奥巴马夫妇在奥巴马总统中心招待会上的发言 | 2026.6.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | project you guys were involved in. | 你们参与的项目 |
| 0:04 | Way to go, team. | 干得漂亮 团队 |
| 0:07 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:09 | Thank you for everything you all have | 谢谢你们所有的一切 |
| 0:11 | done to create what is a magical place. | 为了创造一个神奇的地方 |
| 0:18 | I have been on the site during construction, but because | 施工期间我一直在现场 但因为 |
| 0:23 | schedule, the first time I toured the museum was Friday. | 我第一次参观博物馆是周五 |
| 0:31 | And to say that it left me emotional and | 并说,它让我 情绪和 |
| 0:37 | speechless, even though I knew what the plans were and knew what the background was, to walk into that | 虽然我知道计划是什么 也知道背景是什么 |
| 0:47 | space and to see the amount of professionalism and artistry and love and care that has gone into | 以及爱和关心的热情 |
展开字幕全文（134 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | project you guys were involved in. | 你们参与的项目 |
| 2 | Way to go, team. | 干得漂亮 团队 |
| 3 | Thank you. | 谢谢 |
| 4 | Thank you for everything you all have | 谢谢你们所有的一切 |
| 5 | done to create what is a magical place. | 为了创造一个神奇的地方 |
| 6 | I have been on the site during construction, but because | 施工期间我一直在现场 但因为 |
| 7 | schedule, the first time I toured the museum was Friday. | 我第一次参观博物馆是周五 |
| 8 | And to say that it left me emotional and | 并说,它让我 情绪和 |
| 9 | speechless, even though I knew what the plans were and knew what the background was, to walk into that | 虽然我知道计划是什么 也知道背景是什么 |
| 10 | space and to see the amount of professionalism and artistry and love and care that has gone into | 以及爱和关心的热情 |
| 11 | creating what I hope will be a center that really changes the trajectory of the people, especially | 创造出一个真正改变人民轨迹的中心 特别是 |
| 12 | the young people who grew up in this community that I call home. | 那些在我称之为家的社区长大的年轻人 |
| 13 | The south side of Chicago is | 芝加哥的南边是 |
| 14 | my home. | 我的家乡 |
| 15 | Every inch of this neighborhood. | 这附近的每一寸 |
| 16 | And to be able to look out across and see the south side | 才能看清南边 |
| 17 | of Chicago, to see the beauty of our parks, to finally be able to see that there is a lagoon | 芝加哥,看我们公园的美丽, 终于能看到有一个泻湖 |
| 18 | over there that is safe to walk in, where children are playing and couples are holding hands, | 在那里可以安全地走进去, 那里儿童玩耍,夫妇手牵手, |
| 19 | that Chicago wasn't available to me my entire life. | 我一生都无法利用芝加哥 |
| 20 | It was not available. | 它没有。 |
| 21 | It was closed down. | 它被关闭了。 |
| 22 | It was boarded off. | 它被登机关闭。 |
| 23 | It was uncared for. | 这是没有照顾。 |
| 24 | It wasn't invested in. | 它没有投资。 |
| 25 | And the message to me and to kids | 还有给我和孩子们的信息 |
| 26 | like me is that we weren't worth investing in. | 就像我,我们不值得投资。 |
| 27 | So that in order for us to have access to beautiful | 这样我们才能接触到美丽的 |
| 28 | parks and art and museums, we had to get on a bus or a train or hope that our parents could | 公园 艺术博物馆 我们不得不坐上公共汽车 火车 或者希望我们的父母能够 |
| 29 | afford to pay for parking downtown, to go into spaces that sometimes treated us like we didn't | 付得起在市中心的停车费, 进入有时对待我们的空间 像我们没有 |
| 30 | belong. | 属于。 |
| 31 | And now we have this. | 现在我们有了这个。 |
| 32 | And we have that too. | 我们也有 |
| 33 | But I think the OPC will be the beginning | 但我认为OPC会是开始 |
| 34 | of telling the kids in this community that they are just as important, just as capable, | 告诉这个社区里的孩子, 他们同样重要,同样的能力, |
| 35 | just as valuable. | 一样珍贵 |
| 36 | So I hope that when you think about this project and all that you all | 所以,我希望,当你考虑 这个项目和所有你们 |
| 37 | contributed to making it happen, that you know that this beautiful campus is going to change lives. | 你知道这个美丽的校园 将会改变生活 |
| 38 | And I hope you feel really, really good about it. | 我希望你能感觉很好 |
| 39 | And I am so proud of my husband. | 我为我丈夫感到骄傲 |
| 40 | He's really messed up. | 他真是一团糟。 |
| 41 | I'm giving him some time because this beautiful skirt that | 我要给他点时间 因为这件漂亮的裙子 |
| 42 | my stylist, Meredith Koop, picked out that is a portrait, my favorite portrait of my mom. | 我的造型师 Meredith Koop 选了一张我最喜欢的我妈妈的肖像 |
| 43 | He didn't know it existed until just a few minutes ago. | 他直到几分钟前才知道它的存在. |
| 44 | And I've had a few weeks to settle down in | 我还有几个星期可以安顿下来 |
| 45 | the beauty of this skirt, but it's messing him up for good reason. | 这条裙子的美, 但这是为了一个好理由。 |
| 46 | But Marion would have been so | 但玛莉安本来会这样 |
| 47 | proud. | 骄傲 |
| 48 | She was so proud of her son-in-law. | 她为女婿感到骄傲. |
| 49 | And the man that he is and has been to our family, | 和他曾经和我们的家人, |
| 50 | I'm always dreaming, probably way too big, but always pulling it off. | 我总是在做梦 可能太大了 但总能成功 |
| 51 | Thank you for doing this for the South Side of Chicago. | 谢谢你为芝加哥南区所做的一切 |
| 52 | I love you. | 我爱你 |
| 53 | Hello, Chicago. | 哈罗,芝加哥。 |
| 54 | So I'm stealing a few lines from what I'm going to say at the actual opening. | 所以我在实际的开场白中 偷了一些台词 |
| 55 | So you don't have to come. | 所以你不用来 |
| 56 | Or at least you can mute it until Michelle talks. | 或者至少你可以在Michelle说话前 把它关掉 |
| 57 | So I actually came to Chicago | 所以我来到芝加哥 |
| 58 | right there. | 就在这里。 |
| 59 | I'd been hired to organize on the South Side by some churches. | 我受聘在南区组织一些教堂 |
| 60 | I was coming from | 我是从 |
| 61 | New York, bought a janky old car, stuffed it with all my stuff, drove through Pennsylvania, Ohio, | 纽约,买了辆简陋的老车, 塞进我所有的东西, 开车经过宾夕法尼亚州,俄亥俄州, |
| 62 | took the 90 all the way, got to the Skyway, and came down the Skyway onto Stoney, and then | 一路骑着90号,到达天道,然后从天道下到斯通尼 |
| 63 | was directed through this park where there was a four-lane highway, Cornell Drive, | 被引导穿过这个公园 那里有一条四车道高速公路,康奈尔路, |
| 64 | right there. | 就在这里。 |
| 65 | I was 25 years old. | 我当时25岁。 |
| 66 | And I knew I wanted to do something meaningful with my life, | 我知道我想做一些有意义的事情 我的生活, |
| 67 | and I knew I wanted to be involved in community, and I wanted to help uplift | 我知道我想参与社区 我想帮助提升 |
| 68 | folks who had been forgotten. | 被遗忘的人 |
| 69 | And I didn't quite know how I was going to do that. | 我当时还不知道我该怎么做 |
| 70 | But | 不过 |
| 71 | this community embraced me and gave me a chance. | 这个社区拥抱我,给了我一个机会。 |
| 72 | And I grew up here, and I met the love of my life | 我在这里长大 我遇见了一生的爱 |
| 73 | here. | 在这里。 |
| 74 | And my daughters were born here, and I represented this district, and I announced | 我的女儿在这里出生, 我代表这个区,我宣布 |
| 75 | my first candidacy at the Ramada Inn on Lakeshore Drive. | 我在湖岸大道的拉马达客栈 第一次参选 |
| 76 | And my office was on 71st, and I taught law | 我的办公室在71号 我教法律 |
| 77 | at the University of Chicago right down the midway. | 在芝加哥大学 就在中途 |
| 78 | And our first home was over in Eastview Park. | 我们的第一个家在东景公园 |
| 79 | You can walk from here. | 你可以从这里走 |
| 80 | And most of what has been most important in my life | 我一生中最重要的事情 |
| 81 | is because of this place and the people here. | 是因为这里和这里的人 |
| 82 | Because the people here taught me | 因为这里的人教我 |
| 83 | resilience and courage and hope. | 韧性、勇气和希望。 |
| 84 | And so when I went to Washington and then when we started | 所以当我去华盛顿 然后当我们开始 |
| 85 | campaigning around the country, I was carrying a piece of this community with me | 到处宣传,我带着这个社区的一部分 |
| 86 | the entire time, all through the White House, my entire eight years. | 整个时间,所有的白宫, 我的整个八年。 |
| 87 | So for us to be able to | 所以,为了我们能 |
| 88 | situate all those lessons learned, all the values that we tried to project and embody | 将吸取的所有这些教训放在一起,我们试图展示和体现的价值观 |
| 89 | during the eight years we were in office together, for us to be able to give that | 我们一起执政的八年中, 我们能给它。 |
| 90 | to this community is really important to us. | 对这个社区来说 对我们很重要 |
| 91 | And that couldn't have happened without the | 而这不可能发生 没有 |
| 92 | dedication and professionalism and effort and headaches and problem-solving and talent | 献身精神、专业精神、努力、头痛、解决问题和人才 |
| 93 | and artistry and skill of the people here today. | 今天这里的人们的艺术和技巧。 |
| 94 | So it is with deep gratitude | 所以,这是深为感激 |
| 95 | that I stand here today, you know, just appreciate everything that all of you have done | 今天我站在这里,你知道, 只是欣赏你们所做的一切 |
| 96 | to help make this possible. | 帮助实现这一点。 |
| 97 | I am a little shaken up by this because I love my mother-in-law, | 我有点受惊 因为我爱我婆婆 |
| 98 | and she made a home for Michelle and Craig, not with a lot, but with a lot of love | 她为蜜雪儿和克雷格做了个家, 不是很多,而是很多爱 |
| 99 | and hope and perspective and wisdom. | 以及希望、观点和智慧。 |
| 100 | And her husband, Fraser Robinson, who got up every day | 她的丈夫弗雷泽・罗宾逊 他每天起床 |
| 101 | and went down to what, right next to Navy Pier, working in the water reclamation district, | 在海军码头旁边 在开水区工作 |
| 102 | he showed what it means to work hard and to put family first. | 他展示了努力工作和把家庭放在首位的意义。 |
| 103 | And so they represent to me | 所以他们代表我 |
| 104 | what's best about this country and what's best about our values. | 这个国家最好的东西, 我们的价值观最好的东西。 |
| 105 | And there are people who aren't | 也有人没有 |
| 106 | trying to get every last nickel and aren't cutting corners when it comes to values | 试图得到所有最后的镍币 而不是在价值方面割角 |
| 107 | and treat people high and low with respect and kindness and handle their business. | 对待高低阶层的人,尊重他们,善待他们。 |
| 108 | Just salt of the earth, bedrock people. | 地球的盐, 基石人民。 |
| 109 | And there are people like that all across | 到处都有这样的人 |
| 110 | the South Side of Chicago. | 芝加哥南区 |
| 111 | And there are people like that all across this great country of ours. | 我们的伟大国家里都有这样的人 |
| 112 | And their voices are not heard because we've got a set of institutions that have fallen | 他们的声音没有被听到 因为我们有一套机构 已经倒下 |
| 113 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这首警笛歌的牺牲品 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}都是钱和注意力 | |
| 114 | and everything's about fame and everything's about getting over. | 和一切的名声 和一切的结束。 |
| 115 | But meanwhile, there are just a lot | 但与此同时 还有很多 |
| 116 | of people out here who are just doing the right thing and raising their families and taking care | 照顾家人 照顾家人 |
| 117 | of people. | 人类。 |
| 118 | And so it's fitting that she's with us here today because part of what we want this | 所以今天她和我们在一起很合适 因为这是我们想要的 |
| 119 | center to be is a reminder of those people and to make sure this country is true to their spirit. | 以中心为中心 提醒这些人 确保这个国家符合他们的精神 |
| 120 | Because if we do that, then I think we're going to be okay. | 因为如果我们这样做, 那么我想我们会没事的。 |
| 121 | And I want our kids | 我要我们的孩子 |
| 122 | to be reminded of that. | 被提醒这一点。 |
| 123 | And our grandkids. | 还有我们的孙子 |
| 124 | And 50 years from now, I want | 再过50年,我想 |
| 125 | people to remember that's what we should be about. | 人们要记住,这就是我们应该做的。 |
| 126 | So thank you. | 谢谢 |
| 127 | Appreciate you. | 谢谢你 |
| 128 | Enjoy the celebration. | 好好享受庆祝吧 |
| 129 | Bring your family. | 带你的家人。 |
| 130 | Bring your friends. | 带上你的朋友 |
| 131 | Mark with pride what you've accomplished. | 骄傲地记下你的成就 |
| 132 | Thank you, everybody. | 谢谢各位 |
| 133 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 134 | Hey, Carol. | 嘿,卡罗尔。 |
该视频共有字幕 134 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格