英国举行乌克兰峰会 首相斯塔默力挺泽连斯基 | 2025.3
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Hello and welcome to Downing Street, I'm Anita McVey and here at BBC News we are going to | 你好 欢迎来到唐宁街 我是安妮塔·麦克维 在BBC新闻台 |
| 0:08 | be keeping you right up to date throughout the day on all the developments in this crucial | 随时向您通报这一重大事件的最新进展 |
| 0:13 | Ukraine war summit, which is taking place just a stone's throw from here. | 乌克兰战争高峰会议 正在这里举行 只是一块石头 |
| 0:19 | In the words | 用词 |
| 0:19 | of the BBC's political editor Chris Mason, the stakes for this summit are colossal. | 英国广播公司政治编辑克里斯・梅森 本次峰会的利害关系是巨大的 |
| 0:25 | After | 之后 |
| 0:25 | that extraordinary meeting in the Oval Office involving President Trump and President Zelensky | 特朗普总统和泽连斯基总统出席的奥瓦尔办公室特别会议 |
| 0:31 | on Friday, two obvious and huge questions. | 在星期五,有两个明显和巨大的问题。 |
| 0:35 | One, will leaders gathered here today be focusing | 第一,今天聚集在这里的领袖们将集中精神 |
| 0:39 | on trying to work out how they can patch up that relationship? | 试图找出他们如何弥补这种关系? |
展开字幕全文（135 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello and welcome to Downing Street, I'm Anita McVey and here at BBC News we are going to | 你好 欢迎来到唐宁街 我是安妮塔·麦克维 在BBC新闻台 |
| 2 | be keeping you right up to date throughout the day on all the developments in this crucial | 随时向您通报这一重大事件的最新进展 |
| 3 | Ukraine war summit, which is taking place just a stone's throw from here. | 乌克兰战争高峰会议 正在这里举行 只是一块石头 |
| 4 | In the words | 用词 |
| 5 | of the BBC's political editor Chris Mason, the stakes for this summit are colossal. | 英国广播公司政治编辑克里斯・梅森 本次峰会的利害关系是巨大的 |
| 6 | After | 之后 |
| 7 | that extraordinary meeting in the Oval Office involving President Trump and President Zelensky | 特朗普总统和泽连斯基总统出席的奥瓦尔办公室特别会议 |
| 8 | on Friday, two obvious and huge questions. | 在星期五,有两个明显和巨大的问题。 |
| 9 | One, will leaders gathered here today be focusing | 第一,今天聚集在这里的领袖们将集中精神 |
| 10 | on trying to work out how they can patch up that relationship? | 试图找出他们如何弥补这种关系? |
| 11 | Obviously they will. | 显然他们会的 |
| 12 | But | 不过 |
| 13 | also plan B, what will they do if they can't fix those problems that we saw between President | 还有B计划 如果他们不能解决总统之间的问题 他们会怎么做? |
| 14 | Zelensky of Ukraine and US President Donald Trump on Friday? | 乌克兰的泽连斯基和美国总统唐纳德·特朗普在星期五? |
| 15 | So a huge amount at stake | 这么大的赌注 |
| 16 | today. | 今时. |
| 17 | Well, we got some insight into the direction of travel a little earlier when | 嗯,我们得到了一些洞察 旅行的方向 稍早一点,当 |
| 18 | the Prime Minister, Sir Keir Starmer, was speaking to the BBC's Laura Kunzberg. | 首相基尔·斯塔默爵士正在英国广播公司的劳拉·昆茨贝格演讲。 |
| 19 | He was | 他曾经是 |
| 20 | asked for his reaction first of all to what happened in the Oval Office on Friday between | 要求他首先对周五在总统办公室发生的事作出反应 |
| 21 | Presidents Trump and Zelensky. | 川普总统和泽连斯基总统. |
| 22 | Clearly there's a lot of tension, the cameras were on, nobody | 很明显,有很多紧张, 摄像头是,没有人 |
| 23 | wants to see that. | 想看看这个 |
| 24 | But I spoke to President Trump, I spoke to President Zelensky. | 但我和特朗普总统谈过了,我和泽连斯基总统谈过了. |
| 25 | Obviously | 很明显 |
| 26 | we then had President Zelensky to Downing Street yesterday and I spoke to President | 我们昨天让泽连斯基总统去唐宁街 我跟总统谈过 |
| 27 | Macron after that and then to President Trump. | 之后是麦克伦,然后是特朗普总统. |
| 28 | And the purpose, or my driving purpose has | 目的,或者我的驾驶目的 |
| 29 | been to bridge this, if you like, and get us back to the central focus. | 如果你愿意的话 一直是为了弥补这个问题 让我们回到中心焦点 |
| 30 | And as a result | 结果 |
| 31 | of the meeting yesterday, we had quite a long time with President Zelensky, then President | 在昨天的会议中,我们与时任总统泽连斯基总统进行了相当长一段时间的会谈。 |
| 32 | Macron and President Trump on the phone. | 麦克龙和特朗普总统通过电话. |
| 33 | We've now agreed that the United Kingdom, along | 我们现在同意英国 |
| 34 | with France and possibly one or two others, will work with Ukraine on a plan to stop the | 与法国以及可能与另外一两个国家合作,与乌克兰共同制定一项计划,制止 |
| 35 | fighting and then we'll discuss that plan with the United States. | 然后我们和美国讨论这个计划 |
| 36 | So in those calls | 所以在这些电话 |
| 37 | on Friday night, through the meeting yesterday into the calls again last night, I think we've | 周五晚上,通过昨天的会议 到昨晚的电话,我想我们已经 |
| 38 | got a step in the right direction because, as I say, nobody wants to see what happened | 朝着正确的方向迈出了一步,因为,正如我所说, 没有人想看到发生了什么 |
| 39 | on Friday, but it's really important that we keep our central focus, which is lasting | 周五,但我们必须保持 我们的中心焦点,这是持久的 |
| 40 | peace in Ukraine. | 乌克兰的和平。 |
| 41 | Nobody wants any more bloodshed. | 没人想再流血了 |
| 42 | And everybody wants to hear the details of | 每个人都想听 细节 |
| 43 | what the proposals might be that you are trying to get agreed. | 这些提议是什么,你试图达成一致。 |
| 44 | But what happens matters so | 但发生的事很重要 |
| 45 | much because it's about the trust and the relationship between the two men at the centre | 大部分是因为关于 信任和两个男人的关系 在中心 |
| 46 | of this, President Zelensky and President Trump. | 泽连斯基总统和特朗普总统 |
| 47 | President Trump said it's difficult | 川普总统说很困难 |
| 48 | to do business like this. | 做这样的生意。 |
| 49 | He made it completely clear that he didn't have in that moment very | 他完全说清楚了 他当时并没有什么 |
| 50 | much sympathy for Ukraine. | 对乌克兰非常同情 |
| 51 | He was berating President Zelensky, telling him he should | 他正在讨好泽伦斯基总统 告诉他应该 |
| 52 | be grateful. | 感谢。 |
| 53 | And I think, Prime Minister, anyone who's known you for a long time would | 我认为,总理,任何认识你很久的人 |
| 54 | have a pretty good guess that you would have felt deeply uncomfortable watching what played | 你猜对了,看戏会觉得很不舒服 |
| 55 | out, did you? | 是吗? |
| 56 | Yes, I felt uncomfortable. | 是的,我觉得不舒服。 |
| 57 | Nobody wants to see that. | 没人想看 |
| 58 | But the important thing | 但重要的是 |
| 59 | is how to react to that. | 如何对此作出反应。 |
| 60 | There are a number of different routes people could go down. | 有很多不同的路线 人们可以下去。 |
| 61 | One is to ramp up the rhetoric as to how outraged we all are or not. | 其一是夸夸其谈,说明我们是否都感到愤怒。 |
| 62 | The other is to | 另一个是 |
| 63 | do what I did, which is roll up my sleeves, pick up the phone, talk to President Trump, | 做我所做的,这就是卷起我的袖子, 拿起电话,和川普总统说话, |
| 64 | talk to President Zelensky, then invite President Zelensky for an extensive meeting yesterday, | 然后邀请泽连斯基总统 参加昨天的广泛会议 |
| 65 | warm welcome, and then further pick up the phone to President Macron and President Trump | 热烈欢迎,然后进一步接电话给马克龙总统和特朗普总统 |
| 66 | afterwards. | 之后会的 |
| 67 | Because my reaction was we have to bridge this. | 因为我的反应是 我们必须弥补这个。 |
| 68 | We have to find a way that | 我们必须想办法 |
| 69 | we can all work together. | 我们可以一起工作。 |
| 70 | Because in the end, we've had three years of bloody conflict now. | 因为最后,我们经历了三年的血腥冲突 |
| 71 | We need to get to that lasting peace. | 我们需要实现持久和平。 |
| 72 | And I have to say, I've spoken to President Trump | 我必须说,我和特朗普总统谈过了 |
| 73 | a number of times. | 数次. |
| 74 | I've met him twice. | 我见过他两次 |
| 75 | We had a long session on Thursday. | 我们周四开了很长的会 |
| 76 | I'm clear | 我说清楚了 |
| 77 | in my mind that he does want lasting peace. | 在我看来,他确实想要持久和平。 |
| 78 | He does want an end to the fighting in Ukraine. | 他确实想要结束乌克兰的战斗。 |
| 79 | I'm absolutely clear that's what his motive is. | 他的动机就是这个 |
| 80 | I agree with that. | 我同意这一点。 |
| 81 | President Zelensky | 泽连斯基总统 |
| 82 | agrees with that. | 同意这一点。 |
| 83 | I think everybody agrees with that apart from Putin. | 我认为,除了普京之外,每个人都同意这一点。 |
| 84 | And in the end, | 最终 |
| 85 | that remains the central most important thing, which is why we took a step forward in my view | 这也是为什么我认为我们向前迈出了一步 |
| 86 | last night when we agreed that we would work on a plan for stopping the fighting and then, | 昨晚我们同意 制定停止战斗的计划 然后 |
| 87 | as it were, discuss that plan with the United States. | 就像以前一样,与美国讨论这个计划。 |
| 88 | That's a step forward from where we were | 那是从我们以前的地方向前迈出的一步 |
| 89 | on Friday and an important step forward. | 周五是一个重要的进步 |
| 90 | Sir Keir Starmer, the UK Prime Minister. | 基尔·斯塔默爵士,英国首相. |
| 91 | Well, | 那个 |
| 92 | the Conservative leader was also asked what she thinks about Keir Starmer's plan for the UK and | 保守党领袖还被问到,她对凯尔·斯塔默的英国计划和 |
| 93 | France to work with Kiev to stop the war. | 法国与基辅合作阻止战争. |
| 94 | I think we need to know, as you say, exactly what that | 我想我们需要知道,正如你说的, 确切的是什么 |
| 95 | means. | 意味着。 |
| 96 | Last week, I did ask him when he talked about putting British troops on the ground, | 上星期,我问他,当他谈论 把英国军队的地面, |
| 97 | where was the money coming from? | 钱是从哪里来的? |
| 98 | What were the guarantees around that? | 那有什么保证? |
| 99 | We certainly shouldn't | 我们当然不该 |
| 100 | be doing it on our own. | 只能靠我们自己 |
| 101 | And, you know, looking at the scenes from last week, it's really important | 你看上星期的场景 这很重要 |
| 102 | that this summit that the Prime Minister is having today goes well. | 总理今天举行的这次首脑会议进展顺利。 |
| 103 | We support him in that. | 我们在这方面支持他。 |
| 104 | This is a key issue of national interest for us. | 这是我们国家利益的一个关键问题。 |
| 105 | There is not a difference between the | 两者没有区别 |
| 106 | Conservative and Labour parties in terms of the extent of support that we have for Ukraine. | 保守党和工党对我们乌克兰的支持程度。 |
| 107 | People know what we did under Prime Minister Johnson and his successors, and we want to | 人们知道我们在约翰逊总理及其继任者领导下做了什么,我们想 |
| 108 | make sure that the Prime Minister is successful in helping Ukraine, but also in maintaining our | 确保乌克兰总理在帮助乌克兰方面取得成功,同时保持乌克兰的民主。 |
| 109 | national interest at all times. | 国家利益在任何时候。 |
| 110 | What did you think when you saw those scenes in the Oval Office | 当你看到那些场景时 你怎么想的? |
| 111 | on Friday night with President Trump berating President Zelenskyy? | 周五晚上,特朗普总统 向泽连斯基总统发牢骚? |
| 112 | Honestly, my heart went out to President Zelenskyy. | 老实说,我对泽连斯基总统心存信心 |
| 113 | I watched it and I couldn't believe | 我看着它,我不敢相信 |
| 114 | what was happening. | 发生了什么事。 |
| 115 | He was being humiliated. | 他被羞辱了。 |
| 116 | I don't think we should conduct these sorts of | 我觉得我们不应该进行这种 |
| 117 | difficult conversations in front of the cameras. | 在摄像机前很难交谈 |
| 118 | And we have to remember that President Zelenskyy | 我们必须记住泽连斯基总统 |
| 119 | is a hero. | 是一个英雄。 |
| 120 | He is the person who represents that strength and resilience of the Ukrainian people. | 他是代表乌克兰人民这种力量和韧性的人。 |
| 121 | Whatever differences and difficulties we might have during negotiations, we need to be able to | 无论我们在谈判期间可能有什么分歧和困难,我们需要能够 |
| 122 | set them aside when everyone is watching, because the only person who would have liked that would | 当每个人都在看的时候, 把他们放在一边, 因为唯一愿意这样做的人, |
| 123 | have been Vladimir Putin. | 曾经是弗拉基米尔·普京。 |
| 124 | Let me tell you who is going to be at this crucial meeting today. | 让我告诉你,谁将出席今天这次重要会议。 |
| 125 | It is quite a list, which is why I have it all in front of me, so I don't leave anyone out. | 这是一个相当的列表, 这就是为什么我有这一切在我面前, 所以我不离开任何人。 |
| 126 | Just to say first of all that we are expecting the Italian Prime Minister, Giorgio Maloney, | 首先,我们期待意大利总理乔治·马洛尼 |
| 127 | to arrive at Downing Street a little later before heading to that meeting, which is taking place | 稍后抵达唐宁街 然后再去参加那次会议 |
| 128 | at Lancaster House. | 在兰开斯特之家 |
| 129 | So there will be the leaders of Ukraine, France, Germany, Denmark, Italy, | 因此会有乌克兰,法国,德国,丹麦,意大利的领导人, |
| 130 | the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Canada, Finland, Sweden, Czechia and Romania. | 荷兰、挪威、波兰、西班牙、加拿大、芬兰、瑞典、捷克和罗马尼亚。 |
| 131 | The Turkish | 土耳其人 |
| 132 | Foreign Minister will be there, the NATO Secretary General Mark Rutte will be there, and the | 外交部长将出席,北约秘书长马克·鲁特将出席, |
| 133 | Presidents of the European Commission and the European Council will be there. | 欧洲联盟委员会和欧洲理事会的主席将出席。 |
| 134 | So it is a huge | 所以,这是一个巨大的 |
| 135 | gathering, hosted of course by the UK Prime Minister Sir Keir Starmer. | 由英国首相基尔·斯塔默爵士主持。 |
该视频共有字幕 135 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格