美国制裁国际刑事法庭 院长最新回应 | 2026.10.10
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | And President Trump will never allow the International Criminal Court to prosecute Americans. | 而川普总统绝不会允许国际刑事法院起诉美国人. |
| 0:08 | And that's why today, the United States is sanctioning the International Criminal Court. | 这就是为什么今天,美国正在制裁国际刑事法院。 |
| 0:13 | We will ban transactions with this rogue court, cutting off their resources and crippling | 我们将禁止与这个无赖的法庭进行交易,切断他们的资源,使其瘫痪 |
| 0:19 | their ability to operate against us, because our message is clear. | 他们有能力对付我们,因为我们的信息是明确的。 |
| 0:23 | The United States and the American people are not subject to the jurisdiction of this | 美国和美国人民不受此管辖 |
| 0:28 | 伪造ICC. | |
| 0:29 | Both parties agree on this, but only President Trump has the resolve to take the action needed | 双方同意此事,但只有川普总统有决心采取所需行动. |
| 0:35 | to end this threat once and for all. | 永远结束这种威胁。 |
| 0:38 | Either the ICC will end its threats, or we will end the ICC. | 要么国际刑院将结束其威胁,要么我们将结束国际刑院。 |
| 0:43 | And we expect our allies, many of whom are part of the ICC and that rely on American | 我们期待我们的盟友,他们中许多人是国际刑事法院的一部分,他们依赖美国 |
展开字幕全文（62 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | And President Trump will never allow the International Criminal Court to prosecute Americans. | 而川普总统绝不会允许国际刑事法院起诉美国人. |
| 2 | And that's why today, the United States is sanctioning the International Criminal Court. | 这就是为什么今天,美国正在制裁国际刑事法院。 |
| 3 | We will ban transactions with this rogue court, cutting off their resources and crippling | 我们将禁止与这个无赖的法庭进行交易,切断他们的资源,使其瘫痪 |
| 4 | their ability to operate against us, because our message is clear. | 他们有能力对付我们,因为我们的信息是明确的。 |
| 5 | The United States and the American people are not subject to the jurisdiction of this | 美国和美国人民不受此管辖 |
| 6 | 伪造ICC. | |
| 7 | Both parties agree on this, but only President Trump has the resolve to take the action needed | 双方同意此事,但只有川普总统有决心采取所需行动. |
| 8 | to end this threat once and for all. | 永远结束这种威胁。 |
| 9 | Either the ICC will end its threats, or we will end the ICC. | 要么国际刑院将结束其威胁,要么我们将结束国际刑院。 |
| 10 | And we expect our allies, many of whom are part of the ICC and that rely on American | 我们期待我们的盟友,他们中许多人是国际刑事法院的一部分,他们依赖美国 |
| 11 | service members for their defense, to rein in this rogue court. | 服务成员为他们的辩护, 控制在这个流氓法庭。 |
| 12 | If they do not, the United States will continue its campaign to dismantle the ICC piece by | 如果它们不这样做,美国将继续开展运动,以拆除国际刑事法院的一部分, |
| 13 | until Americans are threatened no longer. | 直到美国人不再受到威胁 |
| 14 | Today, in a historically unprecedented move, the United States has imposed sanctions on | 今天,美国在史无前例的举动中,对 |
| 15 | the International Criminal Court as an institution. | 国际刑事法院作为一个机构的作用。 |
| 16 | This follows a series of designations against 13 independent judges and prosecutors serving | 在此之前,对13名独立法官和检察官进行了一系列任命。 |
| 17 | the cause of justice. | 正义的事业。 |
| 18 | The court firmly rejects these sanctions. | 法院坚决拒绝这些制裁。 |
| 19 | As an ICC judge myself, I can assure you that the court is not politically motivated. | 作为国际刑事法院的法官,我可以向你保证,法院没有政治动机。 |
| 20 | We are an independent and impartial judicial institution, and our actions are guided only | 我们是一个独立和公正的司法机构,我们的行动只受指导 |
| 21 | by the law and evidence seeking to obstruct a court of law from fulfilling its judicial | 法律和证据试图阻碍法院履行其司法 |
| 22 | mandate is unacceptable. | 授权是不可接受的。 |
| 23 | It is an attack against sovereign states that have created the court. | 这是对建立法院的主权国家的攻击。 |
| 24 | It is an attack against the international legal order more broadly. | 这是对更广泛的国际法律秩序的攻击。 |
| 25 | It is an attack on the victims of mass atrocities who have waited years, sometimes decades, | 这是对大规模暴行受害者的攻击,他们等待了多年,有时几十年, |
| 26 | for those responsible to be held to account. | 负责者的责任。 |
| 27 | Every measure taken against the court is ultimately felt by those victims. | 这些受害者最终感受到对法院采取的每一项措施。 |
| 28 | The court was never meant to be replacement for national justice systems. | 法院绝不是国家司法系统的替代。 |
| 29 | It is a court of last resort and can only act where states are unwilling or unable to | 它是最后诉诸的法院,只有在国家不愿意或无法采取行动时才能采取行动。 |
| 30 | genuinely investigate or prosecute. | 真正调查或起诉。 |
| 31 | Its jurisdiction rests on a principle familiar to every legal system in the world. | 其管辖权基于世界每个法律制度所熟悉的原则。 |
| 32 | A state may bring to justice those who commit crimes on its territory or those crimes that | 一国可将在其领土上犯罪或犯下以下罪行的人绳之以法: |
| 33 | are committed by its own nationals. | 由本国国民实施。 |
| 34 | By joining the Rome Statute, state parties thwart to exercise that authority together | 通过加入《罗马规约》,缔约国阻挠共同行使这一权力。 |
| 35 | through the court. | 通过法庭。 |
| 36 | Let me be clear, the ICC does not yield to external threats that will only benefit those | 让我明确指出,国际刑院不会屈服于只会使这些国家受益的外部威胁。 |
| 37 | who commit the most serious crimes of concern to the international community. | 犯下国际社会关切的最严重罪行的人。 |
| 38 | Today, I reaffirm the court's steadfast commitment to discharging its mandate fully with independence | 今天,我重申,法院坚定不移地致力于独立地全面履行职责。 |
| 39 | and impartiality for the sake of victims. | 为了受害者 公正无私 |
| 40 | This designation aims at disrupting the court's operations and intimidating those who work | 这一称号旨在扰乱法院的运作,恐吓那些工作的人。 |
| 41 | for or cooperate with the court. | 或与法院合作。 |
| 42 | The court, for its part, will not be deterred. | 朝廷则不阻. |
| 43 | Yet the court cannot stand alone. | 然而,法院不能孤立无援。 |
| 44 | Its fate now rests also in the hands of the state that created it. | 它的命运现在也掌握在创造它的国家手中。 |
| 45 | The Rome Statute is a collective promise that the most serious crimes of concern to the | 《罗马规约》是一项集体承诺,即《罗马规约》所关切的最严重罪行是: |
| 46 | international community as a whole must not go unpunished. | 整个国际社会绝不能逍遥法外。 |
| 47 | That promise is only as strong as the resolve of those who made it. | 这一承诺只有作出承诺者的决心才能有力。 |
| 48 | There may be challenges, but together with its state parties, the court has made considerable | 可能存在挑战,但法院与缔约国一道,已经做出了相当大的努力。 |
| 49 | to ensure the continuity and resilience of its activities. | 确保其活动的连续性和复原力。 |
| 50 | The court calls upon states to continue taking concrete actions, including to ensure that | 法院呼吁各国继续采取具体行动,包括确保 |
| 51 | the court continues to have the necessary means to continue its work. | 法院继续拥有继续其工作的必要手段。 |
| 52 | This is not just about defending a single institution, but about safeguarding the international | 这不仅是为了捍卫一个单一的机构,而且是为了捍卫国际 |
| 53 | order grounded upon the rule of law. | 以法治为基础的秩序。 |
| 54 | All of us must make a choice now between the world where might is right or the future based | 我们大家现在必须作出选择,在有权利或以未来为基础的世界之间作出选择。 |
| 55 | on the rule of law where victims can continue to access justice. | 在法治方面,受害者可以继续诉诸司法。 |
| 56 | In the face of such attacks, we cannot remain indifferent. | 面对这种攻击,我们不能无动于衷。 |
| 57 | All of us, including state parties, have a legal and moral duty to act in defense of | 我们所有人,包括缔约国,都有法律和道德义务采取行动,捍卫人权。 |
| 58 | the international order. | 国际秩序。 |
| 59 | To stand up for law, not force, will be judged by history for the choices we make today. | 捍卫法律,而不是武力,将根据历史来评判我们今天所作的选择。 |
| 60 | I pledge to you the International Criminal Court will continue its work and deterred | 我向你们保证,国际刑事法院将继续其工作,并制止 |
| 61 | with a firm resolve that justice must prevail. | 坚定决心伸张正义。 |
| 62 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 62 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格