JD万斯在堪萨斯州中期选举集会上发表演讲 | 2026.10
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Ladies and gentlemen, please welcome the 50th Vice President of the United States, J.D. | 女士们,先生们,请欢迎美国第50届副总统J. D. |
| 0:12 | Vance. | 万斯(原变种). |
| 1:00 | How are we doing Topeka? | 托皮卡怎么样? |
| 1:06 | It's great to be back in the great state of Kansas, and before we get started, I got a few people I got to say hello to, and thank you for being here. | 回到伟大的堪萨斯州真好 在开始之前 我有几个人要问候你 感谢你能来 |
| 1:15 | First, you already heard from him, he needs no introduction, but he is doing an amazing job, our Secretary of the Interior, Doug Burgum. | 首先,你已经听到他的消息了, 他不需要介绍, 但他正在做一个惊人的工作, 我们的内政部长,道格·布尔古姆。 |
| 1:32 | And of course, you know, you can always judge a man, I know this personally, you can always judge a man by whether he married up. | 当然,你知道,你总是可以判断一个人, 我知道这一点个人, 你总是可以判断一个人是否结婚了。 |
| 1:39 | And I hate to say it, Doug, you married up, my friend. | 我不想说,道格,你结婚了,我的朋友。 |
| 1:42 | We're joined by his beautiful wife and the former First Lady of North Dakota. | 他美丽的妻子和北达科他州前第一夫人加入了我们. |
| 1:46 | Thank you both for being here and supporting. | 感谢你们来此支持 |
| 1:48 | Roger Marshall, you've got a few Kansan Patriots. | 罗杰・马歇尔,你有 几个关山爱国者。 |
展开字幕全文（213 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ladies and gentlemen, please welcome the 50th Vice President of the United States, J.D. | 女士们,先生们,请欢迎美国第50届副总统J. D. |
| 2 | Vance. | 万斯(原变种). |
| 3 | How are we doing Topeka? | 托皮卡怎么样? |
| 4 | It's great to be back in the great state of Kansas, and before we get started, I got a few people I got to say hello to, and thank you for being here. | 回到伟大的堪萨斯州真好 在开始之前 我有几个人要问候你 感谢你能来 |
| 5 | First, you already heard from him, he needs no introduction, but he is doing an amazing job, our Secretary of the Interior, Doug Burgum. | 首先,你已经听到他的消息了, 他不需要介绍, 但他正在做一个惊人的工作, 我们的内政部长,道格·布尔古姆。 |
| 6 | And of course, you know, you can always judge a man, I know this personally, you can always judge a man by whether he married up. | 当然,你知道,你总是可以判断一个人, 我知道这一点个人, 你总是可以判断一个人是否结婚了。 |
| 7 | And I hate to say it, Doug, you married up, my friend. | 我不想说,道格,你结婚了,我的朋友。 |
| 8 | We're joined by his beautiful wife and the former First Lady of North Dakota. | 他美丽的妻子和北达科他州前第一夫人加入了我们. |
| 9 | Thank you both for being here and supporting. | 感谢你们来此支持 |
| 10 | Roger Marshall, you've got a few Kansan Patriots. | 罗杰・马歇尔,你有 几个关山爱国者。 |
| 11 | 首先,国家GOP主席女Denidri Herbert。 | |
| 12 | Did I do okay on that pronunciation? | 读音还好吧? |
| 13 | All right, good. | 好吧,不错。 |
| 14 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 15 | I'm going to quit while I'm ahead. | 即先行时戒. |
| 16 | Speech is over, ladies and gentlemen. | 女士们先生们,演讲结束了 |
| 17 | We've got former Governor Jeff Collier. | 我们有前州长杰夫·科利尔。 |
| 18 | My friend, the great Attorney General, Chris Kobach, Chris, and a couple of great congressmen, Tracy Mann and Derek Schmidt. | 我的朋友,伟大的总检察长,克里斯·科巴赫,克里斯,以及几个伟大的国会议员,崔西·曼和德里克·施密特. |
| 19 | Now, of course, I got a couple other candidates I really want to talk about, but before I do, I'd like to tell you why I am in America's heartland today. | 现在,当然,我还有几个候选人 我真的想谈谈, 但在此之前,我想告诉你,我为什么今天在美国的心脏地带。 |
| 20 | And I'll tell you why I'm here, because when I look out at a crowd like this, I see my home. | 我会告诉你为什么我在这里, 因为当我看着这样的人群, 我看到我的家。 |
| 21 | Driving through this beautiful Kansas heartland, I thought to myself, I did not grow up in Kansas, but I grew up in a town very much like this one, | 在堪萨斯州的美丽心脏地带,我想, 我并没有在堪萨斯州长大, 但我在一个小镇里长大 非常像这个小镇, |
| 22 | filled with Americans who work hard, who say what they mean, who show up for each other, and who do anything for their country when they are called. | 充满了努力工作的美国人,说出他们的意思,为彼此而出现,当他们被召唤时为他们的国家做任何事情. |
| 23 | But I also know that places like this have felt, and in fact have often been, left behind by generations of failed leadership in Washington, D.C. | 但我也知道,这样的地方已经感觉到,事实上常常是,几代人在华盛顿特区的失败领导所留下的。 |
| 24 | I suspect that just like I felt when I was growing up, a lot of people around here in places like Kansas | 我怀疑,就像我长大时的感觉, 这里很多人在堪萨斯州 |
| 25 | harbored many of the same doubts about our country's failed leadership. | 对我国领导班子的失败 也抱有同样的怀疑 |
| 26 | And I saw it as a child, and I saw it as a young man. | 且视之为子,视之为子. |
| 27 | You know, the thing I've realized, having done these rallies for the last couple of weeks, | 你知道,我意识到的事情, 做这些集会 在过去的几个星期, |
| 28 | is the only chance the Democrats have is to interrupt and shut down the debate. | 民主党唯一的机会 就是打断和结束辩论 |
| 29 | Because when we have a free and open debate, the American people will realize that all the Democrats are selling is a fat load of bullshit. | 因为当我们进行自由而公开的辩论时,美国人民就会意识到民主党人所卖的都是一团胡说八道. |
| 30 | So they can interrupt, and they can scream and holler, and they can try to stop us from telling the truth. | 这样他们可以打断,可以尖叫和叫喊,可以试图阻止我们讲真话. |
| 31 | But the truth, ladies and gentlemen, is that America is being built back better than ever before, and we're not stopping. | 但事实上,女士们,先生们,美国建设得比以往任何时候都好,我们不会停下来. |
| 32 | Now before I talk about the future, I want to talk about the past, because I remember driving around with my grandfather, | 在我谈论未来之前 我想谈谈过去 因为我记得我和爷爷一起开车 |
| 33 | who was a union welder at a steel mill, and he could identify the cars that were made with American steel. | 他是一家钢铁厂的工会焊工 他可以识别用美国钢铁制造的汽车 |
| 34 | And I remember driving around with my papaw, and he would beam with pride when he saw a car that was made with the work that he did. | 我记得我和我的爸爸一起开车 他看见一辆用他的工作制造的车时会很骄傲 |
| 35 | I remember playing peewee football in leagues where the kids of working class black families joined together with the kids of working class white families. | 我记得在联赛中打小橄榄球 在那里,工人阶级黑人家庭的孩子 与工人阶级白人家庭的孩子在一起。 |
| 36 | Never worried about the color of our skin or our relative privilege, but recognizing that we were all privileged to grow up in the United States of America. | 永远不要担心我们的肤色或我们的相对特权,而是承认我们在美利坚合众国长大时都享有特权。 |
| 37 | Now back then, and I imagine still today, our teams were sponsored. | 那时,我想今天,我们的团队仍然得到了赞助。 |
| 38 | Now, ladies and gentlemen, we have another bullshit artist, excuse my language, for the kids. | 现在,女士们,先生们,我们有另一个废话的艺术家, 原谅我的语言,为孩子们。 |
| 39 | He's out of here. | 他离开了 |
| 40 | But I remember back then when, and I assume this is still true today in peewee leagues all over the country, that our teams were sponsored by the local businesses. | 但我记得当时,我猜今天 全国各地的皮尔维联赛 仍然如此, 我们的球队是由当地企业赞助的。 |
| 41 | And so when you go out there on Saturday for your game, the jersey that we wore bore the name of a place where you'd go for ice cream in town or the place that provided a paycheck to your mom or dad. | 所以当你周六去那儿玩游戏时 我们穿的球衣上写着一个地方的名字 在那里你会去镇上吃冰淇淋 或者那个为你妈妈或爸爸提供薪水的地方 |
| 42 | And so we remembered and had this personal connection when those businesses, when I was a kid, were closing down. | 于是我们想起并有了这种私人联系 当我还是个孩子的时候,那些企业正在关闭。 |
| 43 | We'd read in the paper about a factory that would soon move to Mexico or to Asia. | 我们在报纸上看到一个工厂 很快会搬到墨西哥或亚洲 |
| 44 | And then we find out that our friend's mom had lost a job. | 然后我们发现我们的朋友的妈妈失去了工作。 |
| 45 | And then a few months after that, that their family had lost their house. | 之后几个月 他们的家人失去了房子 |
| 46 | And I remember looking in my closet at those old football jerseys and realizing that the businesses that sponsored the team that I played on, the businesses that provided the color in the community that I grew up in, no longer existed. | 我记得我在我的衣柜里 看着那些旧的足球球衣, 并且意识到那些赞助我所扮演的球队的企业, 那些提供我成长的社区颜色的企业, 已经不复存在了。 |
| 47 | I didn't realize this as a kid, but they were the casualties of politicians in faraway places who didn't seem to care what happened to Ohio or to Kansas or to the rest of what people called the flyover states. | 我小时候没有意识到,但他们是远方政客的伤亡,他们似乎不在乎俄亥俄州,堪萨斯州,或者人们称之为"飞越各州"的其余部分发生的事情. |
| 48 | Now, I remember 9-11. | 现在,我记得9 -11。 |
| 49 | I remember the sense of pride we all had in our country. | 我记得我们国家都感到骄傲。 |
| 50 | Do you remember that, that sense of unity and purpose? | 你还记得那种团结感和使命感吗? |
| 51 | And I remember the long wait in line at the local gas station for gasoline that had shot up in price because a region of the world made up of countries whose names I couldn't pronounce had decided to do something terrible to our country. | 我还记得在当地加油站排队等待了很长的时间, 汽油价格上升了, 因为世界上有一个地区 由那些我无法宣布姓名的国家组成, 决定对我们的国家做一些可怕的事情。 |
| 52 | And of course, as you all know, in the aftermath of 9-11, it wasn't mainly the politicians' children who went off to fight the wars. | 当然,你们都知道, 在911事件之后, 并不是政治人物的孩子去打仗。 |
| 53 | It was us. | 是我们 |
| 54 | It was our kids. | 这是我们的孩子。 |
| 55 | It was our grandkids. | 这是我们的孙子。 |
| 56 | It was us who carried the burden of the United States of America, and we were damn proud to carry it. | 正是我们承担了美利坚合众国的重担,我们对此深感自豪。 |
| 57 | In 2003, I will never forget, 2003, two kids from my block back home graduated from high school. | 2003年,我永远不会忘记,2003年,我家乡的两个孩子高中毕业. |
| 58 | Me and a buddy of mine named Nick and both of us enlisted in the United States Marines and simplified to all the Marines out there. | 我和我的一位朋友叫尼克 我们俩都加入美国海军陆战队 并简化到所有海军陆战队 |
| 59 | And I remember when I went off to Iraq and then I came home, I came home to labor strikes in my hometown and the threat that even more of the factories my town relied on would be closed down and shipped to another country. | 我记得当我去伊拉克,然后回家, 我回到家乡参加劳动罢工, 以及威胁我镇上所依赖的工厂将被关闭并运往另一个国家。 |
| 60 | And finally, I remember wondering why politicians seem to care so little for the places that farmed our food, that created our steel, that built our cars, and that provided the troops to fight our wars. | 最后,我记得为什么政客们 似乎对养殖我们食物、制造我们的钢铁、建造我们的汽车 以及提供军队来战斗的地方 漠不关心。 |
| 61 | And if we're being honest, ladies and gentlemen, the politicians that ignored places like Kansas and Ohio, it wasn't always just Democrats. | 如果我们是诚实的,女士们先生们, 政客们忽视了堪萨斯州和俄亥俄州, 那并不总是民主党人。 |
| 62 | It was often people with Rs next to their names as well. | 经常是名字旁边有R的人 |
| 63 | And if I think about what President Trump's movement represents more than any policy or more than any issue, it wasn't just about beating Democrats, as fun as that could be, but our movement was always about sovereignty. | 如果我想一想特朗普总统的运动比任何政策或任何问题都更能代表什么,那就不仅仅是要打败民主党人,就像那样有趣,但我们的运动总是关于主权. |
| 64 | It was about reminding the American people that their government belongs to them and that the government ought to fight for Americans first. | 这是为了提醒美国人民,他们的政府属于他们,政府应该首先为美国人而战. |
| 65 | It was about returning control to you. | 这是关于把控制权还给你。 |
| 66 | It was about public servants fighting for you. | 而是公务员为你而战 |
| 67 | It was about your government preserving the jobs, the communities, and the families who grow our food, who fight our wars, who build the things that keep the United States moving. | 这是关于你的政府 保护工作,社区, 和那些家庭 谁种植我们的粮食, 谁打我们的战争, |
| 68 | That is the job of your government and never let the politicians in Washington forget about it. | 这是你们政府的工作 永远不要让华盛顿的政客忘记 |
| 69 | And for all my frustrations for the people in Washington and other places who ignored my home, I think it's important for us to take stock of just how much has changed over the last two years. | 对于我对华盛顿和其他地方 无视我家园的人们的失望, 我认为,重要的是,我们 评估一下过去两年来的变化。 |
| 70 | Remember, for years, we would watch politicians talk about tax cuts or tax increases. | 记住,多年来,我们会看着政客谈论减税或增税。 |
| 71 | And I've got to be honest with you, I watched it and none of it seemed to matter all that much to my community. | 我不得不说实话,我看着它, 似乎没有它 对我的社区如此重要。 |
| 72 | Who cares about taxes when you don't even have a job? | 你连工作都没有,谁在乎税? |
| 73 | But even if I like the idea of paying less tax, and of course all of us do, it always seems like empty promises from people who are telling us what we wanted to hear rather than people who are going to go and get things done. | 但是,即使我更喜欢少缴税,当然我们所有人都这样做, 似乎总是有人空洞的许诺, 他们告诉我们我们想要听到什么, 而不是那些要去完成事情的人。 |
| 74 | But under Donald Trump's leadership, ladies and gentlemen, we finally got real tax cuts, permanent tax cuts for working people in this country. | 但是,在唐纳德·特朗普的领导下,女士们,先生们,我们最终得到了真正的减税,对这个国家的劳动人民的永久减税. |
| 75 | And we couldn't have got it done, of course, without my dear friend and a great public servant for the state of Kansas, your current and next Senator, Roger Marshall. | 当然,没有我亲爱的朋友 堪萨斯州一位优秀的公务员 我们不可能办到 你现任和下任参议员罗杰·马歇尔 |
| 76 | Because of Roger Marshall, we cut taxes on overtime. | 因为罗杰・马歇尔,我们削减 加班税。 |
| 77 | Because of Roger Marshall, we cut taxes on tips. | 因为罗杰・马歇尔, 我们削减税收的小费。 |
| 78 | And because of Roger Marshall, we cut taxes on Social Security. | 因为罗杰·马歇尔 我们削减了社会保障税 |
| 79 | Thanks to Roger Marshall, we took money away from the bureaucrats and the radicals and we put it back in the hands of Kansas, which is where it belongs. | 多亏了罗杰·马歇尔 我们从官僚和激进分子手中抢走了钱 把钱交回堪萨斯州手中 堪萨斯州就是它所属的地方 |
| 80 | For too long, ladies and gentlemen, people like my grandmother and I imagine a lot of you, we paid sky-high prices for medicine while European nations freeloaded off of the innovation created right here in the United States of America. | 长久以来,女士们,先生们,像我祖母这样的人, 我想象你们中的很多人, 我们付出了高昂的医药价格, 而欧洲国家却从美国这里创造的创新中解放出来。 |
| 81 | And I happen to believe that a perfect example of sovereignty, of fighting for sovereignty, is when President Trump hauled the pharma companies into the Oval Office and demanded they treat Americans fairly or face the wrath of the whole federal government | 我碰巧相信主权,为主权而战的一个完美例子是,特朗普总统把制药公司拖进奥瓦尔办事处,要求他们公平对待美国人或面对整个联邦政府的愤怒. |
| 82 | We cut down on visa fraud and cut down against any company that would lay off an American worker and then replace them with a low-wage foreigner because sovereignty means American jobs go to American citizens. | 我们削减签证欺诈 并削减任何公司 裁掉一个美国工人 然后用一个低工资的外国人取代他们 因为主权意味着美国的工作 给美国公民。 |
| 83 | And sovereignty means, maybe most of all, that you control your streets and that every American child, whether they're rich or poor, whether they are black or white, should be able to walk to a park or walk to school without their parents worried about th | 主权意味着,也许最重要的是,你控制你的街道, 每个美国儿童,无论是富人还是穷人, 无论是黑人还是白人, 应该可以步行到公园,或者步行到学校, 而他们的父母不必担心他们的安全。 |
| 84 | And that is why President Trump and Roger Marshall closed the border on day one and went to war against the drug cartels and fought for law enforcement. | 这也是为什么特朗普总统和罗杰·马歇尔在第一天关闭边境,去向毒品卡特尔开战,争取执法. |
| 85 | We banned, and this is something I'm very proud of, we banned Wall Street and foreign investors from buying up our homes because sovereignty means that American homes and farmland ought to go to the American people for a change. | 我们禁止了,这是我非常自豪的一件事, 我们禁止华尔街和外国投资者购买我们的房屋, 因为主权意味着 美国的房屋和农田应该交给美国人民去改变。 |
| 86 | And we've ended the tyranny of DEI and racial discrimination because we happen to believe that no individual and no person can be truly free when their government or their employer cares more about so-called white privilege than it does about promoting th | 我们结束了DEI的暴政和种族歧视,因为我们碰巧相信,当个人和任何人的政府或雇主更关心所谓的白人特权时,没有一个人能够真正获得自由,比起促进美国人的梦想,不管他们的肤色如何。 |
| 87 | Ladies and gentlemen, when we talk about fighting for sovereignty, when we talk about fighting for common sense, you have an opportunity here in Kansas to vote for two patriots who believe in real sovereignty and believe in the people of this state. | 女士们,先生们,当我们谈论为主权而战,当我们谈论为常识而战时,你们在堪萨斯州有机会在这里投票给两个相信真正主权,相信本州人民的爱国者. |
| 88 | Men like Ty Masterson, who's running for governor, as your state Senate president, Ty abolished the sales tax on groceries and the state income tax on Social Security so our working families and our elderly could afford better lives. | Ty Masterson是竞选州长的人 作为你的州参议院主席 Ty废除了杂货销售税和社会保障州所得税 这样我们的工作家庭和老人就能过上更好的生活了 |
| 89 | That was because of Ty Masterson. | 那是因为泰·马斯特森 |
| 90 | And as governor, he'll deliver historic property tax relief, he'll fight for law and order, and he will protect your children from the predators in the far left. | 而作为州长,他会提供历史性的财产税减免,他会为法律和秩序而战,他会保护你的孩子免受远左的掠夺者. |
| 91 | And in just one week, you're not just going to elect an amazing governor here in Kansas, you have the opportunity to reelect my dear friend Roger Marshall as your incredible United States Senator. | 一个星期后,你不仅要选出堪萨斯州一位了不起的州长 你有机会重新选举我亲爱的朋友罗杰·马歇尔 成为你不可思议的美国参议员 |
| 92 | Now I'm going to brag on Roger for a little while here because I believe that Kansas has no better friend in Washington than Doc Marshall. | 现在我要在这里吹嘘一下罗杰 因为我相信堪萨斯州 没有比马歇尔医生更好的朋友了 |
| 93 | Time after time, and I have seen it, ladies and gentlemen, this man has fought tooth and nail for your state's families, he's fought for your workers, and he's fought for every single citizen of this state, regardless of skin color or creed. | 时复一日,我见了,女士们,先生们,这个人为你们州的家人,为你们的工人,为这个州的每一个公民,无论肤色或信仰,都奋斗着牙齿和钉子. |
| 94 | Roger fights for Kansas because Roger loves Kansas, and I know Kansas loves him. | 罗杰为堪萨斯而战 因为罗杰爱堪萨斯 我知道堪萨斯爱他 |
| 95 | Of all the victories I've talked about, of everything from no taxes on tips to closing down the southern border, Roger has been right there with us, and it would be impossible to have done any of it without him. | 在我所说的所有胜利中, 从不收小费税到关闭南部边界, 罗杰一直和我们在一起, 没有他就不可能做任何这一切。 |
| 96 | He's a doctor, he's a businessman, he's a husband of 42 years, and he is a man of deep faith. | He为大夫,商 he,夫四十二年,深信之. |
| 97 | But on top of all that, what makes Roger special is what he represents. | 但最重要的是 罗杰最特别的就是他所代表的 |
| 98 | This is not a man who's afraid to buck the establishment and stand up for everyday Kansans, and I'll never forget one of my favorite memories of my entire time in the United States Senate. | 这不是一个人谁害怕打击 和站起来的日常康山, 我永远不会忘记我最喜欢的 一个回忆 我整个时间在美国参议院。 |
| 99 | I had been there for just a few weeks when tragedy struck, and we had a terrible train derailment in East Palestine, Ohio. | 我在那里呆了几个星期 当悲剧降临, 我们有一个可怕的火车脱轨 在东巴勒斯坦,俄亥俄州。 |
| 100 | You all remember that? | 你们都记得吗? |
| 101 | It looked like a mushroom cloud going over a small Ohio town. | 它看起来像一个蘑菇云 在俄亥俄州的小镇上。 |
| 102 | It was a tragedy, but there was a silver lining in it, because I saw in that moment that there were people who would help me fight for the residents of East Palestine, and there were people who would take a knee to the special interests. | 这是一个悲剧,但里面有一道光明,因为我当时看到有人帮助我为东巴勒斯坦居民而战,有人为了特殊的利益而跪下. |
| 103 | Now you know East Palestine even if you've never been there. | 现在你知道东巴勒斯坦 即使你从来没有去过那里。 |
| 104 | It's full of people who love America. | 充满了热爱美国的人. |
| 105 | It's full of people who have fought in our wars, but it's a town just like this one, where America's leaders have taken it for granted in very profound ways. | 它充满了曾经参加过我们战争的人们,但是它是一个像这个城市一样的小镇,美国领导人以非常深刻的方式把它看作是理所当然的. |
| 106 | In the aftermath of that derailment, I introduced legislation to protect the people of East Palestine and ensure that train accidents like that never happen again. | 在那次脱轨之后,我提出了保护东巴勒斯坦人民并确保此类火车事故不再发生的立法。 |
| 107 | Now we got unbelievable pushback, not least from the people who were sometimes operating those trains, who didn't want to have to pay their fair share when they crashed a train in a small Ohio community. | 现在我们得到了令人难以置信的回击, 特别是那些有时 运行这些列车的人, 他们不想支付他们的公平份额 当他们撞上 火车在一个小俄亥俄社区。 |
| 108 | People who said it was not right to intervene in the railroad market and step up for our fellow citizens. | 有人说,干预铁路市场,为同胞挺身而出是不对的。 |
| 109 | Well, ladies and gentlemen, we didn't want to step into the railroad market. | 女士们先生们 我们不想进入铁路市场 |
| 110 | We wanted to fight for people who had their lives ruined, and Doc Marshall was there fighting right along with me. | 我们想为那些毁了自己生活的人而战 马歇尔医生也和我一起战斗 |
| 111 | My point is not that was in Ohio. | 重点不是在俄亥俄州 |
| 112 | This is obviously Kansas. | 这显然是堪萨斯州 |
| 113 | My point is that you know a man by the friends and the enemies that he makes in times of crisis. | 我的观点是,你认识一个在危机时期 被朋友和敌人制造的人。 |
| 114 | And ladies and gentlemen, I want you to judge, of course, Doc Marshall by his incredible voting record. | 女士们,先生们,我要你们以马歇尔医生的 不可思议的投票记录来判断他。 |
| 115 | He's got one of the best pro-Kansas records you could ask for for anybody in Washington. | 他有一个最好的亲堪萨斯唱片 你可以要求任何人在华盛顿。 |
| 116 | And I don't want you to just judge him by what he says, because, of course, he's got great ideas and he says them very well. | 我不想你只用他说的话来评判他, 因为,当然,他有很好的想法,他说得很好。 |
| 117 | I want you to judge him by what you couldn't possibly see, but I do, by how he behaves and how he acts and how he fights when the cameras aren't on | 我要你用你看不到的来判断他 但我知道 他的行为和行为 |
| 118 | and the special interests and the bureaucrats and the lobbyists get to work going to war against you. | 特殊利益集团 官僚和游说者们 将努力与你作战 |
| 119 | Whenever Roger Marshall is given a choice between the lobbyists and between the people of Kansas, I have seen it. | 每当罗杰·马歇尔在游说者之间 和堪萨斯州人民之间做出选择时 我都看到了 |
| 120 | He fights for Kansas every single time. | 他每次都为堪萨斯而战 |
| 121 | Now, I want to talk a little bit about somebody who fights for the workers and everyday people who send him to Washington | 现在,我想谈谈一个为工人而战的人 和每天送他去华盛顿的人 |
| 122 | and who, even in the face of pressure from the big business and big government interests, he never blinks. | 而即使面对大企业和政府大利益的压力,他也永远不会眨眼. |
| 123 | Just look at Roger Marshall's record. | 看看罗杰·马歇尔的记录 |
| 124 | Look not just what he says, as important as that is, but you've got to look at these politicians' records. | 不只是他所说的, 如此重要, 但你必须看看这些政客的记录。 |
| 125 | Whether it's breaking up the credit card cartels to keep you from being unfairly charged at that checkout counter | 是否为了防止你被不公平地指控 在退票柜台上 |
| 126 | or protecting the steelworkers and the truckers behind me from unfair foreign labor, | 或保护我身后的钢铁工人和卡车工人 免受不公平的外国劳工的伤害 |
| 127 | or just last week when Roger helped us unlock billions of dollars for fuel relief for farmers during this harvest season, Roger is always on your side. | 或者就在上周 当罗杰帮助我们解锁了数十亿美元 在这个收获季节为农民提供燃料救济时 罗杰总是站在你这边的 |
| 128 | When others fold, Roger stands up and he doesn't just talk a big game, he doesn't just fight for you, he does it successfully. | 当别人折叠时,罗杰站起来,他不只是说一个大游戏,他不只是为你而战,他成功完成. |
| 129 | Roger Marshall has delivered for the state of Kansas and he's going to keep on doing it when we send him back to the United States Senate. | 罗杰·马歇尔已经送货到堪萨斯州 而当我们送他回美国参议院时 他将继续这么做 |
| 130 | And here I want to tell you that under President Trump's leadership and, of course, thanks to Doc Marshall's advocacy, | 在这里,我想告诉你,在特朗普总统的领导下, 当然,多亏了马歇尔医生的倡导, |
| 131 | Kansans are seeing their taxes go down and their wages go up. | 坎桑斯看到他们的税收下降,工资上涨. |
| 132 | They're seeing tens of billions of dollars in reshored investment, along with thousands of the good-paying jobs that go along with those investments. | 他们看到数百亿美元重岸投资, 以及成千上万的有报酬的工作 与这些投资同时进行。 |
| 133 | That includes investments from great companies like Bombardier, which just last week announced it was bringing in hundreds of billions of dollars | 包括来自邦巴迪耶等大公司的投资 上星期刚宣布将带来数千亿美元 |
| 134 | to expand its manufacturing footprint right here in the great state of Kansas. | 在堪萨斯州扩大制造足迹 |
| 135 | Now I'm telling you, ladies and gentlemen, we worked on that deal for a while, we could not have got it done. | 现在,我告诉你们,女士们,先生们, 我们做了一段时间的交易, 我们不可能做到这一点。 |
| 136 | I promise you this, we could not have got it done without the hard work of Roger Marshall. | 我向你保证,没有罗杰·马歇尔的辛勤工作,我们不可能办到 |
| 137 | And in that same spirit, I want to make another announcement today, something that also could not have happened without Doc Marshall. | 本着同样的精神,我今天要再次宣布,没有马歇尔医生,事情也不可能发生。 |
| 138 | Today, the Department of Agriculture is announcing millions of dollars in new grants towards 10 meatpacking facilities right here in the state of Kansas. | 今天,农业部宣布 数百万美元的新赠款 给堪萨斯州的10个肉类包装设施。 |
| 139 | Look, for too long, ladies and gentlemen, and this is one of the reasons why food prices can sometimes get too high, | 女士们先生们 听着 太久了 这是食品价格有时会过高的原因之一 |
| 140 | four companies, two owned or two of them, by the way, completely controlled by foreign interests, | 四家公司,两家拥有或两家,顺便说一句,完全由外国利益集团控制, |
| 141 | four companies have dominated the vast majority of American meat processing. | 四家公司主导了美国绝大多数肉类加工. |
| 142 | And here's what they do, they limit supply and they jack up the prices that Americans see at the grocery store. | 这就是他们所做的, 他们限制供应, 他们提高价格 美国看到在杂货店。 |
| 143 | You know what? | 你知道吗? |
| 144 | President Donald Trump, myself and Roger Marshall say that's ridiculous and it's got to stop. | 唐纳德·特朗普总统,我和罗杰·马歇尔都说这很荒谬,必须停止. |
| 145 | So what we wanted to do is we wanted to see choice and competition in meatpacking. | 所以我们想做的是,我们希望看到在肉类包装方面的选择和竞争。 |
| 146 | And most importantly, we wanted to see more competition and make sure that we could drive down the cost of beef on American shelves. | 最重要的是,我们想看到更多的竞争, 确保我们能够降低牛肉在美国货架上的成本。 |
| 147 | So with Roger's support, we are investing in American businesses and driving down the price for every American, regardless of their walk of life. | 因此,在罗杰的支持下,我们正在投资美国企业,为每一个美国人降低价格,不管他们走过什么生活。 |
| 148 | That's what Roger Marshall is doing and that's what the administration is doing. | 罗杰·马歇尔就是这么做的,而政府也是这么做的. |
| 149 | Now, I want to close by talking just briefly about the stakes of this midterm election, | 现在,我最后想简单谈谈这次中期选举的利害关系, |
| 150 | because next week's election, ladies and gentlemen, it's not just red team versus blue team. | 因为下周的选举 女士们先生们 不仅仅是红队对蓝队 |
| 151 | It's about whether we stand for a fighter who's always stood for the normal everyday Americans who keep this country running, | 而是我们是否支持一个 一直支持正常日常 美国人的战士 |
| 152 | even when they're faced with an enormous amount of pressure, or whether, alternatively, we turn over Kansas' Senate seat, | 即使他们面临巨大的压力 或者我们是否放弃堪萨斯州参议院席位 |
| 153 | this is your Senate seat, do we turn it over to a career leftist who says you must repent for being white and eating meat? | 这是你的参议院议席,我们把它交给一个职业左派, 他说你必须悔改,因为你是白人和吃肉的吗? |
| 154 | Who refuses to call the police on predators targeting children at the summer camps he hosted? | 谁拒绝报警 攻击他所主持的夏令营的儿童? |
| 155 | A man who gives his church money to drag shows featuring fake nuns who mock Christianity? | 一个给教会钱 来拖拉以假修女为主角 嘲笑基督教的人? |
| 156 | Look, ladies and gentlemen, Adam Hamilton says that he's a pastor. | 女士们先生们 亚当·汉密尔顿说他是牧师 |
| 157 | And I don't know, I can't possibly know what is in the man's heart. | 我不知道,我不可能知道 男人的心脏是什么。 |
| 158 | But I do know the lawgiver in Adam Hamilton's world, it isn't Moses, it's not Jesus, it's Chuck Schumer. | 但我知道亚当·汉密尔顿世界的法师 不是摩西 不是耶稣 是查克·舒默 |
| 159 | Because here's the deal. | 因为这里的交易。 |
| 160 | If elected, Adam Hamilton would use our faith and your vote as Kansas Senator | 如果当选,亚当·汉密尔顿 会利用我们的信仰和你的投票 作为堪萨斯州参议员 |
| 161 | to launder a political ideology that despises the way that Kansas lives. | 清洗政治意识形态 蔑视堪萨斯的生活方式。 |
| 162 | He is, ladies and gentlemen, this man is a lab creation of Washington operatives | 这个人是华盛顿特工的实验室 |
| 163 | and far-left activists who don't know a thing about you or what you care about or the values that you hold dear. | 和远左运动家 谁不知道 你的东西,你关心什么 或者你所珍视的价值观。 |
| 164 | Adam Hamilton would not be running and he would not have a chance were it not for Chuck Schumer. | 亚当·汉密尔顿不会参选 如果不是查克·舒默 他就不会有机会了 |
| 165 | He owes his political career to Chuck Schumer, which is why, if Adam Hamilton gets to Washington, | 他的政治生涯归功于查克·舒默, 这就是为什么,如果亚当·汉密尔顿到达华盛顿, |
| 166 | he's going to vote with Chuck Schumer 100% of the time. | 他将100%时间和查克·舒默一起投票. |
| 167 | So let's stop Chuck Schumer and let's stop Adam Hamilton and let's elect Roger Marshall. | 让我们阻止查克・舒默 让我们阻止亚当・汉密尔顿 让我们选举罗杰・马歇尔。 |
| 168 | Look, I may not know this great state well, but if there's one thing I think I know about Kansas, | 听着,我也许不太了解这个伟大的州 但如果我对堪萨斯州有一点了解 |
| 169 | it's that Kansans don't like being told in Washington D.C. what to think or what to say or what to believe. | 坎桑斯不喜欢在华盛顿州被告知什么是思考,什么是说话,什么是相信. |
| 170 | I don't think Kansans like being told by Chuck Schumer that we ought to have men in women's sports. | 我觉得坎桑斯不喜欢被查克·舒默告诉 我们应该让男人参加女子运动 |
| 171 | 我觉得Kansans不喜欢被Chuck Schumer告诉 我们应该提高你的税收。 | |
| 172 | Do Kansans like being told by Chuck Schumer that America is a corrupt nation? | 坎桑斯喜欢被查克·舒默告诉美国是一个腐败的国家吗? |
| 173 | Then we've got to reject Chuck Schumer and we're going to reject Chuck Schumer's stooge, Adam Hamilton, | 然后我们必须拒绝查克·舒默 我们要拒绝查克·舒默的手下亚当·汉密尔顿 |
| 174 | and elect Roger Marshall to the United States Senate. | 并选举罗杰·马歇尔为美国参议院议员. |
| 175 | Ladies and gentlemen, we've done a lot. | 女士们,先生们,我们已经做了很多。 |
| 176 | In 18 months, a lot I'm proud of, but there's so much more we can do. | 18个月后,我非常自豪,但还有许多事情可以做. |
| 177 | With fighters like Roger Marshall, we can further cut your taxes. | 有罗杰·马歇尔这样的战士 我们可以进一步减税 |
| 178 | We can further tear down that DEI bureaucracy and racial hatred that has infected our classroom and our corporations. | 我们可以进一步粉碎导致我们教室和公司受感染的DEI官僚主义和种族仇恨。 |
| 179 | We can build more. | 我们可以建立更多的。 |
| 180 | We can build more houses. | 我们可以建更多的房子。 |
| 181 | We can get more factories off the ground. | 我们可以让更多的工厂离开地面。 |
| 182 | We can support more of the good jobs that support families and sustain our nation. | 我们可以支持更多有利于家庭和维持我们国家的良好工作。 |
| 183 | And importantly, we can make more of our own energy to bring down costs and wean our country off foreign sellers thousands of miles away. | 更重要的是,我们可以用我们自己的能量 降低成本,让我国摆脱几千英里外的外国卖方。 |
| 184 | Now, you will hear, and I want to speak mostly to the undecided voters, | 现在,你会听到的, 而且我想谈谈大多数 未经决定的选民, |
| 185 | you'll hear a lot of people say that gas prices are too high, and I understand that. | 你会听到很多人说 天然气价格太高, 我理解这一点。 |
| 186 | It is true, but it's also true that the price of gas goes up | 没错,但气价上涨也是一样 |
| 187 | each time a foreign leader in the Middle East throws a tantrum. | 每次中东的外国领导人发脾气 |
| 188 | That's been true, think about it, since before I was even alive, starting in the 1970s. | 这是真的,想想吧, 因为我甚至还活着之前, 从1970年代开始。 |
| 189 | But what's different about the Trump agenda and the Democrats is that the Democrats are making us more vulnerable to these people. | 但特朗普议程和民主党的不同之处在于,民主党正在使我们更容易受到这些人的伤害. |
| 190 | They talk about affordability, but they are the ones supporting the Green News scam | 他们谈论可负担性, 但他们是支持绿色新闻骗局的 |
| 191 | when the Biden administration shut down 20 percent of America's west coast refineries, | 当拜登政府关闭了美国西海岸20%的炼油厂时 |
| 192 | leaving us more reliant than ever on tin pot dictators in the Middle East. | 让我们比以往更加依赖中东的锡锅独裁者。 |
| 193 | But under Donald Trump, we just announced a major expansion in Texas of a refinery | 但是在唐纳德·特朗普的领导下 我们刚刚宣布 在德克萨斯州大规模扩建炼油厂 |
| 194 | that is just one part of a multi-billion dollar effort to build more American energy and refine more American energy. | 这仅仅是数十亿美元建设更多美国能源,提炼更多美国能源的努力的一部分. |
| 195 | We're drilling more, and we're making energy development a core priority. | 我们在钻探更多,我们把能源开发作为核心重点. |
| 196 | We've done it for the past 18 months, and we're going to keep on working on it. | 过去18个月来,我们一直在努力。 |
| 197 | With Doug Burgum and his great partner Chris Wright at the Department of Energy, we talk about energy dominance. | 和Doug Burgum和他在能源部的伟大搭档Chris Wright一起, 我们谈论能源主导权。 |
| 198 | But energy dominance is fundamentally about the kind of independence that leads us to rely on nobody but our own workers and our own land. | 但能源主导权从根本上讲,是那种导致我们只依靠自己的工人和自己的土地的独立。 |
| 199 | So when I hear Democrats talking about high gas prices, I think it takes a certain amount of audacity | 所以当我听到民主党人谈论高油价时 我觉得这需要一定的胆量 |
| 200 | for Democrats to say that they've done anything to make this country more energy resilient. | 让民主党人说,他们做了任何让这个国家更具有能量弹性的事情. |
| 201 | They haven't. | 他们没有。 |
| 202 | Their policies are the reason that these Middle Eastern dictators ever controlled our lives in the first place, | 他们的政策是中东独裁者 控制我们生活的原因 |
| 203 | and Donald Trump and Roger Marshall are stopping it every single day. | 唐纳德·特朗普和罗杰·马歇尔每天都会阻止 |
| 204 | So Kansas, I've got just a final few questions for you. | 堪萨斯,我还有最后几个问题要问你 |
| 205 | In one week, are we going to tell the country that Kansas supports America first? | 一个星期后,我们是否要告诉这个国家,堪萨斯州首先支持美国? |
| 206 | Are we going to support a candidate that is fighting for our faith instead of against it? | 我们是否支持一个为我们的信仰而斗争而不是反对我们的信仰的候选人? |
| 207 | Are we going to support a candidate fighting for American sovereignty? | 我们要支持一个为美国主权而战的候选人吗? |
| 208 | Ladies and gentlemen, on November the 3rd, let your voice be heard. | 女士们,先生们,11月3日,让大家听到你们的声音。 |
| 209 | Let America, let Chuck Schumer, let the far left know that in Kansas, we love the United States of America, | 让美国 让查克·舒默 让远方知道 在堪萨斯 我们爱美国 |
| 210 | we love Doc Marshall, and we're going to send him to Washington to fight for us. | 我们爱马歇尔医生, 我们会把他送到华盛顿为我们而战。 |
| 211 | God bless you, Kansas. | 上帝保佑你,堪萨斯 |
| 212 | Thank you. | 谢谢 |
| 213 | Yep, sure. | 当然 |
该视频共有字幕 213 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格