法国极右翼领袖勒庞上诉成功 获准参加总统选举 | 2026.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | The far-right leader Marine Le Pen has said she will run for president next year. | 极右翼领袖Marine Le Pen说她明年会竞选总统. |
| 0:05 | Le Pen's political future had been in doubt after she was found guilty of | 勒庞的政治前途在她被判有罪后一直存疑 |
| 0:10 | misappropriating public funds last March and giving a five-year ban from public | 今年三月挪用公款, |
| 0:14 | office. | 办公室 |
| 0:14 | Today, a court in Paris ruled she could stand for election but would need | 今天,巴黎的一家法院裁定她可以参选,但需要 |
| 0:18 | to wear an electronic tag. | 戴电子标签 |
| 0:20 | Let's go straight to our Europe crossword on | 让我们直接去我们的欧洲 填字 |
| 0:22 | Alistair Bunco. | 阿利斯泰尔邦科。 |
| 0:23 | Ali, as I said, the path is clear for her but there are a | 阿里,正如我说的,她的道路是明确的,但有一个 |
| 0:31 | 法国的Tops-turnvy日。 |
展开字幕全文（66 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | The far-right leader Marine Le Pen has said she will run for president next year. | 极右翼领袖Marine Le Pen说她明年会竞选总统. |
| 2 | Le Pen's political future had been in doubt after she was found guilty of | 勒庞的政治前途在她被判有罪后一直存疑 |
| 3 | misappropriating public funds last March and giving a five-year ban from public | 今年三月挪用公款, |
| 4 | office. | 办公室 |
| 5 | Today, a court in Paris ruled she could stand for election but would need | 今天,巴黎的一家法院裁定她可以参选,但需要 |
| 6 | to wear an electronic tag. | 戴电子标签 |
| 7 | Let's go straight to our Europe crossword on | 让我们直接去我们的欧洲 填字 |
| 8 | Alistair Bunco. | 阿利斯泰尔邦科。 |
| 9 | Ali, as I said, the path is clear for her but there are a | 阿里,正如我说的,她的道路是明确的,但有一个 |
| 10 | 法国的Tops-turnvy日。 | |
| 11 | So let's go back to last year and Marine Le Pen was | 所以,让我们回到去年 海洋勒庞是 |
| 12 | convicted of misuse of public money for basically using money that was supposed | 被判滥用公款 基本上使用本该使用的钱 |
| 13 | to be for European Union business for the party but instead for the domestic | 给欧盟的生意 而不是给国内的 |
| 14 | politics. | 政治问题。 |
| 15 | She was given a five-year ban on standing for public office but she | 她被禁止担任公职5年,但她 |
| 16 | decided to appeal it and to some degree she won that appeal today in so much | 决定上诉 在某种程度上 她今天赢得了上诉 |
| 17 | that the ban on running for public office was reduced to 45 months. | 禁止竞选公职的禁令减少到45个月。 |
| 18 | 30 | 30个 |
| 19 | months of that is suspended which leaves 15 months of which she has now served. | 其中几个月被停职,现在她已服务了15个月。 |
| 20 | So | 这么说 |
| 21 | she is now free to stand for public office crucially meaning that she can | 她现在可以自由竞选公职 关键是她可以 |
| 22 | stand in the French presidential elections April of next year but she was | 参加明年4月法国总统选举, |
| 23 | told that she would have to wear an electronic tag as part of this and she | 说她必须佩戴电子标签 |
| 24 | previously said that if she had to wear an electronic tag then she wouldn't run | 之前说如果她必须戴电子标签 她就不会跑 |
| 25 | for president because it would make campaigning very hard if not impossible. | 对总统来说 因为这会使竞选变得非常困难 如果不是不可能的话 |
| 26 | She wouldn't be able to get out freely to attend campaign rallies to speak to | 她不能自由出来参加竞选集会 和他说话 |
| 27 | potential voters etc. | 潜在选民等 |
| 28 | Now we heard nothing from Marine Le Pen when she left | 现在,当她离开的时候,我们从海军陆战队那里听不到 |
| 29 | court. | 宫廷. |
| 30 | She went back to her party's headquarters. | 她回到了她的党的总部. |
| 31 | They huddled clearly with | 他们紧紧抱住 |
| 32 | advisors and then she appeared on French television tonight to give her first | 顾问,然后她今晚出现在法国电视台 给她的第一个 |
| 33 | reaction and she said that she would run for the presidency of France. | 她表示将竞选法国总统。 |
| 34 | She is | 没错 |
| 35 | currently in polls the favourite so there's a very real prospect that France | 目前民意测验中最受欢迎的 所以法国有非常真实的前景 |
| 36 | could have a far-right president by this time next year and what she's doing is | 明年这个时候,她可以有一个非常正确的总统 她在做什么 |
| 37 | she's rolling the dice. | 她在掷骰子 |
| 38 | She is going to appeal to the Supreme Court in France | 她要向法国最高法院上诉 |
| 39 | against having to wear a tag. | 反对戴标签 |
| 40 | That probably won't be heard until about | 可能不会听到,直到 |
| 41 | January or February next year which means for the next six months or so | 明年1月或2月,这意味着今后六个月左右 |
| 42 | she'll be free without an electronic tag on to go out and campaign. | 没有电子标签她就能自由出门竞选了 |
| 43 | So come then | 所以来吧 |
| 44 | the Supreme Court hearing early next year obviously could go one of two ways | 明年年初最高法院的审理显然可以采取两种方式之一 |
| 45 | either they might find in her favour she'll never have to wear an electronic | 要么他们发现对她的好 她永远不会穿电子 |
| 46 | tag and she can continue to campaign or they will uphold the decision of the | 她可以继续竞选,否则他们会支持 |
| 47 | court today she will have to put a tag on but then she'll only have a matter of | 今天的法庭 她必须贴上标签 然后她就只有一件事 |
| 48 | weeks left before the election and most of the campaigning will have been done | 在选举前几周 竞选活动大部分都会完成 |
| 49 | but that raises the prospect of her then winning the presidency and going | 但是,这增加了她赢得总统职位和去 |
| 50 | into the Elysee Palace wearing an electronic tag. | 戴着电子标签进入伊利赛宫 |
| 51 | Now this would just be | 现在,这只是 |
| 52 | guesswork but I imagine if that were the case then she might make the case that | 猜想工作,但我想 如果是这样的话,那么她可能会说 |
| 53 | as the democratically elected president of France she can't possibly wear an | 作为民主选举的法国总统 她不可能穿 |
| 54 | electronic tag if she's going to carry out the duties of president. | 电子标签 如果她要履行总统的职责 |
| 55 | That's just | 就是这样 |
| 56 | speculation. | 猜测。 |
| 57 | So I think probably in summary quite a good day for Marine Le | 所以我想简而言之,对海洋乐来说 可能是个好日子 |
| 58 | then she's found a route to run for French presidency her protégé Jordan | 然后她找到了竞选法国总统的路线 她的亲信乔丹 |
| 59 | Bardella a 30 year old slick operator who would have been the alternative | Bardella 一个30岁的滑板操作员 本来可以替代他 |
| 60 | choice will now run as her prime minister I think that will satisfy him | 选择现在以她总理的身份参选 我想这能满足他 |
| 61 | but for Europe the European Union where I am in Brussels it is the prospect the | 但对于欧洲来说,我在布鲁塞尔的欧洲联盟,前景是: |
| 62 | very real prospect that France one of the biggest members of the European Union | 法国是欧洲联盟最大的成员国之一,这是非常真实的前景 |
| 63 | one of the richest most powerful countries in Europe will quite soon have | 欧洲最富有的大国之一 很快就会有 |
| 64 | someone from the far right who is hostile to the EU. | 极右翼对欧盟怀有敌意的人 |
| 65 | Ali as always thank | 阿丽如往常感谢 |
| 66 | you so much for your reporting and analysis there. | 你对那里的报告和分析非常满意。 |
该视频共有字幕 66 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格