保护你的安全 |
| 292 | Thank you | 谢谢 |
| 293 | Thank you very much commissioner and our last speaker is do hmh commissioner. | 非常感谢你,我们最后的演讲是做hmmh专员。 |
| 294 | Dr. Alastair martin | 阿拉斯泰尔·马丁博士 |
| 295 | Yeah | 对 |
| 296 | Let me get one more round of applause from my brother john | 让我从我弟弟约翰那里再掌声 |
| 297 | For sharing his story | 为了分享他的故事 |
| 298 | Thank you everybody for joining us this morning and thank you mayor mamdani for leading | 感谢各位今早的光临 感谢各位市长的带领 |
| 299 | Today is another example of the great work that you do every single day to make this city healthier safer and more affordable | 今天是你们每天为让这座城市变得更安全、更负担得起所做的伟大工作的另一个例子。 |
| 300 | The mayor's executive order puts working people first | 市长的行政命令把工人放在首位 |
| 301 | Because no one should have to risk their health in the heat trying to put food on the table or to pay the rent | 因为任何人都不应该冒着生命危险 冒着大热气去把食物放在桌子上或者付房租 |
| 302 | Today's announcement also coincides with the release of the health department's annual | 今天的宣布也恰逢卫生部门每年发布 |
| 303 | heat mortality report | 热死亡率报告 |
| 304 | Which is a sobering reminder of what's at stake | 这令人清醒地提醒大家 事关重大 |
| 305 | Our data shows that every single summer approximately | 我们的数据显示,每个夏天大约 |
| 306 | 500 new yorkers die of heat related causes | 500名纽约人死于热病 |
| 307 | Most of those deaths happen quietly | 这些死亡大多是悄悄发生的 |
| 308 | The heart disease the lung disease other chronic conditions all worsened by the heat | 心脏病 肺病 其他慢性病都因热而恶化 |
| 309 | It's why heat is called a silent killer | 这就是为什么热 被称为无声杀手 |
| 310 | But for some new yorkers the threat from heat is direct | 但对于一些纽约人来说,来自热量的威胁是直接的 |
| 311 | And workers are among the most exposed | 工人是最容易接触的 |
| 312 | Because they don't have a choice to stay inside | 因为他们没有选择 留在里面 |
| 313 | That is what this executive order begins to address | 这是行政命令开始处理的 |
| 314 | This executive order tasked the new york city health department with publishing guidelines | 这项行政命令责成纽约市卫生局发布指导方针 |
| 315 | For employers and for staff with outdoor work who do outdoor work this season | 雇主和有室外工作的工作人员 在这个季节做室外工作 |
| 316 | And we are working with our sister agencies to get that guidance into the hands of workers and employers this summer because guidance only saves lives | 我们正与我们的姐妹机构合作,让今年夏天的工人和雇主掌握这一指导,因为指导只会拯救生命。 |
| 317 | When those people who need it have it | 当那些需要它的人有了它 |
| 318 | We will be conducting an analysis of workers compensation claims to measure the real impact of heat on the job | 我们将分析工人的补偿要求,以衡量热量对工作的实际影响。 |
| 319 | Because you cannot fix a problem you have not measured | 因为你无法解决一个你没有衡量的问题 |
| 320 | And for next summer my team is developing heat preparedness guidelines that cover all workers indoors and outdoors | 明年夏天,我的团队 正在制定防热指南 覆盖所有工人的室内外 |
| 321 | Because heat doesn't stop at the door | 因为热不停止在门口 |
| 322 | But that is the work ahead | 但是,这是今后的工作 |
| 323 | right now | 现在 |
| 324 | today | 今日( E) |
| 325 | As temperatures rise. | 随着气温上升. |
| 326 | Here's what every new yorker needs to know | 每个新来的都想知道 |
| 327 | Heat can exacerbate underlying conditions and heat stroke itself | 热能加剧内在条件 热中风本身 |
| 328 | Can be fatal | 可能会致命的 |
| 329 | And the first thing you can do to protect yourself is learn to recognize the warning signs of heat stroke | 你保护自己的第一件事 就是学会识别发热的预兆 |
| 330 | The hallmark symptoms include things like hot or dry skin | 标志性症状包括热或干皮肤 |
| 331 | confusion | 混淆 |
| 332 | Unresponsiveness or loss of consciousness | 无反应或失去意识 |
| 333 | nausea vomiting | 恶心呕吐 |
| 334 | If you feel any of these symptoms stop what you're doing and get help immediately | 如果你觉得有这些症状 停止你的行为 立即得到帮助 |
| 335 | Call 9-1-1 | 拨打911 |
| 336 | Or get to your nearest er | 或者到你最近的那个 |
| 337 | But as the city's doctor, I want you to ask I want you to do one more thing for me | 但作为城市的医生,我想请你再为我做一件事 |
| 338 | Don't just watch for these signs in yourself | 不要只看这些标志自己 |
| 339 | Watch for them in the people around you | 看着周围的人 |
| 340 | check on your neighbors | 检查你的邻居 |
| 341 | Check on your parents and grandparents | 看看你的父母和祖父母 |
| 342 | Check on the elderly person down the hall | 检查大厅下面的老人 |
| 343 | Who may live alone? | 谁能独居? |
| 344 | Because in this city the people most likely to die from heat are often the people least likely to ask for help | 因为在这个城市里最容易死于热病的人 往往是最不可能求救的人 |
| 345 | Your health is always our priority, but especially now as the summer temperatures rise | 你的健康总是我们的首要任务, 特别是现在,随着夏季气温上升 |
| 346 | So at the new york city health department | 所以在纽约市卫生局 |
| 347 | We are committed to providing safe places to get out of the heat | 我们致力于提供安全的地方 走出热量 |
| 348 | Especially in the communities most at risk | 特别是在风险最大的社区 |
| 349 | Just last week for the first time we opened our neighborhood health action centers as cooling centers in places like brownsville | 就在上周,我们第一次在布朗斯维尔等地 开放了邻里卫生行动中心 作为冷却中心 |
| 350 | East harlem in tremont in the bronx working alongside our new york city emergency management partners | 东哈莱姆在特莱蒙 在布朗克斯与我们的纽约市应急管理合作伙伴合作 |
| 351 | All summer long new yorkers will be able to find reprieve from extreme heat and get connected to services at the same place | 整个夏天的纽约人 都能从极端的热量中找到缓刑 并连接到同一个地方的服务 |
| 352 | To find a cooling center near you | 在你身边找个冷却中心 |
| 353 | 访问 nyc.gov 击败热量 | |
| 354 | Folks we're in for a historic summer here in new york | 各位,我们在纽约度过一个历史性的夏天 |
| 355 | Last week right here at city hall the city celebrated its first next championship in 53 years | 上周在市政厅 市政厅庆祝了53年来的第一次冠军 |
| 356 | The world cup games are underway | 世界杯比赛正在进行中 |
| 357 | And a certain notable celebrities when wedding is right around the corner | 婚礼就在拐角处 有个名人 |
| 358 | Sorry swifties | 对不起,快点 |
| 359 | This is going to be a summer to remember. | 这将会是一个夏天的记忆。 |
| 360 | It's also going to be a hot one | 也会很热的 |
| 361 | Mayor mamdani and our colleagues across city government are working to make sure new yorkers can enjoy this summer safely at home | Mamdani市长和我们整个市政府的同事们正在努力确保纽约人今年夏天能在家里安全地享受。 |
| 362 | At the game and at work | 在比赛和工作 |
| 363 | But we need your help | 但我们需要你的帮助 |
| 364 | I urge you to look out for each other | 我劝你们互相照顾 |
| 365 | Because the way this city gets through a summer a hot summer is the same way we celebrate a championship | 因为这个城市度过一个夏天 一个炎热的夏天 就像我们庆祝冠军一样 |
| 366 | Together. | 合为一体. |
| 367 | Thank you | 谢谢 |
| 368 | We do have one last speaker, uh deputy mayor for health and human services helen arteaga | 我们有最后一位演讲者,呃 副市长的健康和人文服务 Helen arteaga |
| 369 | Buenos dias everyone. | 布宜诺斯艾利斯 每个人。 |
| 370 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 371 | Are we excited about the hot summer we're gonna have | 我们是否对即将到来的炎热夏天感到兴奋? |
| 372 | It's going to be an amazing summer | 这将是一个惊人的夏天 |
| 373 | But we also want to make sure that new york city is safe | 但我们也要确保纽约的安全 |
| 374 | I'm very proud to be standing with these amazing city leaders behind me and our mayor here | 我非常自豪地站在我和市长身后 这些了不起的城市领导人面前 |
| 375 | Who are we're literally taking actions first | 我们到底是谁 先采取行动 |
| 376 | I really want to thank deputy mayor sue for putting this not only into action | 我真的想感谢副市长的诉讼 不仅把这件事付诸行动 |
| 377 | But words and making sure that we're making changes here in new york city | 但言语和确保 我们在这里 改变纽约城市 |
| 378 | I want to make sure that this summer we're taking a whole | 我想确保这个夏天 我们有一个整体 |
| 379 | Whole person approach we're ensuring that all new yorkers get to enjoy the summer and staying safe and cool | 整个人接近 我们保证所有纽约人 都能享受夏天 安全而冷静 |
| 380 | But we're also making sure that our workers are making sure that they stay nice and safe | 但我们也要保证我们的工人 保证他们安然无恙 |
| 381 | Thank you john for your story and we're here to protect everyone | 谢谢你的报导 我们来保护大家 |
| 382 | But make sure while you have your water your sunscreen | 但是,确保当你得到你的水 你的防晒霜 |
| 383 | You also have one of these to make sure that we're taking care of our neighbors our co-workers | 你还有一件可以确保我们照顾我们的邻居 同事 |
| 384 | He's saving some for you | 他给你留了一些 |
| 385 | Right | 对 |
该视频共有字幕 385 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格