墨西哥因毒枭头目被铲除引发报复性暴力事件 | 2026.02
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | But, first, we start south of the United States, in Mexico, where the battle against drug cartels | 但是,首先,我们从美国南部开始,在墨西哥, 在那里打击贩毒集团 |
| 0:07 | has kicked up a worrying wave of violence. | 掀起了一股令人担忧的暴力浪潮。 |
| 0:09 | Stephanie Sy details why this takedown led to a destructive aftermath and what could | 斯蒂芬妮,你好吗? 详细细节为何这次倒闭导致破坏性后果 以及什么可能 |
| 0:14 | be coming next. | 接下来就来了 |
| 0:18 | STEPHANIE SY, New York Times reporter, The New York Times, Tonight, fear continues to | 纽约时报记者STEPHANIE SY 今晚纽约时报 恐惧仍在继续 |
| 0:19 | brace many parts of Mexico following a weekend of violence. | 在周末暴力发生后,墨西哥很多地方都站稳了 |
| 0:24 | Massive plumes of smoke darken the skies of seaside resort towns and tourist hot spots, | 大量的烟雾使海边度假村和旅游热点的天空变暗, |
| 0:29 | but locals are the most threatened. | 但当地人受到的威胁最大 |
| 0:33 | We're scared. | 我们害怕。 |
| 0:34 | We only go out when it's necessary, because people don't know where to go out or what | 我们只是在必要的时候才出去 因为人们不知道去哪里 |
展开字幕全文（63 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | But, first, we start south of the United States, in Mexico, where the battle against drug cartels | 但是,首先,我们从美国南部开始,在墨西哥, 在那里打击贩毒集团 |
| 2 | has kicked up a worrying wave of violence. | 掀起了一股令人担忧的暴力浪潮。 |
| 3 | Stephanie Sy details why this takedown led to a destructive aftermath and what could | 斯蒂芬妮,你好吗? 详细细节为何这次倒闭导致破坏性后果 以及什么可能 |
| 4 | be coming next. | 接下来就来了 |
| 5 | STEPHANIE SY, New York Times reporter, The New York Times, Tonight, fear continues to | 纽约时报记者STEPHANIE SY 今晚纽约时报 恐惧仍在继续 |
| 6 | brace many parts of Mexico following a weekend of violence. | 在周末暴力发生后,墨西哥很多地方都站稳了 |
| 7 | Massive plumes of smoke darken the skies of seaside resort towns and tourist hot spots, | 大量的烟雾使海边度假村和旅游热点的天空变暗, |
| 8 | but locals are the most threatened. | 但当地人受到的威胁最大 |
| 9 | We're scared. | 我们害怕。 |
| 10 | We only go out when it's necessary, because people don't know where to go out or what | 我们只是在必要的时候才出去 因为人们不知道去哪里 |
| 11 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们得去 | |
| 12 | The fire set to wreak havoc following the death of drug kingpin Nimesio Oseguera Cervantes. | 在毒品王尼梅西奥·奥塞盖拉·塞万提斯死后,大火开始造成严重破坏。 |
| 13 | For years, the 59-year-old, known as El Mencho, led the Jalisco New Generation Cartel. | 多年来,59岁的被称为El Mencho的人领导了哈利斯科新一代卡特尔. |
| 14 | On Sunday, government forces aided by intelligence from the U.S. led an elaborate operation to | 星期天,政府军在来自美国的情报的协助下, 领导了一场精心策划的行动 |
| 15 | capture the crime boss. | 抓住犯罪头目 |
| 16 | He was wounded in a shootout and died later. | 他在一次枪战中受伤,后来去世. |
| 17 | Reaction and revenge were swift, stopping daily life in parts of the nation. | 反应迅速,复仇迅速,阻止了全国部分地区的日常生活. |
| 18 | At the airport in Guadalajara, passengers panicked as shelter-in-place orders went out. | 在Guadalajara机场,乘客惊慌失措地接到避难令。 |
| 19 | Even families enjoying a weekend outing at the Guadalajara Zoo were forced to stay overnight. | 甚至连在瓜达拉哈拉动物园享受周末外出的家庭也被迫过夜. |
| 20 | From infants to the elderly, the zoo had to find room for more than 1,000 stranded visitors. | 从婴儿到老年人,动物园不得不为1000多名被困游客寻找空间. |
| 21 | Police determined it wasn't safe to return to their cities, so they requested the support | 警方认定返回城市不安全 所以请求支援 |
| 22 | of the zoo to stay within our facilities. | 动物园 留在我们的设施。 |
| 23 | The most important thing at this moment is to guarantee peace and safety of all of the | 此时此刻最重要的事情是保障所有 |
| 24 | population, of all of Mexico, and that is being done. | 人口,墨西哥全国,正在这样做。 |
| 25 | Today, there's more tranquility. | 今天,这里比较平静 |
| 26 | While President Claudio Sheinbaum urged calm, fear of escalating violence has swelled. | 克劳迪奥·谢因鲍姆总统敦促保持平静,但人们对暴力升级的恐惧却在增加。 |
| 27 | More than 70 people died in the operation to capture the drug kingpin, including 25 | 70多人在抓捕毒王的行动中丧生 包括25人 |
| 28 | members of the Mexican National Guard. | 墨西哥国民警卫队成员。 |
| 29 | Authorities said 30 criminal suspects were killed in Jalisco State. | 当局表示,哈利斯科州有30名犯罪嫌疑人被杀. |
| 30 | And more than 250 car fires, known as cartel roadblocks, were set across the 20 states | 超过250个汽车火灾, 被称为卡特尔路障, |
| 31 | where the cartel is known to operate. | 在已知卡特尔运作的地方。 |
| 32 | They were cleared today. | 他们今天被清除。 |
| 33 | El Mencho was one of the most wanted men in Mexico and the U.S., where a $15 million reward | El Mencho是墨西哥和美国最被通缉的人之一,那里有1500万美元的奖金 |
| 34 | had been in place for information leading to his capture. | 已经掌握了导致他被捕的信息。 |
| 35 | Today, Sheinbaum vowed to restore order to the country. | 今天,谢因鲍姆发誓要恢复国家秩序. |
| 36 | It is important to say that there is a command center that continues to operate today, a | 必须指出,今天有一个指挥中心继续运作。 |
| 37 | national coordination with all state governments. | 与各州政府进行全国协调。 |
| 38 | Even as charred cars and trucks were cleared off the roadways, residents say life is not | 即便烧焦的汽车和卡车被清除 在路边,居民说生活不是。 |
| 39 | back to normal. | 恢复正常。 |
| 40 | Well, I came here on an errand, but it's closed. | 好吧,我来这里做一件事, 但它关闭。 |
| 41 | I don't know what's going to happen to all the people today, the people who come to sell | 我不知道今天所有的人会怎么样, 那些来卖东西的人 |
| 42 | their products. | 他们的产品。 |
| 43 | Former U.S. military attache to Mexico, now a professor at University of Arizona, Michael | 前美国驻墨西哥武官,现任亚利桑那大学教授,迈克尔 |
| 44 | Burgoyne, says pressure from the Trump administration played a role. | Burgoyne说来自特朗普政府的压力起了作用. |
| 45 | By getting El Mencho, they've kind of handed a scalp over to the United States, right? | 他们把头皮交给了美国 对吧? |
| 46 | They're like, hey, you wanted us to take action. | 他们喜欢,嘿, 你希望我们采取行动。 |
| 47 | We've now taken down the most important, you know, most kind of visible, well-known | 我们现在把最重要的,你知道的, 最明显的,众所周知的 |
| 48 | narco trafficking leader in Mexico. | 墨西哥毒贩头目. |
| 49 | But the kingpin strategy has its limits. | 但国王的策略是有限度的 |
| 50 | Just taking down one more kingpin is not going to fix drug use in the United States, nor | 再拿一个Kingpin 也不会解决美国的吸毒问题 |
| 51 | the rule of law in Mexico. | 墨西哥的法治。 |
| 52 | These are difficult, complex problems that require a comprehensive solution. | 这些都是困难而复杂的问题,需要全面解决。 |
| 53 | Wherever you take out a leader, there's someone waiting to step up and take his place. | 无论你干掉一个领导者,都有人等着站出来代替他. |
| 54 | And that's where a lot of the violence will be connected to. | 这也是很多暴力都会被联系在一起的地方. |
| 55 | Journalist and author Debra Bonello has covered the cartel for more than 20 years. | 记者和作家Debra Bonello已经报道了20多年的卡特尔。 |
| 56 | Mexico's drug trade and organized crime in general is the product of sort of systemic | 墨西哥的毒品贸易和一般的有组织犯罪是系统性的产物。 |
| 57 | failure across the region. | 整个区域的失败。 |
| 58 | You know, poverty, a lack of good education, a lack of job opportunities, an absence of | 贫穷 缺乏良好教育 缺乏工作机会 |
| 59 | the state in many parts of the country, as well as the corruption that is so endemic | 国内许多地方的腐败,以及普遍存在的腐败 |
| 60 | to local politics and all of the state institutions that are at work here. | 以及所有在这里工作的国家机构 |
| 61 | So it's important to understand that it's not a case of sort of good guys against bad, | 所以重要的是要明白 这不是个好人对抗坏人的案子 |
| 62 | but really a product of a system that's letting people down and simply doesn't work. | 但其实是一个系统产物 让人们失望 根本行不通 |
| 63 | For the PBS NewsHour, I'm Stephanie Sy. | 对于PBS新闻之家,我是斯蒂芬妮·西。 |
该视频共有字幕 63 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格