副总统JD万斯在瑞士就伊朗和谈发表讲话 | 2026.6.2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Hello everybody and good morning to everybody back in the United States. | 大家好,早上好,回美国去 |
| 0:05 | I guess good afternoon to the the folks assembled | 午安,大家来 |
| 0:08 | So look yesterday was a very very good day. | 所以,看昨天是一个非常好的一天。 |
| 0:10 | We made a lot of good progress | 我们取得了很大进展 |
| 0:12 | We did exactly what we wanted to do which is accomplish four things for the American people first | 我们做了我们想要做的事 也就是首先为美国人民完成四件事 |
| 0:19 | We wanted to build a mechanism for keeping the Strait of Hormuz open. | 我们想建立一个机制 保持霍尔木兹海峡的开放。 |
| 0:23 | It is open | 开着呢 |
| 0:24 | We've seen of course gas prices and oil prices come down | 我们当然看到气价和油价下跌 |
| 0:27 | Millions and millions of barrels of crude and natural gas flowing through the Strait of Hormuz that weren't flowing before | 数百万桶原油和天然气 流经霍尔木兹海峡 以前没有流过 |
| 0:34 | But we also wanted to make sure that we actually set up the coordination mechanism | 但我们也希望确保我们真正建立协调机制 |
展开字幕全文（159 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hello everybody and good morning to everybody back in the United States. | 大家好,早上好,回美国去 |
| 2 | I guess good afternoon to the the folks assembled | 午安,大家来 |
| 3 | So look yesterday was a very very good day. | 所以,看昨天是一个非常好的一天。 |
| 4 | We made a lot of good progress | 我们取得了很大进展 |
| 5 | We did exactly what we wanted to do which is accomplish four things for the American people first | 我们做了我们想要做的事 也就是首先为美国人民完成四件事 |
| 6 | We wanted to build a mechanism for keeping the Strait of Hormuz open. | 我们想建立一个机制 保持霍尔木兹海峡的开放。 |
| 7 | It is open | 开着呢 |
| 8 | We've seen of course gas prices and oil prices come down | 我们当然看到气价和油价下跌 |
| 9 | Millions and millions of barrels of crude and natural gas flowing through the Strait of Hormuz that weren't flowing before | 数百万桶原油和天然气 流经霍尔木兹海峡 以前没有流过 |
| 10 | But we also wanted to make sure that we actually set up the coordination mechanism | 但我们也希望确保我们真正建立协调机制 |
| 11 | So that we could demine the Straits of Hormuz so that when there are the conflicts that inevitably come up | 这样我们就能清除霍尔木兹海峡的地雷 当冲突不可避免地出现时 |
| 12 | We can make sure we work through them rather than that leading to escalation and that is exactly what we did yesterday | 我们可以确保我们通过它们开展工作,而不是导致升级,这正是我们昨天所做的 |
| 13 | Number two we also wanted to build a mechanism a similar mechanism for | 第二,我们还希望建立一个类似机制,以便 |
| 14 | Deconfliction for the regional ceasefire as the president of the United States has himself said sometimes these ceasefires | 正如美国总统本人有时说过的那样, |
| 15 | Just mean you're shooting a little bit less | 意思是你少开枪了 |
| 16 | but we wanted to make sure that we had the proper coordination set up so that if there is | 但我们希望确保我们有适当的协调,以便如果有的话。 |
| 17 | shooting if Hezbollah fires at Israel or if Israel responds if there are other conflicts that arise in the region | 如果真主党向以色列开火,如果以色列作出反应,如果该地区出现其他冲突,则开枪射击 |
| 18 | We're actually talking to each other and figuring out how to stop the shooting how to make the region safer our allies | 我们其实是互相交谈 想办法阻止枪击 如何让这个区域更安全 |
| 19 | And everybody else we set that up as well number three | 其他人,我们设置的第三个 |
| 20 | We and this is probably what we're most excited about as Americans the Iranians have agreed to invite | 我们和这可能是我们最兴奋的 美国人已经同意邀请 |
| 21 | IAEA inspectors back into their country. | 原子能机构视察员返回本国。 |
| 22 | That is a major milestone for the American people and the first step in | 这对美国人民来说是一个重大里程碑,也是他们迈出的第一步。 |
| 23 | permanently denuclearizing or | 永久无核化或 |
| 24 | Permanently ending a nuclear weapons program in Iran and that's exactly what we wanted to do | 永久结束伊朗的核武器计划,这正是我们想要做的事情 |
| 25 | That's exactly what we asked to happen | 这就是我们要求发生的 |
| 26 | We made a lot of great progress on other nuclear talks and that leads me to the final thing that we wanted to accomplish | 我们在其他核会谈上取得了很大进展,这使我走到了我们希望完成的最后一件事 |
| 27 | Which is actually set up the process for the technical negotiations that will follow | 技术谈判的过程 接下来 |
| 28 | Our teams with the working with the Iranians the Qataris and the Pakistanis made great progress yesterday | 我们与伊朗人合作的团队 卡塔尔人和巴基斯坦人昨天取得了巨大进展 |
| 29 | they will continue to work at the technical level with the | 他们将继续在技术一级与难民署合作。 |
| 30 | Teams here in Burgenstock and then those technical negotiations are going to continue over the weeks and days to come | 在布尔根斯托克的团队 然后这些技术谈判 将在接下来的几周和几天里继续进行 |
| 31 | We wanted to set up a structure for that so that you could have proper political oversight | 我们想为此建立一个结构 这样你就可以有适当的政治监督 |
| 32 | But obviously as much as this place is very beautiful, I can't stay here for the next 60 days | 但显然这个地方非常美丽, 我不能在这里呆60天 |
| 33 | I'm about to go back home to the United States | 我要回美国了 |
| 34 | But the technical teams are going to be working with proper oversight to make sure that we're accomplishing the objectives that matter for everybody | 但技术小组将进行适当的监督,以确保我们实现对每个人都很重要的目标。 |
| 35 | So those are the things that we wanted to accomplish we came here | 所以我们想完成这些 我们来到这里 |
| 36 | We did exactly that the way that I think about it is very simple. | 我们做到了,我的想法非常简单。 |
| 37 | We laid a very good foundation for a successful | 我们为成功打下了良好的基础 |
| 38 | Final deal the the final deal is the house we set the foundation | 最终交易 最终交易是房子 我们建立了基础 |
| 39 | We haven't built the house, but we've laid a successful foundation to get to a good place for the American people | 我们没有建房子 但我们为美国人民 找到好地方打下了成功的基础 |
| 40 | I think it's important for all of us to appreciate how much was done | 我认为重要的是,我们所有人 都认识到做了多少 |
| 41 | But honestly there is still a lot to do as we continue to make progress on the nuclear talks on the economic talks as | 但老实说,在我们继续就经济谈判的核谈判取得进展时,仍有许多工作要做。 |
| 42 | We continue to demine the Straits and ensure that that flow of traffic continues to pick back up a lot of progress | 我们继续清除两海峡的地雷,确保交通流量继续回升 |
| 43 | But still some work to do and we're very committed to doing exactly that so with that | 但仍有一些工作要做,我们非常致力于 这样做的准确性 |
| 44 | I'm happy to take a few questions from guys in the audience. | 我很高兴能接受观众的几个问题 |
| 45 | I appreciate you guys being here start with you | 我很感激你们先来这里 |
| 46 | No, they didn't throw a wrench in the system the thing with the Iranians | 不,他们没有在系统中扔扳手 事情与伊朗人 |
| 47 | Yes, they did threaten to walk out or at least there were social media threats that they would walk out | 是的,他们确实威胁要离开 或者至少有社交媒体的威胁 他们会离开 |
| 48 | But we were negotiating well past one in the morning yesterday | 但是我们昨天早上已经谈判过了 |
| 49 | So they didn't walk out and their technical team is still here in Bergen stock working with our technical team | 所以他们没有走出去 他们的技术团队仍然在这里 卑尔根股票与我们的技术团队合作 |
| 50 | Actually as we speak though, I imagine maybe some of them are taking a break to watch this news conference, but look | 事实上,当我们说话的时候,我想也许他们中有些人 正在休息看这个新闻发布会,但你看 |
| 51 | What we told the Iranians yesterday is when you guys engage in what us Millennials might call trash talk | 昨天我们跟伊朗人讲的是 当你们参与我们千年会称之为垃圾谈话的时候 |
| 52 | You can't expect the president of the United States not to respond and not to correct the record | 你不能指望美国总统不回应,不纠正记录 |
| 53 | So when they say things that aren't true the president is going to respond to it | 所以当他们说出不真实的话 总统会回应的 |
| 54 | I'm going to respond to it Americans are going to respond to it when they make threats that aren't rooted in reality | 我将回应它 当美国人做出威胁时,他们会回应它 而不是基于现实 |
| 55 | They have to accept that the president United States is actually going to set the record straight. | 他们必须承认,美国总统实际上会澄清事实。 |
| 56 | That's all that happened | 就这样 |
| 57 | So yes, there was a little bit of threatening there was a little bit of whining | 是的,有一点点威胁 有一点点抱怨 |
| 58 | But at the end of the day the talks continued and we made great progress | 但到最后,谈判仍在继续,我们取得了很大进展 |
| 59 | to | 改为: |
| 60 | Be welcome into our hands or a time frame that you guys are looking at and also in terms of when we could see this | 欢迎来到我们手中 或一个时间框架 你们正在看 以及从什么时候我们可以看到这一点 |
| 61 | Entire conflict and do you think this can end by the midterm elections? | 整个冲突,你是否认为中期选举可以结束? |
| 62 | Well, look right now the conflict is in a ceasefire and are certainly our hope is that we get to the final deal and | 现在冲突已经停火了 我们当然希望我们达成最后协议 |
| 63 | Permanent settlement but right now I think we've made great progress and we should all celebrate that in terms of when the nuclear inspectors are going to start | 永久解决,但现在我认为我们已经取得了巨大进展,我们都应该庆祝核武检查人员何时开始 |
| 64 | It's funny | 这很有趣 |
| 65 | We were trying to call some of the inspectors last night around 2 in the morning as you can expect | 昨晚凌晨2点左右 我们试图给一些视察员打电话 |
| 66 | Not many people were answering their phone at 2 in the morning | 凌晨2点没人接电话 |
| 67 | I expect that will happen at the minimum this week | 我估计这周至少会这样 |
| 68 | But we think even some of those conversations with the inspectors and with the IAEA could happen as soon as today | 但是,我们认为,即使是同视察员和原子能机构的一些对话,也有可能在今天立即进行。 |
| 69 | But I haven't checked in with our team since we made that 2 a.m. | 但是自从凌晨2点起 我就没和我们的团队联系过 |
| 70 | Phone call to some of those inspectors | 给其中一些视察员打电话 |
| 71 | Sorry, mr. Vice president | 对不起,先生。 副总统 |
| 72 | Thank you. | 谢谢 |
| 73 | Mr. Vice president | 副总统先生 |
| 74 | Did you going in expect the Iranians to make Lebanon as much of a linchpin as they ended up doing and how would you describe? | 你是否打算让伊朗人把黎巴嫩变成一个关键, |
| 75 | The progress on Lebanon. | 黎巴嫩问题的进展。 |
| 76 | I know mr. Ah, she said it was very good progress, but what's your characterization of it? | 我认识Mr. 啊,她说这是非常好的进步, 但你的特征是什么? |
| 77 | Yeah, I would describe it as very good progress too. | 是啊,我会形容它 非常好的进展了。 |
| 78 | I mean look we want a regional ceasefire, right? | 我的意思是,看起来我们想要 一个区域停火,对不对? |
| 79 | We want Hezbollah to stop firing at our friends in Israel. | 我们希望真主党停止对我们在以色列的朋友开火. |
| 80 | We want Israelis to be able to live in peace | 我们希望以色列人能够和平地生活 |
| 81 | We also want to make sure that you know when when things happen | 我们还想确保你知道什么时候发生 |
| 82 | They don't spiral into a broader escalation | 他们不会升级的 |
| 83 | And so we've been I think very good at setting up what we're calling a deconfliction mechanism | 所以,我们一直以来,我认为非常好 建立我们所谓的 消除冲突机制 |
| 84 | But what it really is is to say that when things happen the sides are actually talking to one another | 但其实是说当事情发生时 双方其实在互相交谈 |
| 85 | Sometimes you know | 有时候你知道 |
| 86 | You've got a bit of a chicken and egg problem that you've got a junior guy | 你有点鸡蛋问题,你有个小男孩 |
| 87 | Who fires a drone that didn't have approval from the high command? | 谁发射无人机 没有得到上级的批准? |
| 88 | Okay, of course Israel has to respond to that | 当然,以色列必须对此作出反应 |
| 89 | but then sometimes that response we could actually have a better and more peaceful situation if | 但有时这种反应,如果 |
| 90 | Israel responds in the context of a conversation that's ongoing between | 以色列以对话为背景作出回应。 |
| 91 | Hezbollah Lebanon Israel and other partners in the region | 以色列和该区域其他伙伴 |
| 92 | There really hasn't been a mechanism to have those discussions until basically around 4 p.m | 直到下午4点左右才开始讨论 |
| 93 | Yesterday Bergen stock time when we set that up | 昨天Bergen的股票时间 当我们设置 |
| 94 | So what we're trying to do is to say first of all | 所以我们想做的是首先说 |
| 95 | Israel and every other nation in the region has the right of self-defense | 以色列和该区域每一个其他国家都有自卫权 |
| 96 | But we want to make sure that everybody has that right of self-defense in the background where we're talking about how to de-escalate | 但我们想确保每个人都有自卫的权利 在我们谈论如何降级的背景中 |
| 97 | These conflicts rather than spiraling out of control | 这些冲突不是失控,而是不断升级 |
| 98 | Sometimes what will happen is that is that if the conflict spirals out of control? | 有时会发生什么是,如果冲突升级失控? |
| 99 | That's worse for everybody's self-defense and worse for everybody's security | 这对每个人的自卫都更糟,对每个人的安全都更糟 |
| 100 | So we've actually got the process in place to ensure that that doesn't that escalation doesn't happen now | 因此,我们实际上已经建立了程序,以确保不发生升级 |
| 101 | I will say you already see the fruits of that over the past 24 hours | 我会说,你已经看到了过去24小时的成果 |
| 102 | It probably been the most peaceful that we've seen the situation in Lebanon the previous 24 hours were pretty good | 这可能是最和平的,我们已经看到 黎巴嫩的情况 前24小时是相当好的 |
| 103 | Obviously there was some shooting about 72 hours ago | 显然72小时前发生了一些枪击事件 |
| 104 | So this is a work in progress | 因此,这是一个工作正在进行中 |
| 105 | But what we've done is actually set up the operation so that we can ensure it doesn't spiral out of control in the future | 但我们所做的是实际安排行动 这样我们才能保证它不会在未来失去控制 |
| 106 | Does the u.s. Want Israel to withdraw forces from southern Lebanon well | 英国人... 想要以色列从黎巴嫩南部撤出部队 |
| 107 | We want Israel's security to be protected and we also want Lebanon's sovereignty to be protected and this is going to be an ongoing | 我们希望以色列的安全得到保护,我们也希望黎巴嫩的主权得到保护,这将是一个持续的进程。 |
| 108 | Conversation the Israelis have been very clear. | 以色列人的对话非常明确。 |
| 109 | They do not have territorial intentions on south Lebanon | 他们在黎巴嫩南部没有领土意图 |
| 110 | The reason they feel they have to be there is because they're worried about Hezbollah fighters in south Lebanon firing into Israel | 因为他们担心南黎巴嫩的真主党战士 向以色列开火 |
| 111 | We do believe of course it's going to require a lot of hard work that we can get to a place where Lebanon's | 我们确实相信,这当然需要很多艰苦的工作 我们可以得到一个地方,黎巴嫩 |
| 112 | Territorial integrity and sovereignty is protected Israel's security is protected and that's going to require some coordination with the Lebanese Armed Forces | 领土完整和主权受到保护,以色列的安全受到保护,这将需要与黎巴嫩武装部队进行一些协调 |
| 113 | And also it's going to require the Iranians to reign in Hezbollah | 也要求伊朗人统治真主党 |
| 114 | That's all the sort of things that we were talking about yesterday | 这就是我们昨天谈的那些事情 |
| 115 | And again, I think that we got much further compared to where we were just 24 hours ago | 再说一遍,我认为我们比24小时前 有了更大的进展 |
| 116 | Have you spoken with Prime Minister Netanyahu during any of this process at all in the recent days? | 最近几天,你是否在这一进程中与内塔尼亚胡总理进行过交谈? |
| 117 | Yeah, we were in constant | 是啊,我们一直在一起 |
| 118 | We were in constant contact with the Israelis yesterday | 我们昨天一直和以色列人保持联系 |
| 119 | But also of course with the Saudis and the Emiratis and others in the region. | 当然还有沙特人和埃米尔以及该地区的其他人。 |
| 120 | We talked to the Lebanese yesterday as well | 我们昨天也和黎巴嫩人谈过了 |
| 121 | So we're constantly trying to keep our regional friends updated about this. | 因此我们不断尝试让本地区的朋友们了解这个情况. |
| 122 | This is not a deal | 这不是交易 |
| 123 | That the United States is imposing on the region | 美国对该区域强加 |
| 124 | This is a deal that the region has desperately asked the United States to put in place | 该地区已迫切要求美国达成这项协议。 |
| 125 | Obviously the headlines have been very focused about what's been going on between the United States and Iran | 显然头条新闻很关注 美国和伊朗之间的事 |
| 126 | But this region has been a basket case for a very long time and what the president has set us to do again | 但这个地区已经是一个篮子案例 很久了, 和总统让我们再次做的 |
| 127 | lay the foundation | 奠定基础 |
| 128 | See if we can get to a permanent peace if we can't the president United States still has a lot of options to accomplish | 看看我们能否实现永久和平 如果我们不能 美国总统还有许多选择要做 |
| 129 | America's security objectives, but he has certainly committed us to this pathway for now | 美国的安全目标,但他肯定已经 承诺我们现在走这条道路 |
| 130 | And we're gonna keep on working and seeing what we can accomplish and then I want to just before we before we | 我们继续工作,看看我们能完成什么 然后我想在我们之前 |
| 131 | Depart here. | 离开这儿。 |
| 132 | I want to say one one last thing | 我想说最后一件事 |
| 133 | I've seen some | 我见过一些 |
| 134 | Misreporting about frozen or unfrozen Iranian assets | 关于冻结或解冻的伊朗资产的误报 |
| 135 | one of the other things that we wanted to do and you know wasn't as high of a priority for us for obvious reasons | 我们想做的其它事情之一 对我们来说不是那么优先 |
| 136 | But we wanted to make sure that we set up a process where if if we ever unfreeze Iranian assets | 但是,我们想确保 我们建立了一个进程 如果我们曾经解冻伊朗的资产 |
| 137 | We can ensure that those that that money that Iranian money goes to help the people of Iran and not to fund terrorism | 我们可以确保那些伊朗的钱用来帮助伊朗人民,而不是资助恐怖主义。 |
| 138 | Jared Kushner actually came up with a with a very interesting solution with the Qataris where basically again if there is any | 贾里德·库什纳实际上想出了 一个非常有趣的解决方案 与卡塔尔人,如果有任何 |
| 139 | frozen | 冻结 |
| 140 | Iranian assets that are unfrozen | 解冻的伊朗资产 |
| 141 | Then we have approval over that process the Qataris have approval over that process and then the money | 然后我们批准这个过程 卡塔尔人批准那个过程 然后是钱 |
| 142 | Would actually go to buy American soy | 会去买美国豆 |
| 143 | American corn and American wheat for the benefit of the Iranian people and as much as I see some of the press | 美国玉米和美国小麦,为伊朗人民造福,就像我看到一些媒体一样 |
| 144 | Misreporting on this and of course, you know buttressed by what the Iranians are saying or not all Iranians | 当然,你也知道伊朗人所说的话 或不是所有伊朗人所说的话 |
| 145 | I want to be clear | 我想说清楚 |
| 146 | There are a lot of Iranians who are telling the truth about what happened yesterday | 有许多伊朗人对昨天发生的事情说出真相, |
| 147 | But you see some social media reporting that gets this wrong | 但是,你看到一些社交媒体的报道 得到这个错误 |
| 148 | but fundamentally | 但从根本上讲 |
| 149 | What Jared and the Qataris and the entire team here and Bergen stock accomplished is to me a classic Trump deal | 贾里德 卡塔尔人 整个球队 和卑尔根的股票都完成了 对我来说是一个典型的特朗普交易 |
| 150 | Where if Iranian assets are ever unfrozen | 如果伊朗资产被解冻 |
| 151 | They're gonna go to make American farmers richer and to feed the Iranian people | 他们要去让美国农民更富有 养活伊朗人民 |
| 152 | That's a very very good and very classic Trump deal | 这是一个非常好和非常经典的特朗普交易 |
| 153 | That's great for our people great for the people of Iran and fundamentally again will contribute to this regional security | 这对我们人民来说是伟大的,对伊朗人民来说是巨大的,从根本上说,这将会再次为这个区域安全作出贡献。 |
| 154 | Architecture that we've built and that we're going to work very hard to ensure that it endures so from Switzerland | 我们所建造的建筑,我们将非常努力地工作,以确保它能从瑞士持续下去。 |
| 155 | Thank you all for being here. | 谢谢大家来到这里。 |
| 156 | I appreciate the questions and I appreciate the engagement | 感谢大家的关心 |
| 157 | I am looking forward to going back home and | 我期待着回家, |
| 158 | We'll certainly keep everybody updated on what happens in the days and weeks to come. | 我们一定会让大家了解未来几天和几周内发生的一切 |
| 159 | Thank you all | 谢谢大家 |
该视频共有字幕 159 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格