前第一夫人在奥巴马总统中心开幕式上发表演讲 | 2026.6
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | Oh, well, my goodness, I got my tissue in hand. | 哦,好,我的天啊,我得到了我的组织。 |
| 0:16 | I don't know about all of you. | 我不知道你们所有人 |
| 0:20 | Wow. | 珃 |
| 0:21 | Hello, everyone, and what a beautiful day, right? | 大家好,今天天气真好,对吧? |
| 0:26 | Nothing like a project by my husband to bring out the sun. | 没有什么比我丈夫的工程 带出太阳。 |
| 0:31 | Let me start by thanking Addison | 我先感谢艾迪生 |
| 0:34 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}为那伟大的引言 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}以及表现优秀的心 | |
| 0:40 | and determination that has blossomed right here on the South Side | 和决心,已经开花 在这里南边 |
| 0:46 | for a very long time. | 在很长一段时间。 |
| 0:48 | I also want to send some love to everyone who made this day a reality, | 我也想给所有使今天成为现实的人 发点爱意 |
展开字幕全文（303 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Oh, well, my goodness, I got my tissue in hand. | 哦,好,我的天啊,我得到了我的组织。 |
| 2 | I don't know about all of you. | 我不知道你们所有人 |
| 3 | Wow. | 珃 |
| 4 | Hello, everyone, and what a beautiful day, right? | 大家好,今天天气真好,对吧? |
| 5 | Nothing like a project by my husband to bring out the sun. | 没有什么比我丈夫的工程 带出太阳。 |
| 6 | Let me start by thanking Addison | 我先感谢艾迪生 |
| 7 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}为那伟大的引言 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}以及表现优秀的心 | |
| 8 | and determination that has blossomed right here on the South Side | 和决心,已经开花 在这里南边 |
| 9 | for a very long time. | 在很长一段时间。 |
| 10 | I also want to send some love to everyone who made this day a reality, | 我也想给所有使今天成为现实的人 发点爱意 |
| 11 | the construction workers, landscapers, designers, | 建筑工人,景观设计师, |
| 12 | the architects, artists, chefs, | 建筑师、艺术家、厨师 |
| 13 | our staff, our board members, our donors. | 我们的工作人员,我们的董事会成员,我们的捐助者。 |
| 14 | Barack and I simply cannot thank you enough for the care and brilliance | 巴拉克和我实在是感激不尽 |
| 15 | you've poured into every square inch of this campus. | 你已经倾注在这个校园的每一平方英寸。 |
| 16 | I also want to recognize all of the elected officials | 我也要承认所有当选的官员 |
| 17 | and distinguished leaders from around the city, the state, the country, | 以及城市、国家、国家的杰出领导人, |
| 18 | and, yes, the world. | 和,是的,这个世界。 |
| 19 | Thank you for being here to celebrate with us, | 谢谢你来和我们一起庆祝 |
| 20 | especially to all of my fellow formers, | 特别是我所有前辈 |
| 21 | to Joe and Jill, George and Laura, | 给乔和吉尔,乔治和劳拉 |
| 22 | Bill and Hillary. | 比尔和希拉里 |
| 23 | Thank you from the bottom of my heart for your service to our country | 从心底感谢你为国家服务 |
| 24 | over so many years | 这么多年 |
| 25 | and for your constant friendship and support of our family. | 以及你对我们家族的一贯友谊和支持 |
| 26 | We love you guys truly. | 我们真的爱你们 |
| 27 | Oh, two art daughters, Malia and Sasha, | 哦,两个艺术女儿,马利亚和萨沙, |
| 28 | who will always be my babies, | 他将永远是我的孩子, |
| 29 | even though we're no longer playing hide-and-seek on the South Lawn with Bo | 虽然我们不再和Bo在南草坪玩捉迷藏 |
| 30 | or hosting sleepovers in the Solarium. | 或者在索拉里安眠 |
| 31 | I see a lot of some sleepover girls here. | 我在这里看到很多过夜的女孩 |
| 32 | You both have grown into such brilliant and beautiful young women | 你们俩都长成这么聪明漂亮的年轻女子 |
| 33 | making your way out there in the world. | 让你的方式 在世界上。 |
| 34 | Thank you for bringing so much joy and spirit and energy | 谢谢你带了这么多的快乐和精神和精力 |
| 35 | to a life you had no voice in choosing | 你没有选择的声音 |
| 36 | and for making us proud every step of the way. | 并使我们骄傲 每一步的道路。 |
| 37 | Love you, babe. | 爱你 宝贝 |
| 38 | Oh, so please indulge me for a moment, | 所以请容我一下 |
| 39 | because I'm going to take a little time to do something | 因为我要花点时间做点什么 |
| 40 | that I know my husband will not do today, | 我知道我丈夫今天不会这么做 |
| 41 | and that is to fully sing his praises. | 也就是充分颂扬他 |
| 42 | Barack, you got to look at me. | 巴拉克,你得看着我 |
| 43 | You told me all those years ago that you couldn't promise me the world, | 这么多年前你告诉我 你无法向我承诺世界 |
| 44 | but you could promise me an interesting life. | 但你可以答应我 一个有趣的生活。 |
| 45 | And of course, you outdid yourself and managed to give me both. | 当然,你超越了自己 设法给了我两个。 |
| 46 | I know it hasn't always been easy, | 我知道这并不总是容易的, |
| 47 | but there hasn't been a single second through this experience | 但从这段经历中 还没有一秒钟 |
| 48 | that standing by your side hasn't left me in awe. | 站在你身边 并没有让我害怕 |
| 49 | Eight years in the crucible, and not once did you melt from the heat. | 在十字架上呆了八年 一次也没有从热中融化 |
| 50 | Not once did you let it harden you. | 你从来没有让你硬起来。 |
| 51 | Instead, you used it to reveal your truest essence, | 相反,你用它来揭示你最真实的本质 |
| 52 | your stubborn optimism and unflinching courage, | 你固执的乐观和坚定的勇气, |
| 53 | your dazzling brilliance and unpretentious decency, | 你灿烂的气质和不雅的品格, |
| 54 | your ferocious work ethic, an absolutely unshakable moral fiber. | 你的凶残工作道德, 一个绝对不可动摇的道德纤维。 |
| 55 | And to do it all as a first, | 为了做这一切作为第一, |
| 56 | and the higher standard that comes with all that, | 和更高的标准 随之而来, |
| 57 | the claims that a U.S. senator and constitutional law expert | 美国参议员和宪法专家 |
| 58 | wasn't qualified for the job, | 没有资格做这份工作, |
| 59 | the lies about your birthright, your faith, your patriotism, | 谎言 关于你的出生权利, 你的信仰,你的爱国, |
| 60 | the outrage when you stated the biological fact | 当你陈述生物事实时的愤怒 |
| 61 | that if you'd had a son that he, too, would be black. | 如果你有个儿子 他也会是黑人 |
| 62 | Yet, you were unflappable at every turn, | 然而,你总是无法面对, |
| 63 | always focused, always calm, always looking at the long view. | 总是专注,总是冷静,总是看长视. |
| 64 | How absurd it is to even imagine | 想象一下真荒谬 |
| 65 | that you might have buckled under the pressure even once, | 你可能会在压力下扣住一次 |
| 66 | lashed out in frustration, lost your temper. | 沮丧而发狂 发脾气 |
| 67 | How absurd it is to imagine that you might have done anything | 想象你做任何事情是多么荒谬 |
| 68 | but make our family and this entire country proud. | 但让我们的家庭和整个国家感到自豪。 |
| 69 | No, you were too busy. | 没有,你太忙了 |
| 70 | I'm not done, y'all. | 我还没说完呢 |
| 71 | Not done. | 没有完成。 |
| 72 | So much to say. | 这么多话要说 |
| 73 | You were doing the people's work, rescuing our economy, | 你在做人民的工作 拯救我们的经济 |
| 74 | expanding health care, ending a war, | 扩大医疗保健,结束战争, |
| 75 | ordering the bin Laden rate, saving an auto industry, | 命令本・拉登利率, 拯救汽车行业, |
| 76 | winning a Peace Prize, being a safe from Ebola, | 获得和平奖 成为埃博拉的保险箱 |
| 77 | regulating the banks, standing up for marriage equality, | 管理银行,争取婚姻平等; |
| 78 | listening to science, and comforting an entire nation | 倾听科学 安慰整个国家 |
| 79 | in the face of unspeakable tragedies. | 面对难以形容的悲剧。 |
| 80 | And you did it all with such grace and class and cool | 你做了这一切, 如此优雅, 阶级和凉爽 |
| 81 | that you made the hardest job in the world | 你做了世界上最难的工作 |
| 82 | look like a walk in this beautiful park. | 看起来像一个散步 在这个美丽的公园。 |
| 83 | Your mother, Toot Gramps, you are a tribute to their love. | 你的母亲,图特外公,你是对他们爱的敬意。 |
| 84 | They are up there grinning and hugging today | 他们今天在那里笑着拥抱 |
| 85 | because you never forgot who you are and where you came from. | 因为你从未忘记你是谁 也从未忘记你来自哪里 |
| 86 | Single mother, working hard to get by and get an education | 单身母亲,努力求生 |
| 87 | and show her son the world. | 并显示她的儿子的世界。 |
| 88 | Grandparents who didn't have much, | 祖父母没多少钱 |
| 89 | but they had the perfect recipe to nurture your flame. | 但他们有完美的配方来培育你的火焰 |
| 90 | You never forgot the folks in the union halls | 你从未忘记工会大厅里的人 |
| 91 | and church basements here in Chicago, | 还有芝加哥的教堂地下室 |
| 92 | where you first put your ideals to this test. | 在那里,你首先将你的理想 测试。 |
| 93 | You never forgot all the voters you've registered | 你从未忘记你登记过的选民 |
| 94 | and students you taught and neighbors you organized. | 还有你教过的学生 还有你组织的邻居 |
| 95 | You never fell for the temptation of a quick fix | 你从不迷恋快速解决的诱惑 |
| 96 | or an easy payday. | 或一个轻松的薪水日。 |
| 97 | You never changed from that idealistic summer associate | 你从那个理想主义的暑假合伙人那里 从来没有改变过 |
| 98 | who showed up on that rainy day | 在雨天出现 |
| 99 | when we first met without an umbrella. | 我们第一次见面时没有雨伞 |
| 100 | You always gave us the very best within you. | 你总是给我们最好的你。 |
| 101 | And in doing so, you reminded the rest of us | 你这样提醒我们其他人 |
| 102 | that we could too. | 我们也可以 |
| 103 | Barack, there are no words to express how proud I am | 巴拉克,没有言语可以表达我是多么的骄傲 |
| 104 | of the way you showed up | 你出现的方式 |
| 105 | and continue to show up every single day. | 并继续每天出现。 |
| 106 | It has been an honor to be by your side. | 在你身边是我的荣幸 |
| 107 | You have made me a better person | 你让我变得更好 |
| 108 | and have given us all an example | 我以我们为榜样, |
| 109 | that we should strive to emulate. | 我们应努力效仿。 |
| 110 | And I hope you know, | 我希望你知道,你应该知道, |
| 111 | oh, there is truly no higher calling than that. | 哦,真的没有比这更高的召唤。 |
| 112 | All right, to all of you joining us today, | 好了,今天请大家一起来 |
| 113 | our invited guests and everyone listening | 我们的客人和大家听 |
| 114 | and watching from afar, | 并且从远处观看, |
| 115 | the Obama Presidential Center was created | 奥巴马总统中心成立 |
| 116 | as a beacon of hope, | 作为希望的灯塔, |
| 117 | a monument to our unshakable values, | 我们不可动摇的价值的纪念碑, |
| 118 | the ones my husband has exemplified his entire life, | 那些我丈夫所表现的 他的整个生活, |
| 119 | equality, empathy, honesty, | 平等,同情,诚实, |
| 120 | inclusion, fairness. | 包容,公平。 |
| 121 | And especially during these anxious and divisive times, | 特别是在这些焦虑和分裂的时期 |
| 122 | it is so important that we remember | 这很重要,我们记得 |
| 123 | that those values are not unique to my husband. | 这些价值不是我丈夫独有的 |
| 124 | They are the same ones that your husbands and wives, | 他们和你的丈夫和妻子一样, |
| 125 | your parents and children, your friends and neighbors | 你的父母和孩子,你的朋友和邻居 |
| 126 | exhibit and pass on. | 展出和传递。 |
| 127 | Every single day, millions of people in this country | 这个国家每天都有数百万人 |
| 128 | wake up doing their very best | 醒来做他们最好的 |
| 129 | to live decent and purposeful lives. | 过体面和有目的的生活 |
| 130 | Yeah, we're all tested in one way or another. | 是啊,我们都通过某种方式测试。 |
| 131 | And there are plenty of times we all fall short. | 还有很多时候我们都未能完成 |
| 132 | But deep down in our hearts and souls, | 但在内心深处 |
| 133 | we all know right from wrong. | 我们都知道是非 |
| 134 | We know selflessness from greed, | 我们从贪婪中知道无私 |
| 135 | righteousness from injustice. | 正义从不公正。 |
| 136 | We understand that we all rise and fall together, | 我们明白,我们一起升降, |
| 137 | that every last one of us is an invaluable contributor | 我们每个人都是一个宝贵的贡献 |
| 138 | to the greatness of America. | 为了美国的伟大 |
| 139 | And I'm talking about the workers | 我说的是工人 |
| 140 | living paycheck to paycheck, | 活的薪水 薪水, |
| 141 | hoping to give their kids a better future. | 希望给他们的孩子一个更好的未来。 |
| 142 | The teachers using their own money | 老师用自己的钱 |
| 143 | to take their students on field trips. | 带学生去实地考察 |
| 144 | The business owners struggling to meet payroll | 企业主很难应付薪水 |
| 145 | but refusing to close their doors. | 却拒绝关门 |
| 146 | All those folks sweating over stoves | 那些人在炉子里流汗 |
| 147 | to provide meals for their communities. | 为社区提供膳食。 |
| 148 | Folks shivering in the freezing cold | 人们在寒冷中颤抖 |
| 149 | to deliver our packages. | 送我们的包裹。 |
| 150 | Picking up trash to keep our parks clean. | 捡垃圾让公园保持清洁 |
| 151 | Volunteers dedicating their weekends to coaching T-ball | 自愿者专门在周末指导T球 |
| 152 | or directing the church choir or mentoring a child. | 或指挥教堂合唱团 或指导一个孩子。 |
| 153 | That's where the truth of this country lies. | 这就是这个国家的真相所在. |
| 154 | Not in grabbing as much as we can get for ourselves | 没有我们自己能拿多少 |
| 155 | or knocking folks down to prop ourselves up. | 或打人来支撑我们自己。 |
| 156 | But in the overwhelming goodness, | 但是,在压倒性的善良中, |
| 157 | the relentless striving, | 他们确是不屈不挠的, |
| 158 | the quiet dignity that is inside all of us. | 安静的尊严在我们所有人心中。 |
| 159 | Our greatest hope is that this center | 我们最大的希望就是这个中心 |
| 160 | can reflect back just a fraction of that light. | 可以反射光线的一小部分 |
| 161 | That it can capture the beauty of who we all are. | 它可以捕捉我们每个人的美丽 |
| 162 | No matter what we look like or where we come from | 不管我们长什么样子,从哪里来 |
| 163 | or how much money we earn or how we pray or vote | 或者我们挣多少钱 或者我们如何祈祷或投票 |
| 164 | or speak or love. | 或说话或爱。 |
| 165 | It's why during our administration | 这就是为什么在我们执政期间 |
| 166 | we threw open the White House doors | 我们打开白宫的门 |
| 167 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}对普通人来说 | |
| 168 | get to meet the president or first lady. | 去见总统或第一夫人 |
| 169 | The families pinching pennies | 家庭挤钱 |
| 170 | to send their first child to college. | 让他们的第一个孩子上大学。 |
| 171 | The teenagers who know that a hot afternoon | 那些知道下午很热的青少年 |
| 172 | means the bullets start flying. | 表示子弹开始飞翔. |
| 173 | The military spouses and children serving and sacrificing | 服役和牺牲的军人配偶和子女 |
| 174 | just like their loved ones in uniform. | 就像穿制服的亲人一样 |
| 175 | The Native kids showing us that resilience and pride | 原住民的孩子向我们展示 坚韧和骄傲 |
| 176 | can never be stolen. | 永远不能被偷。 |
| 177 | The 4-Hers and FFA members with calluses on their hands | 4 -Hers和FFA成员 手持卡卢斯 |
| 178 | from feeding livestock. | 从喂养牲畜。 |
| 179 | The immigrants proving what it truly means to be a dreamer. | 移民证明做一个梦想家的真正意义. |
| 180 | These folks, these folks aren't Americans too. | 这些人,这些人不是美国人。 |
| 181 | They are America. | 他们是美国。 |
| 182 | They are the beating heart of this country. | 他们是这个国家的心脏。 |
| 183 | They are us and we are them. | 他们是我们,我们是他们。 |
| 184 | And to ignore the simple truth, | 并无视 简单的事实, |
| 185 | to refuse to respect the contributions and experiences | 拒绝尊重贡献和经验; |
| 186 | of people who aren't exactly like us. | 和我们不一样的人 |
| 187 | Y'all puts us all at risk. | 你们把我们都置于危险之中。 |
| 188 | Failing to see the humanity in all people | 未能在所有人中看到人性 |
| 189 | puts us all on a slippery slope. | 让我们都陷入滑坡 |
| 190 | And once that slide starts, | 一旦幻灯片开始 |
| 191 | there's no telling where it stops. | 不知道它停在哪 |
| 192 | A dangerous precedent that flies in the very face | 一个危险的先例 飞在脸上 |
| 193 | of our faith and of the founding promise of this democracy | 我们的信仰和这个民主的建立承诺 |
| 194 | that all of us, all of us are created equal. | 我们所有人都是平等的。 |
| 195 | That each of us is a child of God with an errant value. | 我们每个人都是神的子孙,有错误的价值。 |
| 196 | And no one, and I mean no one has the right to sit | 没有人,我的意思是 没有人有权利坐 |
| 197 | in judgment of who's American enough. | 以判断谁是美国人 |
| 198 | And that's why folks, we simply don't have the luxury | 这就是为什么人们, 我们只是没有奢侈 |
| 199 | or time to be cynical or complacent, | 或玩世不恭或自满的时候, |
| 200 | to wring our hands in despair, | 使我们绝望, |
| 201 | to wait for someone else to fix the problem. | 等待别人来解决这个问题。 |
| 202 | Y'all hope is all we have | 我们只有你们这些希望 |
| 203 | because hope is the essential spark | 因为希望是最重要的火花 |
| 204 | that lights the fire of change. | 点燃了变化的火焰 |
| 205 | But hope is a choice. | 但希望是一种选择。 |
| 206 | Whether or not we use our voices to speak up is a choice. | 我们是否用我们的声音说话是一个选择。 |
| 207 | Voting is a choice. | 投票是一种选择。 |
| 208 | Being a decent human being is a choice. | 做一个体面的人是一种选择。 |
| 209 | Believing that we still hold the power to build a country | 相信我们仍拥有建设国家的权力 |
| 210 | that reflects us all is a choice. | 这反映了我们所有人,是一种选择。 |
| 211 | The Obama Presidential Center is a living testament | 奥巴马总统中心是一个活生生的见证 |
| 212 | to the power of choice, y'all. | 对选择的力量,你们所有人。 |
| 213 | The historic example that millions of you gave the world | 你们数百万人给世界的历史性榜样 |
| 214 | about what this imperfect democracy | 关于这个不完美的民主 |
| 215 | has strived for and achieved, | 已奋斗,并已实现, |
| 216 | and an urgent call to go out there and do it again. | 和紧急呼吁 去在那里再做一次。 |
| 217 | So I hope that when you walk through this campus | 所以我希望当你走过这个校园 |
| 218 | and bring your children here, | 把你的孩子带来 |
| 219 | you're reminded of the power of choice | 让你想起选择的力量 |
| 220 | and the steady work of change. | 和稳定的变革。 |
| 221 | The arduous, unglamorous march up that mountain, | 艰难而无魅力的游行 上山, |
| 222 | one foot after another, | 一脚接一脚 |
| 223 | day after day, generation after generation. | 日复一日,一代又一代。 |
| 224 | But I also hope you fully absorb the elation | 但我也希望你完全吸收了喜悦 |
| 225 | of achieving something together. | 一起实现一些目标 |
| 226 | You know, that feeling when you clear the treeline | 你知道,那种感觉 当你清除树线 |
| 227 | and see a vista that takes your breath away. | 看到一个能让你喘口气的影像 |
| 228 | A feeling that can never be erased. | 一种永远无法抹去的感觉。 |
| 229 | And I know that can be hard to grasp right now | 我知道现在很难理解 |
| 230 | when everything feels so upside down, | 当一切感觉如此颠倒, |
| 231 | when fact and fiction run together, | 当时,事实和虚构, |
| 232 | when folks seek to stifle speech, | 当众人欲绝言的时候, |
| 233 | limit access to education, devalue diversity, | 限制受教育的机会,贬低多样性, |
| 234 | erase the inconvenient parts of our history, | 抹去我们历史上不便的部分 |
| 235 | when our phones constantly buzz with the latest outrage. | 当我们的电话不断响起 最新的愤怒。 |
| 236 | So I hope that this place can offer a respite from all that, | 所以,我希望这个地方能够提供 缓解这一切, |
| 237 | at least for a little while. | 至少有一会儿 |
| 238 | I hope it can reignite the optimism and empathy | 我希望它能唤起乐观和同情 |
| 239 | and ambition that has always powered | 和永远充满力量的野心 |
| 240 | this country's greatest change. | 这个国家最大的变化。 |
| 241 | So we want you to come here and put away your phones | 所以我们要你过来把手机收起来 |
| 242 | and talk and laugh and cry, | 说话、笑、哭, |
| 243 | because you're gonna cry and make new friends. | 因为你会哭 和新的朋友。 |
| 244 | Get your hands dirty in my garden. | 把手放进我的花园 |
| 245 | Push your baby on a swing in the playground. | 把你的孩子推到操场去 |
| 246 | Have a romantic picnic on the great lawn, | 在大草坪上野餐 |
| 247 | because that's the work of democracy too. | 因为这是民主的工作。 |
| 248 | Being neighborly, taking care of public spaces, | 作为邻居,照顾公共空间, |
| 249 | having some fun, enjoying each other, | 玩得开心,玩得开心 |
| 250 | shaking out of the isolation and division | 抖出孤立和分裂 |
| 251 | that have crept too deeply into our lives. | 已经深深地渗透到我们的生活。 |
| 252 | And to my fellow Southsiders, | 和我的同胞们, |
| 253 | I want you all to make this campus a part of your lives. | 我希望你们都把学校 变成你们生活的一部分 |
| 254 | Be inspired by the world-class art. | 受世界级艺术的启发. |
| 255 | Check out the books from our beautiful public library | 看看我们美丽的公共图书馆的书 |
| 256 | and bring them back on time. | 让他们准时回来 |
| 257 | Drop some beats in the recording studio, | 在录音室放点拍子 |
| 258 | hit some corner threes at home court, | 在客场三号街角 |
| 259 | hold birthday parties, jumpstart clothing drives, | 举行生日派对 跳动服装驱动器 |
| 260 | host city-wide cleanup dates here. | 这里有全市的清理日期 |
| 261 | Use this campus to show off this place we call home. | 利用这个校园来炫耀我们称之为家的地方 |
| 262 | This joyful place where Marion and Frazier Robinson | 玛丽安和弗雷泽·罗宾逊的欢乐之地 |
| 263 | taught their two kids to dream big. | 教他们两个孩子做大梦 |
| 264 | This hopeful place where an unknown guy | 这个充满希望的地方 一个陌生人 |
| 265 | with an unknown name took flight. | 一个名字不明的飞机起飞了 |
| 266 | This stubbornly optimistic place where family after family | 这个固执乐观的地方 家庭之后的家庭 |
| 267 | scrapes and claws and laughs and dances | 刮伤 爪子 笑 舞 |
| 268 | their way to a better tomorrow. | 他们走向更美好的明天 |
| 269 | That's what this has always been about. | 这就是这一直以来的原因。 |
| 270 | Barack and I have always said that this center | 巴拉克和我一直说这个中心 |
| 271 | is grounded in our stories, but it has never been about us. | 以我们的故事为基础 但从来就不是我们 |
| 272 | It's never been for us. | 我们从没这样过 |
| 273 | And it's gonna be here long after we're gone. | 我们走了很久了 |
| 274 | So what it becomes and how it's preserved, | 因此,它变成什么 以及如何保存, |
| 275 | that work has to be done by all of us, | 我们所有人都必须完成这项工作, |
| 276 | just like our democracy. | 就像我们的民主。 |
| 277 | And thankfully you have shown the world | 并感激你给世界展示 |
| 278 | what we are capable of. | 我们的能力。 |
| 279 | You've proven that a lasting legacy isn't an award | 你已经证明 长久的遗产不是奖品 |
| 280 | or a name on a building or a number of zeros | 或建筑物上的名称或数字零 |
| 281 | in a bank account, but the difference we make | 在银行账户, 但我们的区别 |
| 282 | in one another's lives. | 在对方的生活。 |
| 283 | It's about seeing each other and showing up for each other | 是相见而为相现. |
| 284 | and carrying each other when we're weary or faltering | 当我们疲倦或动摇的时候, |
| 285 | or losing faith. | 或丧失信心。 |
| 286 | That's how you build something that endures. | 这就是你如何建造 的东西是持久的。 |
| 287 | And that's what you all have done at every twist and turn | 这就是你们在每一个转弯时所做的 |
| 288 | of this extraordinary journey. | 在这个非凡的旅程中 |
| 289 | You have protected and proclaimed the hope | 你保护并宣告了希望 |
| 290 | that beats within the heart of this campus. | 在校园的心脏里跳动 |
| 291 | You've rekindled and renewed this untamable, | 你重新点燃并更新了这个不可触动的, |
| 292 | unpredictable and unbreakable democracy. | 无法预测和无法打破的民主。 |
| 293 | And I know that you all are gonna astonish us even more | 我知道你们都会让我们更吃惊 |
| 294 | in the months and years ahead, | 在未来的岁月里, |
| 295 | because you all have proven beyond a shadow of a doubt | 因为你们都已经毫无疑问地证明了 |
| 296 | that when we truly see each other, | 当我们真正相见的时候, |
| 297 | when we strive to bring out the best in ourselves | 当我们努力拿出最好的自己 |
| 298 | and one another, oh, there is no limit to how high | 和彼此,哦,没有极限 有多高 |
| 299 | we can go. | 我们可以走了。 |
| 300 | Thank you all. | 谢谢大家 |
| 301 | I love you all. | 我爱你们 |
| 302 | God bless you and God bless this country. | 上帝保佑你,上帝保佑这个国家。 |
| 303 | Tingo. | 丁果(原变种). |
该视频共有字幕 303 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格