斯蒂芬A批评约翰·费特曼的共和党大会视频 | 2026.9.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Ladies and gentlemen, breaking news courtesy of Axios, | 女士们,先生们,Axios的突发新闻, |
| 0:05 | along with stuff that's online, Senator John Fetterman, | 和网上的东西,参议员约翰・费特曼, |
| 0:10 | out of Pennsylvania, just made a surprise appearance | 从宾夕法尼亚州出来 突然出现 |
| 0:15 | at the Republican, they call it the Republican National | 在共和党 他们称之为共和党国民 |
| 0:20 | Convention, but it's the midterm convention for the GOP. | 公约,但它是GOP的中期公约. |
| 0:23 | I guess so. | 我想是这样。 |
| 0:25 | He said he'll work with President Trump | 他说他会和川普总统合作 |
| 0:27 | to defend the steel way of life. | 捍卫钢铁生活方式。 |
| 0:30 | I guess he's looking out for citizens | 我猜他是在照顾市民 |
| 0:32 | within the steel industry in Pennsylvania, | 在宾夕法尼亚州的钢铁工业, |
展开字幕全文（140 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ladies and gentlemen, breaking news courtesy of Axios, | 女士们,先生们,Axios的突发新闻, |
| 2 | along with stuff that's online, Senator John Fetterman, | 和网上的东西,参议员约翰・费特曼, |
| 3 | out of Pennsylvania, just made a surprise appearance | 从宾夕法尼亚州出来 突然出现 |
| 4 | at the Republican, they call it the Republican National | 在共和党 他们称之为共和党国民 |
| 5 | Convention, but it's the midterm convention for the GOP. | 公约,但它是GOP的中期公约. |
| 6 | I guess so. | 我想是这样。 |
| 7 | He said he'll work with President Trump | 他说他会和川普总统合作 |
| 8 | to defend the steel way of life. | 捍卫钢铁生活方式。 |
| 9 | I guess he's looking out for citizens | 我猜他是在照顾市民 |
| 10 | within the steel industry in Pennsylvania, | 在宾夕法尼亚州的钢铁工业, |
| 11 | but it's, ladies and gentlemen, it's, listen, | 但是 女士们先生们 听着 |
| 12 | I'm an independent, and there's nothing wrong with me | 我是独立人士,没有问题 |
| 13 | or other people meeting to hear Trump out | 或者其他人开会听特朗普说完 |
| 14 | as pundits, commentators, we gonna speak, | 作为专家,评论家, 我们要说话, |
| 15 | we gonna give our spiel, we gonna say what we say. | 说出我们说的话 |
| 16 | If Trump wanted to meet with me, I would meet with him. | 如果特朗普想见我 我会见他 |
| 17 | I'd let him know where I stand, how I felt, and why. | 我会让他知道我的立场、感受和原因 |
| 18 | Listen to the President of the United States, | 听美国总统说 |
| 19 | and then walk away with my own conclusion | 然后带着我自己的结论离开 |
| 20 | and go on with my damn life, doing my job. | 继续我该死的生活,做我的工作。 |
| 21 | I'm the Democratic senator out of the state of Pennsylvania, | 我是宾夕法尼亚州的民主党参议员 |
| 22 | and all I ever seem to be doing | 和所有我似乎一直在做 |
| 23 | is agreeing with the Republicans. | 同意共和党的意见 |
| 24 | That's a problem. | 那是个问题。 |
| 25 | I'm sorry. | 对不起 |
| 26 | That's a bit much. | 有点多 |
| 27 | That really, really, really is a bit much. | 这真的,真的, 真的有点多。 |
| 28 | Trump better do something for the steel workers | 特朗普最好为钢铁工人做点什么 |
| 29 | in Pennsylvania. | 在宾夕法尼亚州 |
| 30 | It better be something that he can show, | 最好能让他看出来 |
| 31 | look what I got for the state. | 看看我给州政府带来了什么 |
| 32 | Because if not, I mean, this is not good. | 因为如果没有,我的意思是,这是不好的。 |
| 33 | This is not good. | 这可不妙 |
| 34 | And I'm not one of those people. | 我也不是那种人,你应该知道 |
| 35 | Like, I come to the defense of the Bill Maas of the world | 就像我来为世界的比尔马斯辩护 |
| 36 | and others when people are tripping | 和其他人,当人们跌倒的时候, |
| 37 | because he was at the White House with the President. | 因为他和总统在白宫 |
| 38 | So what? | 那又怎样? |
| 39 | You listen what the man has to say, | 你听他说什么 |
| 40 | you let him know where you stand, | 你让他知道你的立场, |
| 41 | you man the man, you talk to him. | 你做男人,你跟他说话。 |
| 42 | This notion that you don't get to communicate with anybody | 这个概念,你没有 与任何人沟通 |
| 43 | because they're on the other side is utterly ridiculous. | 因为他们站在另一边是完全荒谬的。 |
| 44 | You gotta work with people, you gotta negotiate, | 你得和别人合作,谈判 |
| 45 | et cetera, et cetera. | 等经. |
| 46 | And see, this is how you know | 你看,这是你如何知道 |
| 47 | that Trump is beyond narcissistic | 川普超越自恋 |
| 48 | and he's such a damn problem. | 他是一个该死的问题。 |
| 49 | Because every single thing that everybody does, | 因为每个人所做的每一件事, |
| 50 | it's like you gotta stand and you gotta stop to praise him. | 就像你必须站着,你必须停止赞美他。 |
| 51 | Oh, he's just, uh, before I say anything else, | 哦,他只是,呃, 在我说什么之前, |
| 52 | I just wanna talk about what a marvelous leader he is. | 我只是想谈谈他是个多么了不起的领袖 |
| 53 | He's the greatest leader we've ever had. | 他是我们最伟大的领袖 |
| 54 | He's wonderful. | 他很厉害 |
| 55 | I mean, damn. | 我的意思是,该死的。 |
| 56 | It's like the prerequisite is to kiss his ass. | 这就像先决条件是吻他的屁股。 |
| 57 | That don't make sense. | 这不合理。 |
| 58 | And it's not a good look. | 亦不善观. |
| 59 | You can't do that when you are | 你不能这样做,当你是 |
| 60 | a Democratic senator for a state. | a 州民主党参议员。 |
| 61 | You just can't do that. | 你不能这么做 |
| 62 | You can't do that. | 你不能这样做。 |
| 63 | Bill Maher meeting with him ain't nothing. | 比尔·马希尔和他见面也不是什么 |
| 64 | Bill Maher and host the show. | 比尔·马希尔和主持节目. |
| 65 | He'll criticize him when he criticizes him, | 他会批评他,当他批评他, |
| 66 | he'll agree with him when he agrees with him. | 当他同意他的意见时 他会同意他的 |
| 67 | So what? | 那又怎样? |
| 68 | But you're a Democratic senator, | 但你是民主党参议员 |
| 69 | you better be getting something out of it | 你最好把东西弄出来 |
| 70 | for the state of Pennsylvania. | 宾夕法尼亚州。 |
| 71 | There better be evidence that you get something out of this | 最好有证据证明你从中得到了什么 |
| 72 | for the state of Pennsylvania. | 宾夕法尼亚州。 |
| 73 | Otherwise, you look like a damn fool. | 否则,你看起来像一个该死的傻瓜。 |
| 74 | This is not a good look by John Feteman. | 约翰·费特曼的表情不太好 |
| 75 | Not one bit. | 没有一点。 |
| 76 | It's just not. | 只是没有。 |
| 77 | Seriously. | 说真的 |
| 78 | You can get... | 你可以得到... |
| 79 | You can negotiate with the president. | 你可以和总统谈判 |
| 80 | You can talk with the president as a senator | 你可以以参议员的身份和总统谈话 |
| 81 | without having to do all that. | 不用做这些 |
| 82 | That's ridiculous. | 这太荒谬了 |
| 83 | Hell no. | 地狱没有。 |
| 84 | Yes, I'm Senator John Feteman, Pennsylvania. | 我是宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼 |
| 85 | Yes, I'm a Democrat. | 是的 我是民主党人 |
| 86 | Why am I here talking to you today? | 我今天为什么在这里跟你说话? |
| 87 | Because, well, I'm a common sense Democrat. | 因为我是常识民主党人 |
| 88 | I'm always gonna stand with America. | 我总是会站在美国。 |
| 89 | I'm always gonna reject the extremes in socialism | 我会永远拒绝社会主义的极端 |
| 90 | and that anti-American way of life. | 还有那种反美生活方式 |
| 91 | Dave McCormick is the kind of senator | 戴夫·麦考密克是参议员 |
| 92 | that gets the job done, | 工作已经完成了, |
| 93 | and he's going to fight for Pennsylvania. | 他会为宾夕法尼亚州而战 |
| 94 | I'm proud to count him as my friend. | 我以他为朋友为荣 |
| 95 | Right back over my shoulder, | 紧接着我肩上 |
| 96 | that's the iconic U.S. Steel mill. | 这是标志性的美国钢铁厂。 |
| 97 | And that's exactly the kind of thing | 这正是那种事情 |
| 98 | that will work together and will work with President Trump | 与川普总统合作 |
| 99 | to fight and defend the steel way of life | 战斗和捍卫钢铁生活方式 |
| 100 | right here in the Steel Valley. | 就在钢河谷 |
| 101 | I have this opportunity to introduce this great American, | 我有机会介绍这位伟大的美国人 |
| 102 | a great senator, and yes, he is in a different party, | 一个伟大的参议员,是的,他是一个不同的政党, |
| 103 | but I'm proud to count him as my great friend. | 但我很自豪地把他当作我的好朋友 |
| 104 | So, for everybody in Dallas, | 所以,对达拉斯的每一个人来说, |
| 105 | I'm here to introduce Dave McCormick. | 我是来介绍戴夫·麦考密克的 |
| 106 | If I'm a citizen in the state of Pennsylvania, | 如果我是宾夕法尼亚州的公民 |
| 107 | there's no way in hell I'm going for that. | 我绝对不会去的 |
| 108 | That's John Feteman who popped up on a video | 是约翰·费特曼在视频里出现 |
| 109 | at the midterm convention for the RNC | 国家临时委员会中期会议 |
| 110 | to spew that message. | 来传递信息。 |
| 111 | The message about being a commonsense Democrat, | 关于成为常识民主党人的信息 |
| 112 | not for extremism, I get all of that. | 不是针对极端主义,我明白了所有这一切。 |
| 113 | Being a moderate with commonsense, | 作为一个温和 常识, |
| 114 | a commonsense candidate, I get all of that. | 一个常识的候选人,我明白了这一切。 |
| 115 | I understand it. | 我理解这一点。 |
| 116 | You don't have to appear on a video at the RNC | 你不用出现在RNC的录像里 |
| 117 | to make that message. | 来传达这个信息。 |
| 118 | You don't have to, you know, flower | 你不必,你知道,花 |
| 119 | your Republican contemporary with praise | 你的共和党当代的赞美 |
| 120 | at the convention in order to do that. | 为了达到这个目的 |
| 121 | You do represent the state of Pennsylvania. | 你确实代表宾夕法尼亚州 |
| 122 | And as a senator out of the great state of Pennsylvania, | 作为宾夕法尼亚州参议员 |
| 123 | you ran as a Democrat and convinced voters | 你以民主党人的身份竞选 并说服选民 |
| 124 | that you'd be a bit different than what you're being. | 说你和现在不一样 |
| 125 | That's a bit excessive. | 有点过分了 |
| 126 | Listen, I'm not a candidate, I'm not a politician. | 听着 我不是候选人 我不是政治家 |
| 127 | If I agree with the president, I'd say so. | 如果我同意总统的话 我会这么说的 |
| 128 | On an issue. | 一个问题 |
| 129 | I'll be damned if I'm gonna kiss his ass. | 我会被诅咒,如果我要去吻他的屁股。 |
| 130 | I'll tell you that much. | 我会告诉你很多。 |
| 131 | I'll be damned if I'm gonna sit up there | 我要是坐在上面,我真该死 |
| 132 | and talk about what a great American, | 谈论一个伟大的美国人, |
| 133 | and what a great person. | 多么伟大的人。 |
| 134 | Would he do that for you? | 他会为你这么做吗? |
| 135 | Would Trump appear in a video at the DNC | 川普是否会出现在DNC的视频中? |
| 136 | to praise John Feteman? | 赞美约翰·费特曼? |
| 137 | Would McCormick do that? | 麦考密克会这么做吗? |
| 138 | Nah, nah, nah, nah, nah. | 不,不,不,不,不,不。 |
| 139 | I'm not going for that. | 我不会去的。 |
| 140 | Tingo. | 丁果(原变种). |
该视频共有字幕 143 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格