纽约时报：网红人贩子凭借和川普家族关系获释? | 2025.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | In February, after confinement in Romania, | 2月,在罗马尼亚监禁后, |
| 0:05 | Andrew and Tristan Tate posted a video to their followers. | 安德鲁和特里斯坦 Tate向追随者发布了一段视频. |
| 0:09 | We're massively back, massively. | 我们大规模地回来了,大规模地回来了。 |
| 0:12 | They were in a private plane being whisked to Florida. | 他们乘坐一架私人飞机 被送往佛罗里达州 |
| 0:16 | Since 2022, they had been under criminal investigation | 自2022年以来,他们一直受到刑事调查 |
| 0:21 | in Romania. | 在罗马尼亚。 |
| 0:22 | They had both been accused of trafficking dozens of women | 他们都被指控贩卖数十名妇女 |
| 0:26 | into a porn business that they ran. | 进入色情行业 他们经营。 |
| 0:29 | Andrew had also been accused of raping one of those women | 安德鲁还被指控强奸其中一位妇女 |
| 0:33 | and of having sex with a 15-year-old. | 和15岁小孩做爱 |
展开字幕全文（236 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | In February, after confinement in Romania, | 2月,在罗马尼亚监禁后, |
| 2 | Andrew and Tristan Tate posted a video to their followers. | 安德鲁和特里斯坦 Tate向追随者发布了一段视频. |
| 3 | We're massively back, massively. | 我们大规模地回来了,大规模地回来了。 |
| 4 | They were in a private plane being whisked to Florida. | 他们乘坐一架私人飞机 被送往佛罗里达州 |
| 5 | Since 2022, they had been under criminal investigation | 自2022年以来,他们一直受到刑事调查 |
| 6 | in Romania. | 在罗马尼亚。 |
| 7 | They had both been accused of trafficking dozens of women | 他们都被指控贩卖数十名妇女 |
| 8 | into a porn business that they ran. | 进入色情行业 他们经营。 |
| 9 | Andrew had also been accused of raping one of those women | 安德鲁还被指控强奸其中一位妇女 |
| 10 | and of having sex with a 15-year-old. | 和15岁小孩做爱 |
| 11 | Prosecutors in Romania had prohibited them | 罗马尼亚的检察官禁止他们 |
| 12 | from leaving the country. | 从出国。 |
| 13 | Feel that? | 感觉到了吗? |
| 14 | It's the feeling of leaving Romanian soil. | 这是离开罗马尼亚国土的感觉. |
| 15 | This moment is the culmination of years of efforts | 这一刻是多年努力的高潮 |
| 16 | by the Tates to cozy up to conservative influencers, | 泰兹家族对保守势力的温和 |
| 17 | members of the Trump family, | 特朗普家族成员, |
| 18 | and administration officials. | 行政官员。 |
| 19 | My name's Megan Tui. | 我叫梅根图伊 |
| 20 | I'm an investigative reporter here at the New York Times. | 我是纽约时报的调查记者 |
| 21 | My colleague Isabella Kwai and I have spent months | 我的同事伊莎贝拉・夸和我花了几个月 |
| 22 | interviewing dozens of people in Romania, | 在罗马尼亚采访了几十人, |
| 23 | the United States, and Britain. | 美国和英国。 |
| 24 | We have reviewed hours and hours of video clips, | 我们查看了录像片段的时数 |
| 25 | hundreds of pages of text messages and emails | 数百页的短信和电子邮件 |
| 26 | and court documents. | 和法院文件。 |
| 27 | And we're able to piece together how the American right | 我们能拼凑出美国人的权利 |
| 28 | helped the Tate brothers get out of Romania. | 帮助塔特兄弟离开罗马尼亚. |
| 29 | Andrew Tate and his brother Tristan are major stars | 安德鲁・泰特和他哥哥崔斯坦是明星 |
| 30 | in the so-called manosphere. | 在所谓的曼诺斯圈。 |
| 31 | Welcome to the party, gentlemen. | 欢迎光临,先生们 |
| 32 | He-Man-Woman-Haters party. | 他 -男人 -女人 -哈特斯派对。 |
| 33 | It's a man's party. | 人间聚会. |
| 34 | Andrew is a former professional kickboxer | 安德鲁是前职业拳击手 |
| 35 | who built a huge online following, | 他创造了一个巨大的网络, |
| 36 | preaching unapologetic masculinity and chauvinism. | 宣扬无上大男子主义和沙文主义. |
| 37 | All of history was built by men, always has been. | 所有的历史都是由男人建造的 一直都是 |
| 38 | If a woman is going out with a man, | 如果一个女人和一个男人约会 |
| 39 | she belongs to that man, that's his woman. | 她属于那个男人 这就是他的女人 |
| 40 | He's told his audience that they were victims of feminism, | 他告诉观众 他们是女性主义的受害者, |
| 41 | that they've been maligned by the economy | 他们被经济所玷污 |
| 42 | and brainwashed by the media. | 被媒体洗脑 |
| 43 | You are now full slave mode, and that's all they want. | 你现在是完整的奴隶模式, 这就是他们想要的。 |
| 44 | So you will continue to work your shit job for shit money. | 所以,你将继续工作 你的狗屎工作为狗屎钱。 |
| 45 | He and his brother have gained millions | 他和弟弟赚了上百万 |
| 46 | and millions of followers. | 和数百万的追随者。 |
| 47 | They sell online courses to young men | 他们把在线课程卖给年轻人 |
| 48 | about how to make money and how to exploit women. | 如何赚钱 如何剥削妇女 |
| 49 | That included this PhD program short for pimping hose degree. | 包括这个博士课程 简指拉皮管学位。 |
| 50 | They share what they say they've learned | 他们分享他们所学的东西 |
| 51 | in pushing their girlfriends | 推他们的女朋友 |
| 52 | into making online sexual content for paying customers. | 做在线色情内容 支付客户。 |
| 53 | It's not just about picking up girls, | 这不仅仅是接女孩, |
| 54 | it's about converting them into really loving you enough | 就是要把他们变成真正爱你的人 |
| 55 | to moving in with you and working for you | 与你同居,为你工作 |
| 56 | and giving you all the money. | 并给你所有的钱。 |
| 57 | The brothers who have both American | 有两个美国人的兄弟 |
| 58 | and British citizenship started this porn business | 英国公民开始从事色情业 |
| 59 | over a decade ago in Britain. | 十多年前在英国 |
| 60 | In 2015, Andrew was arrested | 2015年,安德鲁被捕 |
| 61 | three times after multiple women accused him of assault. | 在多位妇女指控他殴打他三次之后。 |
| 62 | And while prosecutors eventually declined to bring charges, | 虽然检察官最终拒绝起诉, |
| 63 | the investigation prompted Andrew to leave Britain. | 调查促使安德鲁离开英国。 |
| 64 | Andrew said that he thought | 安德鲁说,他认为 |
| 65 | that they'd be better served in Romania. | 让他们在罗马尼亚得到更好的服务 |
| 66 | It's a little bit lawless, you know? | 有点不合法,你知道吗? |
| 67 | You can get away with shit | 混帐东西可以逃出去 |
| 68 | you can't get away with in the West. | 在西方你无法逃脱 |
| 69 | Eventually, the brothers get banned | 最终,兄弟们被禁赛 |
| 70 | from several of the biggest social media platforms | 来自几个最大的社交媒体平台 |
| 71 | only to find new homes on Rumble, | 只为了在Rumble上找到新家 |
| 72 | a site that was backed by JD Vance's venture capital firm | 由JD Vance的风险投资公司支持 |
| 73 | and Getter, a right-wing site. | 和盖特,一个右翼网站。 |
| 74 | And then things really explode. | 然后事情真的爆发了。 |
| 75 | In December, 2022, the brothers are arrested in Romania. | 2022年12月,兄弟俩在罗马尼亚被捕. |
| 76 | They had been under criminal investigation | 他们受到刑事调查 |
| 77 | for several months after a complaint | 申诉后几个月 |
| 78 | that an American citizen had been held by them | 他们关押了一个美国公民 |
| 79 | against her will. | 违背她的意愿。 |
| 80 | The brothers are charged with organizing a criminal group | 他们兄弟们被控组织犯罪集团 |
| 81 | and trafficking seven women into their porn business. | 贩卖七名妇女从事色情业。 |
| 82 | And Andrew is also accused of raping one of those women. | 安德鲁也被指控强奸其中一位女性 |
| 83 | And later, prosecutors in Britain would bring charges | 后来,英国的检察官会提出指控 |
| 84 | of trafficking and rape against Andrew and Tristan. | 贩卖和强奸安德鲁和特里斯坦 |
| 85 | These additional charges that have been authorized | 核准的这些额外费用 |
| 86 | will move forward once the Romanian case is complete. | 一旦罗马尼亚案结案,将会继续前进。 |
| 87 | Through our reporting, we also found | 通过我们的报告,我们也发现 |
| 88 | that the Tates have been quietly under investigation | 塔茨被悄悄调查 |
| 89 | here in the United States by anti-trafficking agents | 美国的反贩运特工 |
| 90 | and federal prosecutors. | 和联邦检察官。 |
| 91 | Andrew and Tristan Tate deny all allegations. | 安德鲁和特里斯坦 Tate否认所有指控。 |
| 92 | While all of this is happening, | 虽然这一切正在发生, |
| 93 | they're building more and more powerful allies | 他们正在建立越来越强大的盟友 |
| 94 | in the United States. | 在美国。 |
| 95 | In 2017, as Andrew tells it, | 2017年,正如安德鲁所说, |
| 96 | he did a tweet in support of Donald Trump | 他做了一个微博支持唐纳德·特朗普 |
| 97 | and soon Andrew and Don Jr. had connected at Trump Tower. | 很快安德鲁和唐在特朗普塔建立了联系 |
| 98 | The President's son, he made me a coffee. | 总统的儿子给我煮了杯咖啡 |
| 99 | He's a cool dude. | 他是个很酷的家伙。 |
| 100 | And this support and this relationship | 而这种支持和这种关系 |
| 101 | continues through 2023. | 持续到2023年。 |
| 102 | When Andrew and his brother are placed under house arrest, | 当安德鲁和他弟弟被软禁时 |
| 103 | Don Jr. sends out a tweet of support. | 小唐发微博表示支持. |
| 104 | By that point, the Tates had hired Joseph McBride, | 到那时,泰茨已经聘请了约瑟夫·麦克布莱德, |
| 105 | this attorney who had come to prominence | 这名律师已经显赫 |
| 106 | representing Trump supporters | 代表特朗普支持者 |
| 107 | accused of insurrection on January 6th. | 被控于1月6日叛乱 |
| 108 | And McBride pitches his new client | 麦克布莱德投出他的新客户 |
| 109 | to conservative host Tucker Carlson, | 给保守派主持人塔克・卡尔森, |
| 110 | who travels to Romania and conducts a lengthy interview | 前往罗马尼亚进行长时间面谈的人 |
| 111 | with Andrew in his mansion. | 与安德鲁在他的豪宅。 |
| 112 | I mean, I was sympathetic to you already, | 我的意思是,我已经同情你, |
| 113 | but you know, a man's accused of human trafficking. | 但你知道,一个男人的 指控人口贩运。 |
| 114 | It's worth finding out what he's accused of. | 值得查证他被指控的罪名. |
| 115 | The Tucker Carlson interview gets more than 112 million views. | 塔克·卡尔森的采访获得了超过1.12亿次的观看. |
| 116 | This is a key turning point. | 这是一个关键的转折点。 |
| 117 | Soon other high profile conservatives | 很快其他高调保守派 |
| 118 | are defending the Tates. | 正在保卫塔茨人 |
| 119 | When I see some of these videos | 当我看到这些视频 |
| 120 | and I see conservatives assigning like real meaning | 我看到保守派 赋予像真正的意义 |
| 121 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}对你说的这些话 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}很明显地 | |
| 122 | for young boys. | 年轻男孩。 |
| 123 | Andrew Tate and his brother Tristan | 安德鲁·泰特和他的兄弟特里斯坦 |
| 124 | stand for the same things that I stand for. | 支持我所支持的一样 |
| 125 | These relationships are mutually beneficial. | 这些关系是互利的。 |
| 126 | These conservatives are tapping into Tate's audience | 这些保守派正在吸引Tate的观众 |
| 127 | to expand their reach and connect with a demographic | 扩大服务范围并与人口 |
| 128 | that is crucial to the president's reelection campaign. | 这对于总统的连任至关重要 |
| 129 | Listening to him with Tucker for an hour and a half, | 听他和塔克在一起一个半小时 |
| 130 | two hours, I finally, it clicked. | 两个小时,我终于, 它点击。 |
| 131 | Okay, now I see why he's popular. | 好吧,现在我知道为什么他很受欢迎了。 |
| 132 | And by 2024, Barron Trump is also a fan. | 而到了2024年,巴龙·特朗普也是球迷. |
| 133 | Barron hosts a dinner at Mar-a-Lago | 巴伦在马拉戈主持晚餐 |
| 134 | for several prominent conservative influencers. | 对于几个著名的保守势力。 |
| 135 | One of them was Justin Waller, | 其中一个是贾斯汀·沃勒 |
| 136 | who has helped the Tates run their businesses | 帮助泰兹人经营他们的企业 |
| 137 | and says that he's widely seen as the third brother. | 并说他被广泛视为三弟. |
| 138 | Waller told me that Barron admired the Tates. | 沃勒告诉我,巴伦崇拜塔茨人. |
| 139 | And he said that he and Barron called Andrew together | 他说他和巴伦把安德鲁叫来 |
| 140 | and discussed the Tates case. | 并讨论了Tates的案子。 |
| 141 | When we reached out for comment, | 当我们联系出来征求意见, |
| 142 | McBride called out reporting on the relationship | 麦克布莱德呼吁报道关系 |
| 143 | between Andrew and Barron, fake news. | 安德鲁和巴伦之间 假新闻 |
| 144 | So the Tates are building up a lot of support here | 所以泰茨正在这里建立大量的支持 |
| 145 | in the United States. | 在美国。 |
| 146 | And after Trump is re-elected, | 而特朗普连任后, |
| 147 | some of those supporters have even more power | 有些支持者的势力更大 |
| 148 | and influence than they did before. | 和他们的影响力 比以前。 |
| 149 | Paulin Gracia曾效力于泰茨法律团队 | |
| 150 | is now the White House liaison to the Justice Department. | 现在是白宫与司法部的联系人 |
| 151 | He had called Andrew Tate an extraordinary human being | 他称安德鲁·泰特为非凡的人 |
| 152 | and a target of the deep state and the satanic elite. | 以及深层国家和恶魔精英的目标 |
| 153 | Alina Haba, who had served as a personal lawyer to Trump, | 曾担任特朗普私人律师的艾琳娜·哈巴 |
| 154 | was now a counselor to the president. | 现在是总统的顾问 |
| 155 | She appeared on a podcast with Andrew in January. | 她在1月与安德鲁一起出现在播客上. |
| 156 | We need strong, powerful voices like yours, | 我们需要像你这样的强大的声音 |
| 157 | and yeah, I got your back over here. | 是的,我得到了你的背在这里。 |
| 158 | And this man, Richard Grinnell, | 这个人,理查德·格林奈尔, |
| 159 | a special diplomatic envoy for Trump, | 特朗普外交特使 |
| 160 | discussed the Tates case | 讨论塔茨案 |
| 161 | with at least two Romanian officials. | 至少有两名罗马尼亚官员。 |
| 162 | Our reporting found that one of those discussions | 我们的报告发现,这些讨论之一 |
| 163 | took place last December at Mar-a-Lago | 去年12月发生在马拉戈 |
| 164 | with an advisor to the Romanian prime minister, | 与罗马尼亚总理顾问, |
| 165 | Ponta told us that he had discussed the Tates case | 庞塔告诉我们,他讨论过塔茨的案子 |
| 166 | with Grinnell, he then backpedaled | 和Grinnell在一起,他就退缩了 |
| 167 | and said they had not discussed the case. | 他们说他们没有讨论过这个案子 |
| 168 | The other discussion was with Romania's foreign minister | 另一场讨论是与罗马尼亚外交部长进行的。 |
| 169 | at a conference in Munich in February. | 在慕尼黑的二月会议上 |
| 170 | In a statement to the Times, | 在对泰晤士报的声明中, |
| 171 | Grinnell说是外交部长 | |
| 172 | who raised the issue of the Tates. | 他提出了泰茨的问题。 |
| 173 | His statement did not address the Mar-a-Lago conversation. | 他的发言没有谈到Mar-a-Lago的对话。 |
| 174 | The public support from some of these allies | 这些盟友的公开支持 |
| 175 | set off alarm bells in Romania. | 在罗马尼亚敲响警钟 |
| 176 | Officials at the American embassy in Romania | 美国驻罗马尼亚大使馆官员 |
| 177 | told us that they feared what would happen | 告诉我们他们害怕会发生什么 |
| 178 | if their bosses in Washington instructed them | 如果他们在华盛顿的老板指示他们 |
| 179 | to release new passports to the Tates | 向塔茨发放新护照 |
| 180 | in violation of the Romanian criminal justice system. | 违反罗马尼亚刑事司法制度。 |
| 181 | It didn't come to that, but an extraordinary order | 事情不是这样的,但很特别 |
| 182 | came down from the highest levels of the Romanian government. | 来自罗马尼亚政府最高层 |
| 183 | On February 26, Andrew sent a text message | 2月26日,安德鲁发短信 |
| 184 | to someone close to him that we reviewed. | 和我们审查过的他亲近的人 |
| 185 | He had been made aware that he was gonna be released. | 他已经意识到他将会被释放。 |
| 186 | He wrote, I have very detailed instructions | 他写了,我有非常详细的指示 |
| 187 | from the Americans about crossing borders, | 从美国人 关于越界, |
| 188 | phones, passports, et cetera. | 电话、护照等等 |
| 189 | I can't say more, this goes into instant effect. | 我不能再说了,这个立即生效。 |
| 190 | The next day, the Tates file a request | 第二天,塔茨人提出了请求 |
| 191 | that prosecutors lift their travel bans | 检察官解除旅行禁令 |
| 192 | and return their passports. | 并归还护照。 |
| 193 | We spoke to sources who spoke to us | 我们和我们谈话的线人谈过了 |
| 194 | on the condition of anonymity, | 在匿名的情况下, |
| 195 | who told us that the prosecutors did not want to do this. | 他们告诉我们检察官不想这么做 |
| 196 | But the prime minister believed | 但总理相信 |
| 197 | that lifting the travel bans | 取消旅行禁令 |
| 198 | would appease the Trump administration. | 会安抚特朗普政府 |
| 199 | He did not respond to requests for comment. | 他没有对要求发表意见的请求作出答复。 |
| 200 | In the early hours of February 27th, | 在2月27日凌晨, |
| 201 | the brothers were driven to a private plane. | 他们被赶到私人飞机上 |
| 202 | No one has ever been more back than we just got. | 没有人比我们刚刚得到的还多 |
| 203 | At the time, we asked McBride, their lawyer, | 当时,我们问麦克布莱德, 他们的律师, |
| 204 | whether the Trump administration | 特朗普政府是否 |
| 205 | had anything to do with their release. | 和释放他们无关 |
| 206 | And he didn't answer the question directly, | 他没有直接回答这个问题, |
| 207 | but he said, quote, do the math, | 但他说,引用,做数学, |
| 208 | these guys are on the plane. | 这些人在飞机上。 |
| 209 | Once they're back in the United States, | 一旦他们回到美国 |
| 210 | the Tates are filming themselves partying in Miami, | 泰茨在迈阿密自拍派对 |
| 211 | looking at apartments in New York, | 看看纽约的公寓 |
| 212 | hobnobbing with Kanye West in Los Angeles. | 和坎耶·韦斯特在洛杉矶私奔 |
| 213 | But they weren't welcomed by all. | 但并非所有人都欢迎他们 |
| 214 | There were some conservatives | 有一些保守主义者 |
| 215 | who spoke out against them upon their arrival. | 他们来的时候,曾对他们说: |
| 216 | Some said that they undermined | 有人说,他们破坏 |
| 217 | traditional conservative values. | 传统保守价值观。 |
| 218 | Other people likened the allegations against them | 其他人喜欢他们的指控 |
| 219 | to the crimes of Jeffrey Epstein. | 杰弗里·爱泼斯坦的罪行 |
| 220 | Through all of this, it's becoming clear | 通过这一切,它变得清晰 |
| 221 | that there is a rift on the right. | 右边有个裂缝 |
| 222 | Trump says he knew nothing about it. | 特朗普说他对此一无所知. |
| 223 | I know nothing about that. | 我对此一无所知。 |
| 224 | You're saying he's on a plane right now? | 你是说他现在在飞机上? |
| 225 | An official with the White House | 白宫的一位官员 |
| 226 | said it is not involved in anything related | 说和这件事无关 |
| 227 | to the Tates' legal matters. | 塔茨的法律事务。 |
| 228 | In March, they returned to Romania for a court date | 3月,他们回到罗马尼亚开庭日期 |
| 229 | and have not come back. | 没有回来。 |
| 230 | Shortly after they left, | 他们走后不久 |
| 231 | one of Andrew's former girlfriends | 安德鲁的前女友之一 |
| 232 | accused him of assaulting her | 指控他攻击她 |
| 233 | when they reunited during his visit. | 当他们在他访问期间团聚时 |
| 234 | She said that when they had sex, | 她说他们做爱时 |
| 235 | he had beaten her and choked her to near unconsciousness, | 他殴打她,使她几乎失去知觉, |
| 236 | which he denies. | 他否认它。 |
该视频共有字幕 236 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格