国务卿卢比奥誓言捍卫美国主权反对ICC | 2026.7.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | For 250 years, Americans have governed ourselves as a free and sovereign people. | 250年来,美国人一直以自由和主权人民的身份治理自己。 |
| 0:06 | We choose our own leaders. | 我们选择自己的领导人。 |
| 0:08 | We determine our own laws. | 我们决定我们自己的法律。 |
| 0:10 | And when we're accused of a crime, we stand for judgment before a jury of our own peers. | 而当我们被指控犯罪时,我们面对的是自己同行的陪审团。 |
| 0:15 | This is the essential and indispensable feature of our form of government. | 这是我们政府形式的基本和不可或缺的特点。 |
| 0:19 | It is the foundation of our shared way of life. | 它是我们共同生活方式的基础。 |
| 0:22 | But today, powerful people in faraway places want to take that away from us. | 但是今天,在遥远的地方, 有权势的人想要夺走我们。 |
| 0:27 | They believe that they should be in charge of your laws, of your country, your life. | 他们认为他们应该负责你的法律,你的国家,你的生活. |
| 0:32 | And they don't care whether or not you agree. | 他们不在乎你是否同意 |
| 0:36 | Halfway across the world, there's an institution that calls itself the International Criminal Court. | 半个世界有个机构 自称国际刑事法院 |
展开字幕全文（35 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | For 250 years, Americans have governed ourselves as a free and sovereign people. | 250年来,美国人一直以自由和主权人民的身份治理自己。 |
| 2 | We choose our own leaders. | 我们选择自己的领导人。 |
| 3 | We determine our own laws. | 我们决定我们自己的法律。 |
| 4 | And when we're accused of a crime, we stand for judgment before a jury of our own peers. | 而当我们被指控犯罪时,我们面对的是自己同行的陪审团。 |
| 5 | This is the essential and indispensable feature of our form of government. | 这是我们政府形式的基本和不可或缺的特点。 |
| 6 | It is the foundation of our shared way of life. | 它是我们共同生活方式的基础。 |
| 7 | But today, powerful people in faraway places want to take that away from us. | 但是今天,在遥远的地方, 有权势的人想要夺走我们。 |
| 8 | They believe that they should be in charge of your laws, of your country, your life. | 他们认为他们应该负责你的法律,你的国家,你的生活. |
| 9 | And they don't care whether or not you agree. | 他们不在乎你是否同意 |
| 10 | Halfway across the world, there's an institution that calls itself the International Criminal Court. | 半个世界有个机构 自称国际刑事法院 |
| 11 | Maybe you've heard of it. | 也许你听说过 |
| 12 | Maybe you haven't. | 也许你没有。 |
| 13 | But chances are you don't know the names of its judges, of its prosecutors, or its president. | 但你可能不知道 法官、检察官或院长的名字 |
| 14 | And you shouldn't have to. | 你不应该这样做。 |
| 15 | But as we speak, the ICC and its friends are waging a war against our country. | 但是,在我们发言时,国际刑事法院及其朋友正在对我国发动战争。 |
| 16 | Not with bullets or missiles, but with statutes and compacts and the force of so-called international law. | 不是用子弹或导弹,而是用法规和契约以及所谓的国际法的力量。 |
| 17 | When the ICC was born 24 years ago, they told us that it was merely a narrow backstop, | 当国际刑院24年前诞生时,他们告诉我们,它只是一个狭窄的后盾, |
| 18 | a global court that would step in to prosecute only the gravest offenses, | 一个只起诉最严重罪行的全球法院, |
| 19 | things like genocide and war crimes, and only when a nation's courts were unable to prosecute them on their own. | 比如种族灭绝和战争罪 只有当一个国家的法院不能独自起诉他们时 |
| 20 | But the truth is, it was something far more radical and extreme. | 但事实是,这是更激进和极端的东西。 |
| 21 | It was a global tribunal staffed by unelected globalist bureaucrats who claim their power is almost unlimited. | 它是一个全球性的法庭,由未经选举产生的全球主义官僚组成,他们声称自己的权力几乎是无限的。 |
| 22 | The danger of this global court has only continued to grow. | 这一全球法院的危险仍在增加。 |
| 23 | Today, it threatens every aspect of our political and legal system. | 今天,它威胁到我们政治和法律制度的各个方面。 |
| 24 | Border patrol agents removing violent criminals from our country. | 边境巡逻人员把暴力罪犯从我国带走. |
| 25 | American marines risking their lives to defend our homeland. | 美国海军陆战队冒着生命危险保卫祖国. |
| 26 | Prosecutors working to dismantle terrorist plots to attack and kill Americans. | 检察官努力拆除恐怖阴谋 攻击和杀害美国人。 |
| 27 | If we stand idle, all of them would be at the mercy of foreign judges thousands of miles away, | 如果我们袖手旁观 他们都会在数千英里外 任由外国法官摆布 |
| 28 | facing the constant risk of prosecution and even imprisonment for the so-called crime of defending their own country. | 面临因所谓保卫自己国家的罪行而被起诉甚至监禁的风险。 |
| 29 | The American people never agreed to any of this, and they never will. | 美国人民从来没有同意过这一切,他们永远不会同意。 |
| 30 | Read the words of our Declaration of Independence. | 读读我国独立宣言的文字. |
| 31 | We fought a revolution against a foreign power transporting us beyond seas to be tried for pretended offenses. | 我们与一个外国势力进行了一场革命 把我们从海上运送出去 以假装的罪名受审 |
| 32 | Independence is our birthright. | 独立是我们天生的权利。 |
| 33 | We will never let foreign bureaucrats take that away from us. | 我们永远不会让外国官僚 夺走我们的东西。 |
| 34 | This administration will not sit by as the ICC and its allies seek to threaten our people. | 国际刑事法院及其盟国试图威胁我国人民,本届政府将不会袖手旁观。 |
| 35 | If they believe they can deprive us of our sovereignty, we will teach them the full meaning of American resolve. | 如果他们相信他们可以剥夺我们的主权,我们将教他们美国决心的全部意义. |
该视频共有字幕 35 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格