谁是英国“北境之王”安迪·伯恩汉姆？ | 2026.6.26
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | We now come to Andy Burnham member for Makerfield within hours of Keir Starmer's announcement | 我们现在在基尔·斯塔默宣布后几个小时内 来到马克菲尔德的安迪·伯纳姆成员那里 |
| 0:07 | I will resign as leader of the Labour Party | 我辞去工党领袖的职务 |
| 0:10 | Andy Burnham the former mayor of Greater Manchester Britain's second most populated urban area outside Greater London was being sworn into Parliament | 前大曼彻斯特市市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham) 英国大伦敦以外第二人口稠密的城区市长 宣誓就职于议会 |
| 0:20 | He just won a by-election in Makerfield a constituency in the northwest of the country | 他刚刚赢得了马克菲尔德的补选 全国西北部的一个选区 |
| 0:25 | A party that's only ever had a Labour MP | 一个只有工党议员的派对 |
| 0:28 | I swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles | 我以万能的上帝发誓 我会忠于和忠诚于查尔斯国王陛下 |
| 0:34 | Mr Burnham needed lawmaker status to launch his bid to become Prime Minister | 伯纳姆先生需要立法者的地位 才能发起竞选成为总理 |
| 0:41 | He's run twice before in 2010 following Gordon Brown's resignation | 2010年戈登·布朗辞职后他两次参选 |
| 0:46 | The race in which he came fourth out of five candidates losing to Ed Miliband | 他输给Ed Miliband的5个候选人中 排名第四 |
| 0:51 | And again in 2015 when he finished second behind Jeremy Corbyn | 2015年他又完成了杰里米·科比的第二名 |
展开字幕全文（69 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We now come to Andy Burnham member for Makerfield within hours of Keir Starmer's announcement | 我们现在在基尔·斯塔默宣布后几个小时内 来到马克菲尔德的安迪·伯纳姆成员那里 |
| 2 | I will resign as leader of the Labour Party | 我辞去工党领袖的职务 |
| 3 | Andy Burnham the former mayor of Greater Manchester Britain's second most populated urban area outside Greater London was being sworn into Parliament | 前大曼彻斯特市市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham) 英国大伦敦以外第二人口稠密的城区市长 宣誓就职于议会 |
| 4 | He just won a by-election in Makerfield a constituency in the northwest of the country | 他刚刚赢得了马克菲尔德的补选 全国西北部的一个选区 |
| 5 | A party that's only ever had a Labour MP | 一个只有工党议员的派对 |
| 6 | I swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles | 我以万能的上帝发誓 我会忠于和忠诚于查尔斯国王陛下 |
| 7 | Mr Burnham needed lawmaker status to launch his bid to become Prime Minister | 伯纳姆先生需要立法者的地位 才能发起竞选成为总理 |
| 8 | He's run twice before in 2010 following Gordon Brown's resignation | 2010年戈登·布朗辞职后他两次参选 |
| 9 | The race in which he came fourth out of five candidates losing to Ed Miliband | 他输给Ed Miliband的5个候选人中 排名第四 |
| 10 | And again in 2015 when he finished second behind Jeremy Corbyn | 2015年他又完成了杰里米·科比的第二名 |
| 11 | If the so-called King of the North | 如果所谓的北方国王 |
| 12 | The King of the North! | 北境国王! |
| 13 | A nickname obtained after Mr Burnham pushed back against Boris Johnson's Covid-19 lockdown measures | 伯纳姆先生拒绝鲍里斯·约翰逊的科维德 -19封锁措施后 得到的绰号 |
| 14 | Makes it third time lucky he'd be the UK's fifth Prime Minister in just four years | 使他第三次幸运,在短短四年内成为英国的第五任首相 |
| 15 | Andy Burnham is a career politician | 安迪·伯纳姆是职业政治家 |
| 16 | He worked as a minister in both Tony Blair and Gordon Brown's centre-left new Labour governments | 他曾在托尼·布莱尔和戈登·布朗中左翼的新工党政府中担任部长. |
| 17 | 然后他在Ed Miliband和Jeremy Corbyn的 影子内阁中服役 他们把派对推到左边 | |
| 18 | Before he was selected as Labour's candidate for Mayor of Greater Manchester | 在他被选为大曼彻斯特市长的 工党候选人之前 |
| 19 | Mr Burnham won re-election twice in that role before throwing his hat in the ring for the Makerfield by-election | 伯纳姆先生在为马克菲尔德补选的比赛中 曾两度赢得连任 |
| 20 | It was growing up in and around these streets that I saw what Thatcher's government did to places like this | 我看见撒切尔政府对这里做了什么 |
| 21 | The de-industrialisation, the draining away of economic, social and political power | 经济、社会和政治权力的去工业化和枯竭 |
| 22 | Andy Burnham became Mayor of Greater Manchester in 2017 | 2017年安迪·伯纳姆成为大曼彻斯特市长. |
| 23 | A role for which he led the Greater Manchester Combined Authority | 他领导大曼彻斯特联合权力机构的一个角色 |
| 24 | Which is formed of ten local authorities and controls a budget of around £3bn | 由10个地方当局组成 控制着大约3英镑的预算 |
| 25 | What all of these experiences have taught me is that Westminster doesn't work for people in this part of the world | 这些经验教会了我 威斯敏斯特不为这世界的人工作 |
| 26 | And communities like this across the UK | 和这样的社区 在全英国 |
| 27 | The 2014 diva-lution agreement with government gave the Mayor additional powers over areas including | 2014年与政府签署的《施政协议》赋予市长更多权力。 |
| 28 | Adult education, housing and planning and transport | 成人教育、住房和规划及交通 |
| 29 | Manchesterism is the end of neoliberalism | 曼彻斯特主义是新自由主义的终结 |
| 30 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那些把马克菲尔德这样的地方 抛在脑后的经济 | |
| 31 | Make no mistake, that means a new path for Britain | 不要搞错,那意味着英国有一条新路 |
| 32 | How Mr Burnham will bring what he's learned over the past ten years at a regional level to the national stage is hard to say | 伯纳姆先生如何将过去10年在地区层面学到的东西带到国家舞台上,这很难说。 |
| 33 | Since he was last in office, Britain has left the European Union, gone through the Covid-19 pandemic | 自从他上任以来,英国就离开了欧盟,经历了科维德-19大流行. |
| 34 | And supported the ongoing war in Ukraine | 并且支持乌克兰正在进行的战争 |
| 35 | All this set against a weak economy, a stubborn inflation and what many perceive to be an immigration crisis | 所有这一切与经济疲软、通货膨胀顽固以及许多人认为的移民危机有关 |
| 36 | As historian and author Anthony Saldon writes in The Times | 正如历史学家兼作家安东尼·萨尔登在《泰晤士报》上所言 |
| 37 | His Manchester entourage, who have followed him down to London, should be given a ticket back to the capital of the north | 他的曼彻斯特的随从们 跟着他去了伦敦 应该给他们一张回北方首都的机票 |
| 38 | Prime ministers fail when they imagine they're still doing their last job | 首相们想着自己还在做最后的工作时就失败了 |
| 39 | Boris Johnson tried to run the country as if it was London | 鲍里斯·约翰逊试图像伦敦一样管理这个国家 |
| 40 | And Stammer came in thinking like a leader of the opposition | 斯塔默像反对派领袖一样思考 |
| 41 | But speaking to Times Radio, Prime Minister David Cameron's former Treasury Minister | 但是在时代电台 大卫·卡梅伦总理的前财政部长 |
| 42 | Seemed confident that a Burnham Prime Minister would deliver constitutional devolution | 似乎相信一位伯纳姆总理将移交宪法权力 |
| 43 | It would ultimately involve including devolution of some taxes | 归根结底,这涉及移交某些税收 |
| 44 | But a lot more responsibility | 但更多的责任 |
| 45 | Getting rid of some parts of government departments, maybe more than just a bit of some departments | 清除一些政府部门,也许不只是一些部门 |
| 46 | To give proper responsibility to people locally | 赋予当地人民适当的责任 |
| 47 | But at the same time potentially helping start to reverse this very troubling rise in the welfare bill | 但与此同时 有可能帮助扭转 福利法案中令人不安的上升趋势 |
| 48 | Another issue worth considering is where Andy Burnham is on Europe | 值得考虑的另一个问题是 Andy Burnham在欧洲的行踪 |
| 49 | Ten years ago, the UK voted for Brexit with those most in favour of Britain's departure from the European Union | 十年前,英国投票支持布雷克西特 与最赞成英国退出欧盟的人 |
| 50 | In the North and the Midlands, the Labour heartlands | 在北方和中部地区,劳工中心地带 |
| 51 | The seat Mr Burnham represents, Makerfield voted 65% in favour of leaving | 伯纳姆先生代表的席位 马克菲尔德65%赞成离开 |
| 52 | But while Mr Burnham actively campaigned and voted for Remain | 但伯纳姆先生积极竞选 投票支持留守 |
| 53 | Two years later, during negotiations, he was one of those saying he'd back a second referendum | 两年后,在谈判期间,他是其中之一 说他会支持第二次公投 |
| 54 | And as recently as last year, said he'd like to see the UK rejoin the EU at some point in his lifetime | 就在去年,他说他希望看到英国 在他一生中某个时候重新加入欧盟 |
| 55 | Mr Burnham, are you preparing for a contest or a coronation? | 伯纳姆先生,你准备参加比赛还是加冕典礼? |
| 56 | Thank you everyone | 谢谢大家 |
| 57 | Currently Reform UK are leading the polls, a party led by Nigel Farage | 由奈杰尔·法拉吉领导的政党, |
| 58 | Who's calling for a general election | 谁要求大选? |
| 59 | Let's get a government with a clear democratic mandate | 让我们建立一个有明确民主授权的政府 |
| 60 | Meanwhile, Conservative leader Kemi Badenoch, speaking in Prime Minister's questions | 与此同时,保守党领袖凯米·巴德诺赫在总理提问时发言。 |
| 61 | Targeted Ed Miliband, rumoured to be one of Andy Burnham's picks for the job of Chancellor of the Exchequer | 目标为艾德·米利班德 传闻是安迪·伯纳姆 竞选财政大臣的人选之一 |
| 62 | Should he become Prime Minister | 如果他成为总理 |
| 63 | He was a failed Labour leader, rejected by the electorate, brought back from the wilderness by this man | 他是一个失败的工党领袖,被选民拒绝, 从荒野中被这个人带回 |
| 64 | And when the going got tough, he jumped into bed with the Mayor of Manchester | 他和曼彻斯特市长上床了 |
| 65 | It's not the first time he's betrayed someone close to him, is it? | 这不是他第一次背叛亲近的人 是吗? |
| 66 | Given his baggage, it's hard to see why Andy Burnham thinks he'd be the right man for the top job | 考虑到他的包袱,很难理解为什么安迪·伯纳姆认为他适合做顶级工作 |
| 67 | New home | 新家园 |
| 68 | Well, it wasn't surreal before, because I was still in the sort of afterglow of the GMCA departure | 嗯,这以前不是超现实的, 因为我仍然在某种 后光的GMCA离开 |
| 69 | But this definitely feels surreal now, coming back, in a good way | 但现在感觉很真实 回来的时候 感觉很好 |
该视频共有字幕 69 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格