川普与泽连斯基在白宫会晤当面爆发激烈争吵 | 2025.3.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | We begin tonight here with the shocking and unprecedented blowup in the Oval Office, something | 我们今晚在这里开始 以震撼和史无前例的爆炸 办公室,东西 |
| 0:05 | we have not seen before, President Trump and Ukraine's President Zelensky, the meeting | 特朗普总统和乌克兰总统泽连斯基的会议 |
| 0:09 | descending into an extraordinary clash. | 陷入一场非同寻常的冲突 |
| 0:11 | The U.S. has been Ukraine's most important ally after Russia invaded three years ago, | 3年前俄罗斯入侵后,美国一直是乌克兰最重要的盟友, |
| 0:16 | but today that relationship looked very different as it all played out on television in front | 但今天的关系看起来很不一样 因为电视在前面播放 |
| 0:20 | of the world. | 这个世界。 |
| 0:21 | With Ukraine's future at stake now, President Trump and President Zelensky in the Oval Office, | 由于乌克兰的未来岌岌可危,特朗普总统和总统泽连斯基在奥瓦尔办公室, |
| 0:26 | Vice President Vance sitting right beside them, the Vice President berating President | 副总统万斯坐在他们旁边 副总统在电击总统 |
| 0:30 | Zelensky, asking him, have you said thank you for anything in this meeting, saying diplomacy | Zelensky问他,你有没有在会议上 感谢你的一切,说外交 |
| 0:34 | with Russia is the only way. | 与俄罗斯是唯一的办法。 |
展开字幕全文（167 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We begin tonight here with the shocking and unprecedented blowup in the Oval Office, something | 我们今晚在这里开始 以震撼和史无前例的爆炸 办公室,东西 |
| 2 | we have not seen before, President Trump and Ukraine's President Zelensky, the meeting | 特朗普总统和乌克兰总统泽连斯基的会议 |
| 3 | descending into an extraordinary clash. | 陷入一场非同寻常的冲突 |
| 4 | The U.S. has been Ukraine's most important ally after Russia invaded three years ago, | 3年前俄罗斯入侵后,美国一直是乌克兰最重要的盟友, |
| 5 | but today that relationship looked very different as it all played out on television in front | 但今天的关系看起来很不一样 因为电视在前面播放 |
| 6 | of the world. | 这个世界。 |
| 7 | With Ukraine's future at stake now, President Trump and President Zelensky in the Oval Office, | 由于乌克兰的未来岌岌可危,特朗普总统和总统泽连斯基在奥瓦尔办公室, |
| 8 | Vice President Vance sitting right beside them, the Vice President berating President | 副总统万斯坐在他们旁边 副总统在电击总统 |
| 9 | Zelensky, asking him, have you said thank you for anything in this meeting, saying diplomacy | Zelensky问他,你有没有在会议上 感谢你的一切,说外交 |
| 10 | with Russia is the only way. | 与俄罗斯是唯一的办法。 |
| 11 | And when Zelensky tried to point out that Russia has rejected diplomatic efforts in | 当泽连斯基试图指出俄罗斯拒绝外交努力时 |
| 12 | these years of war, the meeting spiraled. | 这些年的战争,会议螺旋上升。 |
| 13 | President Trump telling Zelensky you're gambling with World War Three, telling Zelensky and | 川普总统告诉泽连斯基 你在赌三战,告诉泽连斯基和 |
| 14 | making any kind of deal, you don't have the cards. | 做任何交易,你没有牌。 |
| 15 | President Zelensky left the Oval Office for another room at the White House and was then | 泽连斯基总统离开奥瓦尔办公室 到白宫的另一间房,当时 |
| 16 | asked to leave the White House. | 请求离开白宫 |
| 17 | President Trump before the cameras moments ago and President Zelensky doing an interview, | 特朗普总统刚才在摄像头前 泽连斯基总统做了采访 |
| 18 | a short time ago on cable news. | 不久前有线新闻 |
| 19 | And tonight, allies of Vladimir Putin in Russia applauding the scene in the Oval Office today. | 今晚,弗拉基米尔·普京在俄罗斯的盟友 欢呼今天在总统办公室的场景。 |
| 20 | Here's our chief White House correspondent, Mary Bruce, leading us off. | 我们的白宫首席记者玛丽·布鲁斯 带领我们离开 |
| 21 | Tonight, with the future of Ukraine hanging in the balance, that explosive confrontation | 今晚,乌克兰的未来 悬在平衡之中, 爆炸性对抗 |
| 22 | in the Oval Office, tension boiling over between President Trump and Ukrainian President Zelensky. | 在总统特朗普和乌克兰总统泽连斯基之间, |
| 23 | When Trump was asked about concerns, he's aligning with Russia's President Putin. | 当特朗普被问及担忧时,他与俄罗斯总统普京结盟. |
| 24 | Well, if I didn't align myself with both of them, you'd never have a deal. | 如果我不和他们两个站在一起 你就不会达成协议了 |
| 25 | You want me to say really terrible things about Putin and then say, hi, Vladimir, how | 你要我说关于普京的坏话 然后说,你好,弗拉基米尔,如何 |
| 26 | are we doing on the deal? | 我们在做交易吗? |
| 27 | That doesn't work that way. | 那样不行 |
| 28 | You see the hatred he's got for Putin, it's very tough for me to make a deal with that | 你看他对普京的仇恨 我很难做个交易 |
| 29 | kind of hatred. | 有点仇恨 |
| 30 | He's got tremendous hatred. | 他有巨大的仇恨。 |
| 31 | And I understand that. | 我明白这一点。 |
| 32 | But I can tell you the other side isn't exactly in love with, you know, him either. | 但我可以告诉你 另一边也不完全爱他 |
| 33 | So it's not a question of alignment. | 所以这不是一个调整的问题。 |
| 34 | I have to I'm in line with the world. | 我必须和世界一致 |
| 35 | Vice President J.D. | 副总统J.D. |
| 36 | Vance, then jumping in. | 万斯,然后跳进去 |
| 37 | I will respond to this. | 我将对此作出回应。 |
| 38 | So look, for four years in the United States of America, we had a president who stood | 你看,在美利坚合众国的四年里, 我们有一个总统站在 |
| 39 | up at press conferences and talked tough about Vladimir Putin. | 在记者招待会上, |
| 40 | And then Putin invaded Ukraine and destroyed a significant chunk of the country. | 之后普京入侵乌克兰,并摧毁了该国的一大块土地. |
| 41 | The path to peace and the path to prosperity is maybe engaging in diplomacy. | 通向和平的道路和通向繁荣的道路也许是进行外交。 |
| 42 | Zelensky插管 我能问你吗? | |
| 43 | Sure. | 当然 |
| 44 | Yeah. | 对 |
| 45 | OK. | 摆 |
| 46 | The Ukrainian president making the point that when they tried diplomacy in the past, Putin | 乌克兰总统指出,当他们过去尝试外交时,普京 |
| 47 | broke the deal. | 交易失败了 |
| 48 | He broke the ceasefire. | 他打破了停火协议。 |
| 49 | He killed our people and he didn't exchange prisoners. | 他杀了我们的人,没有交换俘虏 |
| 50 | We signed the exchange of prisoners, but he didn't do it. | 我们签了交换犯人的合约 但他没有 |
| 51 | What kind of diplomacy, J.D., you are speaking about? | 什么样的外交,J. D. 你在谈论什么? |
| 52 | What do you mean? | 你说什么? |
| 53 | I'm talking about the kind of diplomacy that's going to end the destruction of your country. | 我讲的是那种结束你们国家毁灭的外交. |
| 54 | Yes, but if you are not... | 是的,但是如果你没有... |
| 55 | Mr. President, Mr. President, with respect, I think it's disrespectful for you to | 主席先生,主席先生,恕我直言,我认为这是不尊重你。 |
| 56 | come to the Oval Office and try to litigate this in front of the American media. | 试着在美国媒体面前起诉此事 |
| 57 | Right now, you guys are going around and forcing conscripts to the front lines because you | 现在,你们要绕圈子 强迫新兵到前线,因为你们 |
| 58 | have manpower problems. | 有人力问题。 |
| 59 | You should be thanking the president for trying to bring it into this conflict. | 你应该感谢总统 试图把它卷入这场冲突。 |
| 60 | Have you ever been to Ukraine that you say what problems we have? | 你去过乌克兰吗? 你说我们有什么问题? |
| 61 | I have been to... | 我已经... |
| 62 | Then count one. | 那就数一 |
| 63 | Zelensky warning, if Russia succeeds in taking Ukraine, the U.S. will also pay a price. | 泽连斯基警告,如果俄罗斯成功夺取乌克兰,美国也会付出代价. |
| 64 | First of all, during the war, everybody has problems, even you. | 首先,在战争期间,每个人都有问题,甚至你。 |
| 65 | But you have a nice ocean and don't feel now, but you will feel it in the future. | 但你有一个美丽的海洋,现在没有感觉, 但你会感觉到它在未来。 |
| 66 | God bless. | 上帝保佑你们 |
| 67 | You don't know that. | 你不知道这一点。 |
| 68 | God bless. | 上帝保佑你们 |
| 69 | You don't know that. | 你不知道这一点。 |
| 70 | Don't tell us what we're going to feel. | 别告诉我们我们会有什么感觉 |
| 71 | We're trying to solve a problem. | 我们试图解决一个问题。 |
| 72 | Don't tell us what we're going to feel. | 别告诉我们我们会有什么感觉 |
| 73 | I'm not telling you. | 我不会告诉你。 |
| 74 | I'm answering you on this question. | 我回答你这个问题。 |
| 75 | Because you are in no position to dictate that. | 因为你没有资格决定 |
| 76 | That's exactly what you are. | 你就是这样 |
| 77 | I'm not dictating. | 我没有说 |
| 78 | You're in no position to dictate what we're going to feel. | 你无权支配我们的感觉 |
| 79 | We're going to feel very good. | 我们会感觉很好 |
| 80 | You will feel influenced. | 你会觉得自己受到了影响。 |
| 81 | We are going to feel very good and very strong. | 我们将感到非常好和非常强大。 |
| 82 | I'm telling you, you will feel influenced. | 我告诉你 你会觉得自己受到了影响 |
| 83 | You're right now not in a very good position. | 你现在的处境不太好 |
| 84 | You've allowed yourself to be in a very bad position, | 你让自己处于非常糟糕的境地 |
| 85 | and he happens to be right about it. | 他恰好是对的 |
| 86 | From the very beginning of the war, Mr. Brown, I was... | 从战争开始,布朗先生,我... |
| 87 | You don't have the cards right now. | 你现在没有牌 |
| 88 | With us, you start having cards. | 和我们一起,你开始有牌。 |
| 89 | Right now, you're playing cards. | 现在,你打牌。 |
| 90 | You're playing cards. | 你在打牌。 。 。 |
| 91 | You're gambling with the lives of millions of people. | 汝以百万众生作赌博. |
| 92 | You're gambling with World War III. | 你在赌第三次世界大战 |
| 93 | The vice president again jumping in. | 副总统又跳进去了 |
| 94 | Have you said thank you once this entire meeting? | 你说过要谢谢你吗? |
| 95 | No, in this entire meeting, have you said thank you? | 不,在这整次会议上,你有没有说谢谢? |
| 96 | Zelensky试图降低温度, | |
| 97 | but Trump berating the wartime leader. | 但特朗普对战时领袖发牢骚 |
| 98 | Please, you think that if you will speak | 拜托,你认为如果你愿意说话 |
| 99 | very loudly about the war, you can speak... | 关于战争,你可以... |
| 100 | He's not speaking loudly. | 他没大声说话 |
| 101 | Your country's in big trouble. | 你的国家有大麻烦了 |
| 102 | Can I answer? | 我能回答吗? |
| 103 | No, no, you've done a lot of talking. | 不,不,你已经做了很多谈话。 |
| 104 | Your country is in big trouble. | 你的国家有大麻烦了 |
| 105 | I know. | 我知道,我记得 |
| 106 | You're not winning. | 你没赢 |
| 107 | You're not winning this. | 你赢不了这个 |
| 108 | You have a damn good chance of coming out okay | 你有一个很好的机会出来,好吗? |
| 109 | because of us. | 因为我们 |
| 110 | Mr. President, | 主席先生, |
| 111 | we are staying in our country, staying strong. | 我们要留在我们的国家,保持坚强。 |
| 112 | From the very beginning of the war, we've been alone | 从战争开始,我们就一直孤军奋战 |
| 113 | and we are thankful. | 我们感激不尽。 |
| 114 | Zelensky came to Washington hoping to get Trump | 泽连斯基来到华盛顿 希望得到特朗普 |
| 115 | to guarantee Ukraine's security | 保障乌克兰的安全 |
| 116 | if Putin violates the terms of a peace deal, | 如果普京违反和平协议的规定 |
| 117 | something Trump has refused to give him. | 特朗普拒绝给他的东西 |
| 118 | Today instead, delivering this ultimatum. | 今天,我们发出最后通牒。 |
| 119 | The problem is, I've empowered you to be a tough guy. | 问题是,我已经授权你成为一个硬汉。 |
| 120 | I don't think you'd be a tough guy | 我不觉得你会是个硬汉 |
| 121 | without the United States and your people are very brave. | 没有美国和你的人民是非常勇敢的。 |
| 122 | But you're either gonna make a deal or we're out. | 但你要么做个交易 要么我们退出 |
| 123 | And if we're out, you'll fight it out. | 如果我们出局了,你会反抗的 |
| 124 | I don't think it's gonna be pretty, but you'll fight it out. | 我不认为它会是美丽的, 但你会抗争出来。 |
| 125 | But you don't have the cards. | 但你没有牌 |
| 126 | But once we sign that deal, you're in a much better position. | 但一旦我们签了协议 你的处境就好多了 |
| 127 | But you're not acting at all thankful. | 但你完全没在表现 |
| 128 | And that's not a nice thing. | 这可不是一件好事 |
| 129 | I'll be honest, that's not a nice thing. | 老实说,这不是一件好事 |
| 130 | All right, I think we've seen enough. | 好吧,我想我们已经看够了。 |
| 131 | What do you think? | 你觉得呢? |
| 132 | This is gonna be great television, I will say that. | 这将是伟大的电视,我会说。 |
| 133 | Trump then kicking Zelensky out of the White House, | 特朗普把泽伦斯基赶出白宫 |
| 134 | canceling their press conference, | 取消记者招待会, |
| 135 | releasing a statement saying, | 发表一个声明, |
| 136 | I have determined that President Zelensky | 我确定泽连斯基总统 |
| 137 | is not ready for peace if America is involved. | 如果美国介入,它不会为和平做好准备。 |
| 138 | He disrespected the United States of America. | 他不尊重美利坚合众国。 |
| 139 | He can come back when he's ready for peace. | 当他准备好和平的时候,他可以回来. |
| 140 | Tonight, as he was boarding his flight to Mar-a-Lago, | 今晚,当他登机去马拉戈时 |
| 141 | the president with this message to Zelensky. | 总统给泽连斯基的留言 |
| 142 | He's gotta say, I wanna make peace. | 他必须说 我想和好 |
| 143 | He doesn't have to stand there and say about Putin this, | 他不必站在那里说普京的事, |
| 144 | Putin that, all negative things. | 普京,所有负面的东西。 |
| 145 | He's gotta say, I wanna make peace. | 他必须说 我想和好 |
| 146 | I don't wanna fight a war any longer. | 我不想再开战了 |
| 147 | His people are dying. | 他的族人都快没命了 |
| 148 | He doesn't have the cards, just so you understand it, okay? | 他没有牌,只是让你明白,好吗? |
| 149 | And moments ago, Zelensky saying this to Fox News. | 不久前,泽伦斯基向福克斯新闻社说这个 |
| 150 | I'm speaking like a president of a people | 我说话就像一个民族的总统 |
| 151 | who are in this struggle three years, | 在这场斗争中三年, |
| 152 | and they just want to hear that America on our side, | 他们只想听到美国站在我们这边, |
| 153 | and that America will stay with us, | 而美国将留在我们身边, |
| 154 | not with Russia, with us. | 不是与俄罗斯,与我们。 |
| 155 | That's it. | 就这样 |
| 156 | And now tonight, we've learned | 今夜,我们得知 |
| 157 | that the Trump administration is considering cutting off | 川普政府正在考虑切断 |
| 158 | all ongoing shipments of military aid to Ukraine | 所有正在向乌克兰运送的军事援助物资 |
| 159 | in response to Zelensky's comments today. | 为了回应泽伦斯基今天的评论. |
| 160 | Now, no final decision has been made, | 现在还没有最后决定 |
| 161 | and it's not clear what impact | 也不知道有什么影响 |
| 162 | this would have on the battlefield, | 这会在战场上, |
| 163 | but it would certainly send a clear and strong message | 这确是一个明确而有力的信息, |
| 164 | after the fiery spectacle | 在烈焰之后, |
| 165 | the world witnessed here today, David. | 世界今天目睹了这里,大卫。 |
| 166 | Mary Bruce leading us off at the White House. | 玛丽·布鲁斯带我们去白宫 |
| 167 | Tingo. | 丁果(原变种). |
该视频共有字幕 168 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格