白宫新闻秘书宣布：记者团许可将由政府确定 | 2025.2.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | As you all know, for decades, a group of D.C.-based journalists, the White House Correspondents | 大家知道,几十年来, 一群驻华记者,白宫通讯员 |
| 0:07 | Association, has long dictated which journalists get to ask questions of the President of the | 协会长期以来一直规定哪些记者可以向共和国总统提问。 |
| 0:12 | United States in these most intimate spaces. | 美国在这些最亲密的空间。 |
| 0:16 | Not anymore. | 现在不是了 |
| 0:18 | I am proud to announce that we are going to give the power back to the people who read | 我自豪地宣布,我们将把权力还给那些阅读的人 |
| 0:22 | your papers, who watch your television shows, and who listen to your radio stations. | 你的报纸,谁看 你的电视节目,谁听 你的电台。 |
| 0:27 | Moving forward, the White House Press Pool will be determined by the White House Press | 下一步,白宫新闻池将由白宫出版社决定 |
| 0:31 | Team. | 团队。 |
| 0:32 | Legacy outlets who have participated in the Press Pool for decades will still be allowed | 几十年参与新闻联营的遗产机构仍将被允许 |
| 0:37 | to join, fear not, but we will also be offering the privilege to well-deserving outlets who | 但是我们也会为那些 |
展开字幕全文（39 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | As you all know, for decades, a group of D.C.-based journalists, the White House Correspondents | 大家知道,几十年来, 一群驻华记者,白宫通讯员 |
| 2 | Association, has long dictated which journalists get to ask questions of the President of the | 协会长期以来一直规定哪些记者可以向共和国总统提问。 |
| 3 | United States in these most intimate spaces. | 美国在这些最亲密的空间。 |
| 4 | Not anymore. | 现在不是了 |
| 5 | I am proud to announce that we are going to give the power back to the people who read | 我自豪地宣布,我们将把权力还给那些阅读的人 |
| 6 | your papers, who watch your television shows, and who listen to your radio stations. | 你的报纸,谁看 你的电视节目,谁听 你的电台。 |
| 7 | Moving forward, the White House Press Pool will be determined by the White House Press | 下一步,白宫新闻池将由白宫出版社决定 |
| 8 | Team. | 团队。 |
| 9 | Legacy outlets who have participated in the Press Pool for decades will still be allowed | 几十年参与新闻联营的遗产机构仍将被允许 |
| 10 | to join, fear not, but we will also be offering the privilege to well-deserving outlets who | 但是我们也会为那些 |
| 11 | have never been allowed to share in this awesome responsibility. | 从来没有被允许分担这一令人惊叹的责任。 |
| 12 | Just like we added a new media seat in this briefing room, legacy media outlets who have | 就像我们在这个简报室增加了一个新的媒体席位一样 传统的媒体机构 |
| 13 | been here for years will still participate in the pool. | 已经在这里待了好几年了 仍然会参加游泳池 |
| 14 | But new voices are going to be welcomed in as well. | 但新的声音也将受到欢迎。 |
| 15 | As part of these changes, we will continue the rotation amongst the five major television | 作为这些变化的一部分,我们将继续在五个主要电视台之间轮换。 |
| 16 | networks to ensure the President's remarks are heard far and wide around this world. | 建立网络,确保主席的讲话在全世界广泛而广泛地被听到。 |
| 17 | We will add additional streaming services which reach different audiences than traditional | 我们将增加额外的流线服务,服务对象与传统的不同 |
| 18 | cable and broadcast. | 有线和广播。 |
| 19 | This is the ever-changing landscape of the media in the United States today. | 这就是今日美国媒体不断变化的面貌. |
| 20 | We will continue to rotate a print pooler who has the great responsibility of quickly | 我们将继续轮换一个印刷池 负着迅速的重任 |
| 21 | transcribing the President's remarks and disseminating them to the rest of the world. | 转录主席的讲话,并向世界其他国家传播. |
| 22 | And we will add outlets to the print pool rotation who have long been denied the privilege | 我们将会在打印池旋转中加入 长期被剥夺特权的插座 |
| 23 | to partake in this experience but are committed to covering this White House beat. | 来分享这个经验,但承诺 覆盖白宫的节拍。 |
| 24 | We will continue to rotate a radio pooler and add other radio hosts who have been denied | 我们将继续旋转收音机 并增加其他被拒绝的收音机 |
| 25 | access, especially local radio hosts who serve as the heartbeat of our country. | 特别是作为我国心跳的地方电台主持人。 |
| 26 | And we will add additional outlets and reporters who are well-suited to cover the news of the | 我们将增加更多的媒体和记者,他们非常适合报道新闻。 |
| 27 | day and ask substantive questions of the President of the United States depending on the news | 问美国总统的实质性问题 |
| 28 | he is making on that given day. | 那天他正在做这个 |
| 29 | This administration is shaking up Washington in more ways than one. | 这个政府正在以不止一种方式动摇华盛顿. |
| 30 | That's what we were elected to do. | 这就是我们被选举来做的事情. |
| 31 | As I have said since the first day behind this podium, it's beyond time that the White | 正如我从这个讲台后的第一天起就说过的, 白人已经过了时间了 |
| 32 | House press operation reflects the media habits of the American people in 2025, not 1925. | 豪斯新闻业务反映了2025年而非1925年美国人民的媒体习惯. |
| 33 | A select group of D.C.-based journalists should no longer have a monopoly over the privilege | 以华盛顿为基地的记者不应再垄断特权 |
| 34 | of press access at the White House. | 白宫的记者采访 |
| 35 | All journalists, outlets, and voices deserve a seat at this highly coveted table. | 所有记者、媒体和声音都值得坐在这个高度贪婪的桌子上。 |
| 36 | So by deciding which outlets make up the limited press pool on a day-to-day basis, the White | 因此,通过决定 哪些渠道组成 有限新闻库的日常,白人 |
| 37 | House will be restoring power back to the American people who President Trump was elected | 众议院将恢复川普总统当选的美国人民的权力 |
| 38 | to serve. | 服务。 |
| 39 | Tingo! | 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 |
该视频共有字幕 40 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格