纽约市长马姆达尼举行媒体问答会谈抗议应对 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Hi, everyone. | 大家好,你们好。 |
| 0:04 | We've got time for some questions today. | 我们今天有时间问几个问题 |
| 0:05 | 我们从Marcia Kramer开始 | |
| 0:09 | How are you? | 你好吗? |
| 0:09 | Hi, Marcia. | 嗨,玛西亚。 |
| 0:11 | Always good to be in Astoria. | 总是在阿斯托里亚很好。 |
| 0:13 | So over the last several... | 所以在过去的几个... |
| 0:14 | Oh, sorry. | 对不起 |
| 0:14 | I think... | 我觉得... |
| 0:25 | Katie! | 凯蒂! |
展开字幕全文(247 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hi, everyone. | 大家好,你们好。 |
| 2 | We've got time for some questions today. | 我们今天有时间问几个问题 |
| 3 | 我们从Marcia Kramer开始 | |
| 4 | How are you? | 你好吗? |
| 5 | Hi, Marcia. | 嗨,玛西亚。 |
| 6 | Always good to be in Astoria. | 总是在阿斯托里亚很好。 |
| 7 | So over the last several... | 所以在过去的几个... |
| 8 | Oh, sorry. | 对不起 |
| 9 | I think... | 我觉得... |
| 10 | Katie! | 凯蒂! |
| 11 | Good to see you. | 很高兴见到你。 |
| 12 | Let me know how much you mean to Van. | 告诉我你对范有多重要 |
| 13 | Okay. | 摆 |
| 14 | Can we get started, Chris? | 我们可以开始了吗,克里斯? |
| 15 | Sure. | 当然 |
| 16 | We'll start with Josie. | 我们从乔西开始。 |
| 17 | They want the mic, Marcia. | 他们想要麦克风,玛西亚。 |
| 18 | I can't ask a question. | 不能问. |
| 19 | Your camera needs a second, so we'll start with Josie and then we'll go right back to you, Marcia. | 你的相机需要一秒钟,所以我们先从乔西开始,然后我们回到你身边,玛西亚。 |
| 20 | We'll come back to you, Marcia. | 我们会回来找你的,玛西亚。 |
| 21 | Don't worry. | 别担心 |
| 22 | Hello, Mayor. | 你好,市长 |
| 23 | How are you? | 你好吗? |
| 24 | Hi, Josie. | 嗨,乔西。 |
| 25 | How's it going? | 怎么样? |
| 26 | I'm good. | 我没事 |
| 27 | Shoes ready for soccer? | 准备踢足球了吗? |
| 28 | Yeah, we have practice later. | 是啊,我们以后有练习。 |
| 29 | I'm wondering, regarding SRG, what's your response to the criticism that this doesn't go far enough in terms of | 我想知道,关于SRG, 你对批评的反应是什么 这一点还不够远 |
| 30 | implementing a significant reform, especially with this new patrol unit that may take the place of the current unit in many scenarios. | 进行重大改革,特别是在新的巡逻部队可能在许多情况下取代现有部队的情况下。 |
| 31 | And then I'm also wondering, why was Chi in the video instead of Tisch? | 我还在想,为什么Chi在视频里 而不是Tisch? |
| 32 | And are you sending any kind of message ahead of 2028 in appearing with him and boosting his profile in a way? | 你是否在2028年之前发出任何信息 与他一同出现 并提升他的形象? |
| 33 | I'll start with your first question, then I'll go to your second question. | 我先问你第一个问题 然后问你第二个问题 |
| 34 | On your first, I've long said that counterterrorism and protest response are fundamentally different responsibilities and that New Yorkers exercising their constitutional right to protest should not be met with the same police response as a terrorism thre | 我早就说过 反恐和抗议是完全不同的责任 纽约人行使他们的 宪法抗议权 不应该受到警方的同样回应 |
| 35 | I made this promise over the course of the campaign and I'm proud to be fulfilling this promise. | 我在竞选过程中做出了这个承诺,我自豪地履行了这个承诺. |
| 36 | When it comes to what it is that we're doing, we're fundamentally transforming how our city both prepares for protests and responds to protests. | 谈到我们正在做的事情,我们从根本上转变了我们的城市既准备抗议又回应抗议的方式. |
| 37 | We are establishing a new civilian led approach that prioritizes dialogue, de-escalation and engagement. | 我们正在制定一项新的文职领导办法,将对话、缓和局势和接触作为优先事项。 |
| 38 | And when we are speaking about SRG's counterterrorism functions, these will be reabsorbed by the NYPD's Counterterrorism Bureau. | 当我们谈论SRG的反恐职能时 这些职能将被纽约警局的反恐局重新吸收 |
| 39 | And in terms of your second question, the reason that I was with Councilmember Osei in the video was because Councilmember Osei has been at the forefront of calling for changes as it pertains to SRG. | 在你的第二个问题中,我在视频中和政务委员奥塞在一起的原因是,政务委员奥塞一直站在要求变革的最前列,因为它与SRG有关。 |
| 40 | He is the sponsor of the Curb Act legislation that I'm proud to support and we would not have gotten to this point were it not for the work that he and so many others have been doing. | 他是Curb法案立法的发起人,我自豪地支持这项法案,如果不是因为他和许多其他人一直在做的工作,我们就不会走到这一步。 |
| 41 | Okay, we'll go back to Marcia. | 好,我们回玛西亚 |
| 42 | Oh, and I was proud to have a sit down conversation with the Commissioner and NJ to speak about SRG. | 哦,我很荣幸能和委员长和NJ坐下来谈谈SRG |
| 43 | Mr. Mayor, over the last several days, New Yorkers have been beset by an outage from Microsoft. | 市长先生 在过去几天里 纽约人一直被微软的停电困扰着 |
| 44 | A complete national plane stoppage, banks that people can't get their money. | 一个完整的国家飞机停运, 银行人们拿不到他们的钱。 |
| 45 | I'm wondering, what are you doing as the Mayor of the City of New York to prepare for the possibility of a technological outage? | 我想知道,你作为纽约市市长 正在做什么 为了准备技术故障的可能性? |
| 46 | Not only internet, utilities, phones, streetlights. | 不只是互联网、公用设施、电话、街灯 |
| 47 | What are you doing proactively and actively to protect New Yorkers from the possibility that there could be a technological meltdown? | 你如何主动积极地保护纽约人 避免技术崩溃? |
| 48 | You know, Marcia, I appreciate this question because when we were commemorating the 25th anniversary of the horrific terror attacks of 9-11, | Marcia 我很欣赏这个问题 因为当我们纪念9 -11恐怖攻击25周年时 |
| 49 | one of the actions that we took as part of that was to assign a responsibility across agencies to ensure that our city would be prepared in event of any kind of an attack, | 作为其中之一 我们的行动 是指派跨机构的责任 以确保我们的城市会做好准备 以防发生任何攻击 |
| 50 | both of that nature as well as any kind of a large scale disruption to the way in which New Yorkers are living their lives. | 无论是这种性质,还是任何一种对纽约人生活方式的大规模破坏。 |
| 51 | And over these past few days, as you've mentioned, there have been significant disruptions to New Yorkers' lives, | 正如你提到的 过去几天 纽约人的生活受到很大干扰 |
| 52 | especially those who have been seeking to either travel out of the city or come back to the city. | 特别是那些试图离开城市或返回城市的人。 |
| 53 | And so we have been in close communication with our partners at the state level, at the federal level, working especially with the Port Authority, | 因此,我们一直与我们的伙伴 在州一级,在联邦一级密切沟通, 特别是与港务局, |
| 54 | looking to see if there's any support that we can provide as well as ensuring that we are able to distribute that information to New Yorkers whenever it is that we have it. | 看看我们能否提供任何支持 以及确保我们能 向纽约人传播这些信息 |
| 55 | Are you worried about the possibility of a cyber attack in New York since we are a major terror target? | 你担心纽约可能发生网络攻击吗? |
| 56 | But also, what do you want to say to New Yorkers to calm them down? | 还有,你想对纽约人说什么 让他们冷静下来? |
| 57 | The reason I'm partly asking the question is because, you know, there was this – I know you like videos – there was this South Park episode saying that on October 17th at 2.20, | 我之所以部分地问这个问题,是因为,你知道,有这个——我知道你喜欢视频——有这个南方公园的插曲,说10月17日2时20分, |
| 58 | the power was going to go down in Springfield, and so there's a whole dark web thing about something happening today, the 17th at 2.20. | 电源在斯普林菲尔德会倒塌 所以今天发生的事情 整个网络都暗淡了 |
| 59 | Well, I'm not familiar with the video. | 我不熟悉录影带 |
| 60 | What I will say to New Yorkers is both an understanding of their frustration. | 我要对纽约人说,他们都理解他们的挫折感。 |
| 61 | We're speaking about New Yorkers who had made plans for months, some of them years, about going on a trip with their family or coming home from a trip with their family. | 我们谈论的是纽约人,他们已经计划了好几个月,有些是几年,他们打算和家人一起旅行,或者和家人一起旅行回家. |
| 62 | And frankly, the response that we heard from federal officials was far from what many wanted to hear. | 坦率地说,我们从联邦官员那里听到的答复远非许多人想要听到的. |
| 63 | And it did not leave many New Yorkers with any greater sense of confidence about our national capabilities in case of this occurring again. | 它并没有使许多纽约人对我们的国家能力有任何更大的信心,以防再次发生这种情况。 |
| 64 | And I'm looking forward to seeing Democratic majorities in the House and the Senate utilize that power to also ensure that we're delivering more answers at a national level, | 我期待众议院和参议院的民主党多数派 也利用这一权力 确保我们在国家一级提供更多的答案 |
| 65 | because what we were hearing from some of the secretaries that day was in no way confidence building. | 因为那天我们从一些秘书那里听到的 绝非建立信任 |
| 66 | OK, Marsha, I'm sorry. | 好吧,玛莎,对不起。 |
| 67 | We do have to move on. | 我们必须继续前进。 |
| 68 | We're going to go to Henry and then we'll make our way over here. | 我们要去Henry,然后我们走过来。 |
| 69 | We are prepared and we always know that every single day is a day to do more, especially when it comes to technology. | 我们做好了准备,而且我们始终知道,每一天都是做更多事情的一天,特别是在技术方面。 |
| 70 | We are working closely with our Office of Technological Innovation to ensure that that is at the forefront of our preparation. | 我们正在与我们的技术创新办公室密切合作,以确保这成为我们筹备工作的前沿。 |
| 71 | Thank you, Marsha. | 谢谢你,玛莎 |
| 72 | Hi, Mayor. | 嗨,市长。 |
| 73 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 74 | Good morning, sir. | 早上好,长官 |
| 75 | 请回SRG | |
| 76 | So one of the big criticisms we heard specifically from police unions was the idea that civilians would be holding the line at protesters and be the leading edge of de-escalating and handling protests. | 因此,我们从警察工会中听到的一个大批评是,平民会站在抗议者的阵营上,成为缓和和处理抗议活动的前锋。 |
| 77 | So specifically on that, if civilians are holding the line at protesters, excuse me, if civilians are holding the line at protests, working to de-escalate, sometimes protests get out of hand. | 特别是,如果平民对抗议者持有防线, 请原谅我, 如果平民在抗议时持有防线, |
| 78 | People yell, get in the face of cops, even push cops sometimes. | 人们大喊大叫,面对警察,有时甚至推警察. |
| 79 | If it turns into a civilian versus civilian situation, what do you want to see happen? | 如果演变成平民对平民的情况,你想看到什么? |
| 80 | What is the role of police officers if that happens? | 如果发生这种情况,警察的作用是什么? |
| 81 | I want to make very clear that over the course of the 11 months that I've been the mayor, I've always said that the time that we're taking to deliver on this campaign promise is time to ensure that we are keeping New Yorkers safe and protecting their Firs | 我想非常明确地说,在我担任市长的11个月中,我一直说,我们兑现竞选承诺的时间是保证纽约人的安全,并在我们兑现这个承诺时保护他们的第一修正案权利的时间. |
| 82 | That's exactly what we're doing in this moment. | 这正是我们现在要做的。 |
| 83 | And the point of a civilian led community dialogue and de-escalation division is work that takes place in advance of a protest, as well as during the initial stages of a protest. | 平民领导的社区对话和缓和分裂的要点是在抗议之前以及在抗议的初期阶段进行的工作。 |
| 84 | We know that the vast majority of protests that take place in the city do not require any arrests. | 我们知道,在该市发生的绝大多数抗议活动不需要任何逮捕。 |
| 85 | The vast majority of protests in the city are New Yorkers peacefully exercising their First Amendment rights. | 市内绝大多数的抗议活动都是纽约人和平行使第一修正案的权利. |
| 86 | And we need to ensure that our initial response does not suppose that violence is an innate part of a protest. | 我们需要确保我们的初步反应不会认为暴力是抗议的固有组成部分。 |
| 87 | Now, police will always be present in the case of any kind of violence. | 在任何暴力案件中,警察都会在场。 |
| 88 | They will always be there across our city to ensure that we're delivering public safety. | 他们将永远在我们整个城市确保 我们提供公共安全。 |
| 89 | Our point is transforming the city's approach to protest itself. | 我们的观点是改变城市的抗议方式。 |
| 90 | And we also know that when we're talking about the civilian led division that is underneath the Office of Community Safety, that will launch in 2028. | 我们也知道,当我们谈论 文职领导师 在社区安全办公室下面, 将在2028年启动。 |
| 91 | In advance of that, we've talked about this plan is taking effect in 90 days. | 在此之前,我们已经谈到这个计划将在90天后生效. |
| 92 | We will be setting up the First Amendment support team within the police department. | 我们将在警察部门内成立第一修正案支助小组。 |
| 93 | And these are officers that will be within the Community Affairs Bureau. | 他们是社区事务局的官员。 |
| 94 | And even when the C triple D function does ramp up, while this FAST team will ramp down, they will continue to retain their liaison function. | 而即使在C三D功能确实提升时,虽然这个FAST团队会升降,他们也会继续保留其联络功能. |
| 95 | So this idea that the that New Yorker safety will be compromised is not true. | 纽约人的安全会受到损害的这个想法是不正确的。 |
| 96 | Just so I understand based on your comments, so can you maybe give a little more detail of what the civilians will be doing once the protest gets going? | 我从你的评论来理解, 所以,你也许可以更详细地说明,一旦抗议行动开始,平民会做什么? |
| 97 | Because it sounds like you're talking about them having a big role leading up to it, maybe as things get going. | 因为听起来你好像在说 他们扮演了一个重要的角色 导致它,也许随着事情的发展。 |
| 98 | But we all know that when or if a protest gets a little too out of hand, that often happens during mid March, end of March. | 但是,我们都知道,当或如果抗议活动失控时,这种情况往往发生在3月中旬、3月底。 |
| 99 | Where will the civilians be at that point? | 那时平民将在哪里? |
| 100 | Mid March, end of March? | 三月中旬,三月底吗? |
| 101 | I think the point here is looking for de-escalation, looking for engagement and dialogue, and that being a constant both in advance and during. | 我认为,这里的重点是寻求缓和局势,寻求接触和对话,这是事先和期间的一贯做法。 |
| 102 | And when you're asking about, you know, as the march continues, if you have a sense that this march is transforming into something else, then it's not for civilians to be on the front lines of that. | 当你问起,你知道,随着游行的继续, 如果你有感觉,这个游行正在转变为别的东西, 那么平民不应该站在这个的前线。 |
| 103 | But the point here is that too often in our city, we have seen an attempt to meet any question, any tension through the same means and an attempt to conflate counterterrorism responsibilities and First Amendment response. | 但这里的要点是,在我们的城市,我们经常看到有人试图解决任何问题,有人试图通过同样的手段解决任何紧张局势,有人试图将反恐责任和第一修正案的答复混为一谈。 |
| 104 | We are separating it once and for all, and we are doing it in a manner that respects New Yorker's constitutional rights while keeping them safe. | 我们正在一劳永逸地将其分开,我们这样做的方式尊重纽约人的宪法权利,同时保障他们的安全。 |
| 105 | Thank you very much, sir. | 非常感谢,先生。 |
| 106 | Okay, we'll make our way over here. | 好的,我们到这儿去 |
| 107 | We'll go to Chris and then Dana. | 我们去找克里斯 然后是丹娜 |
| 108 | Thanks, Mayor. | 谢谢 市长 |
| 109 | You just mentioned FAST as ramping down. | 你刚才提到FAST是冲锋陷阵 |
| 110 | Is the plan for that unit to then be gone once the DCCC, if that's what we're calling it, actually comes online? | 如果这是我们所说的,那这个单位的计划 就会消失吗? |
| 111 | 而不是DCCC,CDDD。 (中文(简体) ). | |
| 112 | I thought it almost sounded like the congressional campaign arm, but whatever. | 我以为这听起来像是国会竞选的臂膀 但不管怎样 |
| 113 | Is the plan for it to basically dissolve once the civilian unit comes online? | 文职单位上线后 计划就解散吗? |
| 114 | No, not for it to dissolve. | 不,不是让它溶解。 |
| 115 | It will continue to be present. | 它将继续出席。 |
| 116 | It will just be at, it will be ramped down while continuing to retain a liaison function. | 它将在继续维持联络职能的同时被推倒。 |
| 117 | Got it. | 明白吗? |
| 118 | And on the on the curb act, this came up yesterday, at least in Councilmember Oswald-Feliz is telling, if you pass that law, these new specialized units that you've created would be prohibited from responding to protests, almost making your announcement y | 在行动方面,昨天出现了, 至少在议员Oswald-Feliz说, 如果你通过了那部法律, 你所创建的这些新的专门单位将被禁止对抗议作出反应, 几乎让你昨天的宣布失去意义。 |
| 119 | Do you agree with that analysis? | 你同意这个分析吗? |
| 120 | And is the plan to ultimately get rid of these type of specialized units altogether in responding to protests? | 是否计划最终彻底消灭这类专门单位来应对抗议? |
| 121 | And if not, do you want to see that bill amended? | 如果不是,你希望看到该法案得到修正吗? |
| 122 | And if I may, just one more thing. | 如果可以的话 还有一件事 |
| 123 | Why not? | 为什么不呢? |
| 124 | Yeah, why not? | 是啊,为什么不呢? |
| 125 | Exactly. | 没错 |
| 126 | Keep it going. | 继续 |
| 127 | 你支持Hakeem Jeffreys做演讲 | |
| 128 | You withheld support for Chuck Schumer for Senate Majority Leader. | 你拒绝支持查克·舒默 竞选参议院多数党领袖 |
| 129 | What's up with that decision? | 这个决定是怎么回事? |
| 130 | Why support a New York representative in one case and not in the other? | 为什么支持一个案件而不是另一个案件的纽约代表? |
| 131 | You know, what I've said is that Americans have made their voices clear in the midterm elections. | 你知道,我说过的是,美国人在中期选举中明确了他们的声音. |
| 132 | They have voted, no matter whether we're speaking of Astoria or Albuquerque or Allentown, with a clear desire and demand for government to work as hard and as fast as they do and for government to deliver change that they can feel in their wallets. | 他们已经投了票,不管我们说的是阿斯托里亚还是阿尔布克尔克还是艾伦敦,他们都明确渴望和要求政府像他们那样努力和迅速地工作,要求政府提供他们能在钱包里感受到的变革. |
| 133 | And I've said that I care less about who serves in what position and more about what they do with that power, because I can tell you that when I'm speaking to New Yorkers, they do not ask me about the questions of who serves in that position. | 我说,我不在乎谁在什么职位上服务, 也不在乎他们用什么权力, 因为我可以告诉你,当我跟纽约人说话时, 他们不问我在什么职位上服务的问题。 |
| 134 | They ask me, will I be able to make rent? | 他们问我,我能租吗? |
| 135 | Will I be able to afford my groceries? | 我能买得起我的杂货吗? |
| 136 | Will childcare actually be something that I can afford in the city that I love? | 照顾孩子真的会是我爱的城市 买得起的东西吗? |
| 137 | And that is what I think that we need to be judged by on whether or not we deliver that. | 我认为,我们需要根据我们是否做到了这一点来判断。 |
| 138 | And I'm excited to see Democratic majorities in both the Senate and the House because it is an opportunity to wield that power for the benefit of working people. | 我对在参议院和众议院看到民主多数感到兴奋,因为它是一次为劳动人民的利益行使这一权力的机会。 |
| 139 | And that's something that I and many other New Yorkers look forward to. | 我和许多纽约人也期待着这个。 |
| 140 | And then on your second question, you know, I've said I support the Curb Act, and I believe that's exactly why these are kinds of questions that should be engaged with during the legislative process. | 关于你的第二个问题,你知道,我说过我支持《库尔布法案》, 我认为这正是为什么这些是立法过程中应该处理的问题。 |
| 141 | The things that we have set up here, the community dialogue and de-escalation division, the First Amendment support team, these are not things that are in any way in tension with what we're speaking about when it comes to the Curb Act. | 我们在这里建立的东西, 社区对话和缓和分裂, 第一修正案的支援团队, 这些东西 与我们正在谈论的 当它涉及到Curb法案时, |
| 142 | And when I've spoken also about, you know, I was asked earlier, why have Councilmember Osei in the video? | 当我也谈到过,你知道,我被问到, 为什么议员奥赛在视频中? |
| 143 | It's precisely because the advocacy that he has brought forth, the Curb Act itself, we've incorporated a number of the major aspects of that legislation into this announcement. | 正是因为他提出的主张,"库尔布法案"本身,我们把该项立法的一些主要方面纳入了这个公告. |
| 144 | Our plan with this announcement is that this be our approach to responding to protests, and the Curb Act is one that would then codify that for future administrations to come. | 我们的计划是,这是我们对抗议的反应方式,而《库尔布法案》是随后为未来的政府编纂的。 |
| 145 | Okay, thanks Chris. | 好吧,谢谢克里斯。 |
| 146 | We're going to move on to Dana. | 我们要继续往Dana。 |
| 147 | You're open to that legislation potentially being amended in order to ensure that these new units can live on. | 你对可能修改的立法持开放态度,以确保这些新单位能够生存下去。 |
| 148 | I don't think that there's actually a tension in the way that has been put forward when it comes to a number of these things, and I'm open to the Curb Act getting its chance in the legislative process. | 我并不认为在涉及到一些这些事情时,实际提出的方式存在紧张,我对"库尔布法案"持开放态度,获得了立法过程中的机会. |
| 149 | Dana, go ahead. | 丹娜,继续说 |
| 150 | I'm sorry, not open. | 对不起,不开放。 |
| 151 | I support that. | 我支持这一点。 |
| 152 | Two questions. | 二问. |
| 153 | Yes. | 对 |
| 154 | First, will existing SRG officers be allowed to join the new Patrol Support Division? | 首先,是否允许现有的自力更生小组官员加入新的巡逻支助司? |
| 155 | And second question, what would you tell parents whose kids attend shrinking schools about whether they should expect those schools to be closed in the near-ish future or merged with other schools? | 第二个问题,你会怎样告诉那些在收缩学校上学的孩子的父母,他们应该期待这些学校在近将来关闭,还是与其他学校合并? |
| 156 | So I'll go with your second question first, then I'll go to your first question. | 我先问你第二个问题 然后问你第一个问题 |
| 157 | Your question is also coming at a moment where we're talking about enrollment rates in general. | 你的问题也是在我们谈论普遍入学率的时候提出的。 |
| 158 | And I think like many districts across our country, our New York City public schools is seeing a decline in enrollment because of the affordability crisis as well as because of declining birth rates. | 我认为,同我国许多地区一样,纽约市公立学校的入学率正在下降,原因是承受能力危机和出生率下降。 |
| 159 | It is incredibly expensive to raise children in our city, as I know many of you in our press corps know, which has led to families leaving our city altogether. | 正如我们记者团的许多人所知,在我们的城市里抚养孩子的费用非常昂贵,这导致家庭完全离开我们的城市。 |
| 160 | And that combined with slowed immigration policies from the federal government have had a major impact in enrollment levels. | 再加上联邦政府的移民政策减缓,对入学率产生了重大影响。 |
| 161 | Now, the chancellor and I are committed to putting our schools on the strongest possible footing so they can continue to serve New Yorkers for generations to come. | 现在,这位议长和我致力于使我们的学校处于尽可能最牢固的基础之上,以便他们能够继续为纽约人服务几代人。 |
| 162 | And we are actively discussing what the next steps look like to ensure that every child actually has a school that is best serving them. | 我们正在积极讨论接下来的步骤是什么,以确保每个儿童都有一个对他们最有利的学校。 |
| 163 | We have heard reports across our city where we have seen the size of certain schools being far less than what anyone had ever originally intended. | 我们在整个城市听到一些报道,我们看到某些学校的规模远远低于任何人原先的预期。 |
| 164 | And to your second question, when it comes to the Patrol Support Division, we are going to maintain a high level of eligibility. | 至于你的第二个问题,当涉及到巡逻支援司时,我们将保持较高的资格水平. |
| 165 | Any police officer that wants to be a part of that has to meet that eligibility threshold, no matter what part of the department that they are applying from. | 任何想要成为其中一部分的警官,无论他们申请哪个部门,都必须达到这一资格标准。 |
| 166 | Okay, we have time for a few more. | 好了,我们还有时间再谈一些 |
| 167 | So go to Katie right behind you. | 所以,去凯蒂在你后面。 |
| 168 | Just one, in the interest of time. | 就一个,为了时间 |
| 169 | Thank you, sir. | 谢谢你,先生。 |
| 170 | Thank you, brother. | 谢谢你,兄弟 |
| 171 | God bless you, too. | 愿上帝保佑你们 |
| 172 | Keep it up. | 继续 |
| 173 | Thank you. | 谢谢 |
| 174 | My colleague today wrote about an increase in, I thought that's what he said. | 我的同事今天写了一篇关于增加, 我想这就是他说的。 |
| 175 | My colleague today wrote about the increase in time it takes to repair broken street lights on major thoroughfares like the corner of Flatbush and Ocean Avenue by Prospect Park and the Queensboro Bridge not too far from here. | 今天,我的同事写道,在离这里不远处的普罗斯佩奇特公园和皇后区大桥旁,修复弗拉特布什和海洋大道拐角等主要交通道的断路灯需要更多的时间。 |
| 176 | What will your administration do to improve the time it takes to fix these broken street lights? | 为了改善这些破碎的街道灯光的修复时间,你的政府会做些什么? |
| 177 | And will you tackle it like you've done potholes in making sure that New Yorkers are not left in the dark? | 你会解决它 就像你做了坑洞 确保纽约人不被留在黑暗中? |
| 178 | I think that this is an incredibly important part of not just delivering excellence in city services, but I think it is also connected to public safety and the importance of lighting across our city. | 我认为这不仅仅是提供优秀的城市服务的重要部分, 但我认为这也与整个城市的公共安全和照明的重要性有关。 |
| 179 | So I will follow up on the report. | 因此,我将就报告采取后续行动。 |
| 180 | You said that your colleague is a city reporter? | 你说你的同事是城市记者? |
| 181 | Okay, so I'll follow up on that report and we'll get back to you. | 好吧,我会跟进报告 我们会回复你的 |
| 182 | Okay. | 摆 |
| 183 | I think one of the key things is ensuring that we actually have the city workers on hand. | 我认为其中一件关键的事情就是确保 我们确实有 城市工人在手。 |
| 184 | And one of the things that we inherited were a number of different measures that have been taken both at the Office of Management and Budget and generally across the city workforce of a freeze on hiring except for two for one. | 我们所继承的一件事是 管理和预算办公室和整个城市 都采取了许多不同的措施 冻结了雇佣,只有两个是一。 |
| 185 | A lot of these kinds of measures that we've since undone, that is now work that we still have to continue to build upon. | 许多这样的措施,我们已经废除了, 现在,这是我们仍然需要继续的工作。 |
| 186 | Okay, we have time for just two more. | 好了,我们还有时间再喝两杯 |
| 187 | We're going to go to Melissa Russo over here. | 我们要去梅丽莎・鲁索那边 |
| 188 | Sorry, just wait for the microphone, please. | 对不起,只是等待麦克风,请。 |
| 189 | We're going to go to Melissa first. | 我们先去梅丽莎 |
| 190 | Thanks. | 谢谢 |
| 191 | Hi, Mr. Mayor. | 嗨,市长先生。 |
| 192 | Long time no see. | 好久不见 |
| 193 | How are you? | 你好吗? |
| 194 | Will the NYPD still be able to use bicycles in terms of addressing protests? | 纽约警局还能用自行车解决抗议吗? |
| 195 | Will the NYPD still be able to use bikes at certain protests? | 纽约警局还会在某些抗议活动中使用自行车吗? |
| 196 | And is your limitation on bicycles just in the way they're used or that have been used allegedly as weapons as opposed to to get up a street where it's been blocked off and the traffic is stopped? | 你对自行车的限制 是否只是用自行车的方式 或那些被指称是武器 而不是走上一条被阻断 交通停止的街道? |
| 197 | No, and just one more. | 不,再多一个 |
| 198 | Can you give us an example? | 你能给我们举个例子吗? |
| 199 | Since Jesse Tisch wasn't in your video and people have had, you know, curiosity about where you've differed on this issue. | Jesse Tisch不在你的录影带里 人们对你在这个问题上的分歧有好奇心 |
| 200 | Of course, you're the mayor. | 当然 你是市长 |
| 201 | You're the one who gets to make the decision. | 由你决定 |
| 202 | But could you give us an example of an area where you and the commissioner negotiated on this subject and came to a compromise and how you worked it out? | 但是,你能举一个例子给我们看看 你和专员就这个议题进行谈判并达成妥协的领域吗? |
| 203 | On your first question, the NYPD will be able to continue to use bicycles as a form of transit. | 第一个问题 纽约警局可以继续使用自行车作为中转方式 |
| 204 | And and what we've made very clear is a limitation on the use of bicycles as a weapon or form of aggression. | 而我们非常明确的是限制使用自行车作为武器或侵略形式. |
| 205 | When it comes to your second question, I appreciate the many conversations that I had with the commissioner on this as well as between our teams in ensuring that we could operationalize the fulfillment of this campaign promise. | 关于你的第二个问题,我赞赏我与专员就此事以及我们各小组之间就确保我们能够切实履行这项竞选承诺所进行的多次交谈。 |
| 206 | And those conversations began at the very beginning of our working relationship. | 这些对话始于我们工作关系的开始。 |
| 207 | They continued through these 11 months and they range from the very straightforward separation of responsibilities of responding to First Amendment protests and responding to terroristic threats. | 它们持续了11个月,从应对第一修正案抗议和应对恐怖主义威胁的责任非常直截了当地分开。 |
| 208 | And then they also extend to the very technical questions of how to compose the First Amendment support team, that we would have a community dialogue and de-escalation division within the Office of Community Safety, what kind of models to build upon. | 然后,它们还延伸到了如何组成第一修正案支助小组的技术问题, 即我们将在社区安全办公室内有一个社区对话和降级司, 什么样的模式可以加以发展。 |
| 209 | And you also saw this in the trip that a number of staff took to Columbus to see the Columbus model in action. | 在很多工作人员到哥伦布看哥伦布模式的行动中,你也看到了这一点。 |
| 210 | So I appreciate all of that work. | 因此,我赞赏所有这些工作。 |
| 211 | And I would say that what we are delivering today is something that we both stand behind. | 我要说,我们今天正在完成的工作是我们共同支持的。 |
| 212 | Thank you. | 谢谢 |
| 213 | Have time for just one more. | 有空再来一杯 |
| 214 | We'll go to Morgan. | 我们去摩根 |
| 215 | Hi, Mr. Mayor. | 嗨,市长先生。 |
| 216 | Hey, Morgan. | 嘿,摩根,你好吗? |
| 217 | How's it going? | 怎么样? |
| 218 | I'm good. | 我没事 |
| 219 | Thank you. | 谢谢 |
| 220 | So how will these civilians be chosen and who will choose them? | 那么,如何选择这些平民,谁来选择他们? |
| 221 | And will there be rules and regulations that these civilians have to follow? | 是否有这些平民必须遵守的规则和条例? |
| 222 | And who will they be reporting to if they do do something wrong? | 如果他们做错事,他们会向谁报告? |
| 223 | Will they have to also report to the CCRB? | 他们是否也必须向中央选举委员会报告? |
| 224 | How will this be sort of handled? | 这事怎么处理? |
| 225 | Thank you. | 谢谢 |
| 226 | So when we are speaking about the civilian unit, this is the community dialogue and de-escalation division. | 因此,当我们谈论文职单位时,这就是社区对话和缓和分裂。 |
| 227 | It will be housed in the Office of Community Safety. | 它将设在社区安全办公室。 |
| 228 | So these are a staff of starting at about 30 that will be hired by the Office of Community Safety. | 这些是大约30岁开始由社区安全办公室雇用的工作人员。 |
| 229 | And the office will engage with local and national experts in design and implementation. | 办事处将与地方和国家专家参加设计和执行工作。 |
| 230 | They will focus on de-escalation, on mediation, on preparing civilian responders to engage with protest organizers in advance of protests, | 他们将注重缓和局势、调解、让平民反应人员做好准备,在抗议活动之前与抗议组织者接触, |
| 231 | as well as how to identify any tensions that they can help to mediate. | 以及如何查明有助于调解的紧张局势。 |
| 232 | These trainings, as I was just saying earlier, will draw on existing models like the Columbus model. | 正如我刚才所说,这些训练将借鉴哥伦布模式等现有模式。 |
| 233 | And when it comes to the actual hiring process, that is the information that we'll share closer to the date of its operationalizing. | 当涉及到实际的招聘过程时, 那就是我们将分享的信息, 更接近于其运行的日期。 |
| 234 | Well, they have to go through background checks. | 他们必须做背景调查 |
| 235 | And then also, why not retrain officers for de-escalation? | 还有,为什么不重新训练军官 降级? |
| 236 | Why use civilians? | 为什么用平民? |
| 237 | Is this eroding trust in the police department that they're able to handle things like de-escalation? | 这是否削弱了对警方的信任 他们能处理诸如降级之类的事情? |
| 238 | I completely have confidence in our police department delivering public safety across our city. | 我完全信任我们的警察局 在我们的城市提供公共安全。 |
| 239 | The point here is that so often our city's first response to the question of protest has been a conflation with counterterrorism. | 这里的要点是,我们城市对抗议问题的首次反应往往是与反恐的结合。 |
| 240 | And that's been a result of the fact that the SRG was founded with a belief that these two responsibilities went hand-in-hand. | 这是因为SRG的成立,相信这两个责任是并存的. |
| 241 | So what we are doing by fulfilling this campaign promise is separating out these responsibilities | 因此,我们通过履行这项运动的承诺,正在把这些责任分开。 |
| 242 | and doing so with an adherence to what we've seen work elsewhere in organizing, liaising with protests, and de-escalating any tensions that come from it. | 并坚持我们在别处看到的工作 组织,联络抗议, 并缓和任何来自它的紧张局势。 |
| 243 | And then in terms of New Yorkers and their expectation of public safety, we would never announce something that would compromise that. | 然后,就纽约人和他们对公共安全的期望而言,我们永远不会宣布会损害这一点的东西。 |
| 244 | Thank you. | 谢谢 |
| 245 | It's all the time we have. | 我们的时间不多了 |
| 246 | Thank you, guys. | 谢谢你们 |
| 247 | TINGTONG! | 叮当! |
该视频共有字幕 247 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
