国防部长演讲时愤怒斥责抗议者忘恩负义 | 2026.7.3
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Steven, thank you very much. | 史蒂芬,非常感谢 |
| 0:03 | To everything you said, yes and amen. | 对你说的一切,是和阿门。 |
| 0:06 | And General, thank you for your leadership. | 将军,谢谢你的领导 |
| 0:08 | Attorney General, thank you for being here, for backing us up along the way. | 司法部长,谢谢你的到来, 支持我们一路。 |
| 0:12 | To the entire team, to the soldiers here, thank you for everything you're doing. | 全体队员,士兵们,感谢你们所做的一切. |
| 0:17 | Thank you for waiting out here in the sun. | 谢谢你在阳光下等待 |
| 0:19 | I'm to blame. | 我责之. |
| 0:21 | Sorry I had a meeting go long. | 对不起,我有一个会议走了很久。 |
| 0:22 | I never want to make a formation stand out any longer than it has to | 我从来没有想让一个阵型突出 任何超过它必须 |
| 0:25 | because I've stood in your formation before, waiting for somebody to show up | 因为我曾经站在你的阵型里 等待有人出现 |
展开字幕全文（67 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Steven, thank you very much. | 史蒂芬,非常感谢 |
| 2 | To everything you said, yes and amen. | 对你说的一切,是和阿门。 |
| 3 | And General, thank you for your leadership. | 将军,谢谢你的领导 |
| 4 | Attorney General, thank you for being here, for backing us up along the way. | 司法部长,谢谢你的到来, 支持我们一路。 |
| 5 | To the entire team, to the soldiers here, thank you for everything you're doing. | 全体队员,士兵们,感谢你们所做的一切. |
| 6 | Thank you for waiting out here in the sun. | 谢谢你在阳光下等待 |
| 7 | I'm to blame. | 我责之. |
| 8 | Sorry I had a meeting go long. | 对不起,我有一个会议走了很久。 |
| 9 | I never want to make a formation stand out any longer than it has to | 我从来没有想让一个阵型突出 任何超过它必须 |
| 10 | because I've stood in your formation before, waiting for somebody to show up | 因为我曾经站在你的阵型里 等待有人出现 |
| 11 | so I can get on to do my job. | 所以我可以继续做我的工作。 |
| 12 | And that's the beautiful part about what you do. | 这就是你所做的事的美丽部分。 |
| 13 | You do your job, no matter what. | 无论怎样,你都要做好你的工作 |
| 14 | In fact, this background noise this morning is perfect. | 事实上,今天早上这种背景噪音是完美的。 |
| 15 | It's the sound of ingrates, of ingratitude, of people who are so blinded by ideology. | 是以忘恩负义之声,忘恩负义之声,以意识形态之所迷惑之人也. |
| 16 | They can't see law and order and common sense in front of them. | 他们看不到前面的法律和秩序以及常识. |
| 17 | But there's nothing ideological about this group. | 但是这个团体没有任何意识形态. |
| 18 | There's nothing political about this exercise. | 这场演习没有政治意义. |
| 19 | Law and order is something all Americans deserve. | 法律和秩序是所有美国人应得的。 |
| 20 | Black, white, rich, poor, man or woman from D.C. or far-flung places in this country. | 黑人,白人,富人,穷人,男人或女人来自华盛顿或这个国家的遥远地方. |
| 21 | And the beautiful thing is when I look out at this group, that's all of you. | 美丽的事情是 当我看着这群人,这就是你们。 |
| 22 | From all across this great country, you're not from Washington, most of you. | 你们不是华盛顿人 大多数都是 |
| 23 | But this is your capital. | 但这是你的首都 |
| 24 | And you believe in this 250th year that it should be safe and it should be secure | 你相信这250年 应该安全,应该安全 |
| 25 | for every single citizen that lives here and every single citizen that comes to visit in this 250th year. | 每一个住在这里的公民 以及第250年前来拜访的每一个公民 |
| 26 | And you can do it whether it's cold, whether it's raining, whether it's— | 而且无论寒冷,雨雨,雨雨... |
| 27 | it doesn't snow here very often— | 这里不常下雪... |
| 28 | whether it's snowing or whether it's 100 degrees on the 4th of July. | 无论是下雪 还是七月四日的百度 |
| 29 | See, these ingrates will fade away. | 你看,这些不幸的人会消失的 |
| 30 | They'll go back to wherever they came from. | 随其所归. |
| 31 | You will do your job. | 你会做你的工作。 |
| 32 | And you will do it professionally, with courage, boldly, assisting with arrests, helping people who need help. | 你会用专业的勇气 大胆地 协助逮捕 帮助需要帮助的人 |
| 33 | The crime rate here has dropped in staggering amounts. | 这里的犯罪率急剧下降。 |
| 34 | And the media won't want to admit it because, of course, they'd have to give credit to President Trump. | 而媒体也不会承认这一点,因为当然,他们必须给特朗普总统以荣誉. |
| 35 | And then they'd have to give present credit to the Department of War or to Stephen Miller. | 然后他们必须给战争部或史蒂芬·米勒 以荣誉 |
| 36 | But courageous men like President Trump and Stephen, who said enough is enough, | 但像特朗普总统和史蒂芬这样的勇敢的人 说够了 |
| 37 | are the reason why this city is a safe and beautiful place 250 years into our great republic. | 这也是为什么这座城市 是一个安全美丽的地方 进入我们伟大的共和国250年。 |
| 38 | And it's incredible Americans like you who ignore the noise and you do your job. | 像你这样的美国人 居然无视噪音 做你的工作 |
| 39 | And you do it with courage and you do it with professionalism and you do it because you love your country. | 你以勇气做它, 你以专业精神做它, 你这样做是因为你爱你的国家。 |
| 40 | Which is why you raised your right hand in the first place. | 故先举右手. |
| 41 | It's why you put this uniform on to begin with. | 这就是为什么你穿上这身制服开始。 |
| 42 | It's because you, this town loves to talk about elites. | 因为你,这个小镇喜欢谈论精英。 |
| 43 | And there's a lot of famous people in this town. | 而此城内名人甚多. |
| 44 | But when I talk about elites, I'm talking about all of you. | 但是当我谈论精英时,我指的是你们所有人. |
| 45 | The real 1%. | 真实的1%。 |
| 46 | The real 1% of America who raised your right hand to serve something bigger than yourself when you could have done anything else. | 真正的1%的美国人 举起你的右手 服务于比你更大的东西 当你可以做任何事情。 |
| 47 | And then you do the difficult, tough job that no one else is willing to do. | 然后你做了别人都不愿意做的艰难,艰难的工作. |
| 48 | And you stand beside law enforcement here and you ensure that our capital is safe and secure. | 你站在执法部门旁边 确保首都安全无虞 |
| 49 | It's a righteous and beautiful mission. | 这是一个正义和美丽的使命。 |
| 50 | And what an honor it is to stand with you in the 250th year of our great republic. | 在我们伟大的共和国250年里 与你站在一起是多么的荣幸 |
| 51 | Where it is always required men and women like you for 250 years to stand up and do the right thing when it's difficult. | 在那里,总是需要 男人和女人喜欢你250年 站起来,做正确的事情 当困难。 |
| 52 | And that's precisely what you have done in this DC safe and beautiful mission. | 这正是你在华盛顿安全而美丽的使命中所做的。 |
| 53 | I'd be remiss if I didn't mention Sarah Beckstrom and Andy Wolf. | 如果我不提莎拉・贝克斯特罗姆和安迪・沃尔夫,我会失职。 |
| 54 | We lost Sarah and Andy was almost killed and has had a near miraculous recovery. | 我们失去了莎拉和安迪 几乎被杀害 并有一个几乎奇迹般的恢复。 |
| 55 | I just want to give a moment of silence as we remember Sarah and Andrew this morning. | 今天早上我们记得莎拉和安德鲁时 我只想默哀一会 |
| 56 | Thank you and amen. | 谢谢你和阿门。 |
| 57 | They died so that others may live. | 他们死是为了让别人活着 |
| 58 | And as the Bible says, there's no higher calling. | 而且正如圣经所说,没有更高的召唤. |
| 59 | You are willing to put your life on the line for other people. | 你愿意为别人付出生命的代价 |
| 60 | It's a testament to who you are. | 证明你是谁 |
| 61 | Thank you for keeping this city safe. | 谢谢你保护了这座城市 |
| 62 | You make our country proud at 250 years and future generations will stand on your shoulders. | 你使我们的国家为250年而自豪,后代将站在你的肩上。 |
| 63 | To ensure America's capital and this great republic endures for another 250. | 确保美国首都和这个伟大的共和国再忍受250年。 |
| 64 | It's an honor to serve you and please know every single day we have your back in everything that you do. | 我很荣幸为您服务 并且请您知道每一天 我们都会支持您所做的一切 |
| 65 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 66 | God bless our capital and God bless America at 250 years. | 上帝保佑我们的首都,上帝保佑美国250年。 |
| 67 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 67 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格