宾夕法尼亚州州长夏皮罗连任成功胜选演讲 | 2026.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | I could not be more humble and grateful for the opportunity to keep serving our Commonwealth. | 我非常谦卑地感谢有机会继续为英联邦服务。 |
| 0:13 | Thank you from the bottom of my heart for the trust and the confidence. | 从心底感谢你的信任和信心。 |
| 0:20 | I just got off the phone with Stacey Garrity, who wished me well, | 我刚和史黛西・加里蒂通了电话 她祝愿我好 |
| 0:26 | and said she wants to work together to serve the people of Pennsylvania. | 并说她想合作为宾夕法尼亚州人民服务. |
| 0:31 | Look, we have plenty of disagreements. | 我们有很多分歧 |
| 0:36 | That's part of a healthy democracy, and I appreciate her service to our Commonwealth and our country. | 这是健康民主的一部分,我赞赏她为我们联邦和我们的国家服务. |
| 0:44 | Look, the results are still rolling in, but the picture is starting to come into focus. | 看,结果还在滚动 但画面开始被关注 |
| 0:51 | This is a good night for our Commonwealth. | 这对英联邦来说是一个美好的夜晚。 |
| 0:59 | It's looking like it could be a pretty good night for our country, too. | 看起来对我国来说也是个好夜晚 |
| 1:08 | 250 years since we declared our independence from a king, | 自从我们宣布从国王独立以来的250年 |
展开字幕全文（194 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I could not be more humble and grateful for the opportunity to keep serving our Commonwealth. | 我非常谦卑地感谢有机会继续为英联邦服务。 |
| 2 | Thank you from the bottom of my heart for the trust and the confidence. | 从心底感谢你的信任和信心。 |
| 3 | I just got off the phone with Stacey Garrity, who wished me well, | 我刚和史黛西・加里蒂通了电话 她祝愿我好 |
| 4 | and said she wants to work together to serve the people of Pennsylvania. | 并说她想合作为宾夕法尼亚州人民服务. |
| 5 | Look, we have plenty of disagreements. | 我们有很多分歧 |
| 6 | That's part of a healthy democracy, and I appreciate her service to our Commonwealth and our country. | 这是健康民主的一部分,我赞赏她为我们联邦和我们的国家服务. |
| 7 | Look, the results are still rolling in, but the picture is starting to come into focus. | 看,结果还在滚动 但画面开始被关注 |
| 8 | This is a good night for our Commonwealth. | 这对英联邦来说是一个美好的夜晚。 |
| 9 | It's looking like it could be a pretty good night for our country, too. | 看起来对我国来说也是个好夜晚 |
| 10 | 250 years since we declared our independence from a king, | 自从我们宣布从国王独立以来的250年 |
| 11 | our nation has been through ups and downs and everything in between. | 我们的民族经历了上下 和一切在两者之间。 |
| 12 | Look, these past two years in particular have tested our will in previously unimaginable ways. | 特别是过去两年 以以前无法想象的方式考验了我们的意愿 |
| 13 | And you, you had every reason to throw up your hands, to tune out, to walk away. | 而你,你有充分的理由 吐出你的手,调音,走开。 |
| 14 | But that's not what you did. | 但你不是这么做的 |
| 15 | You kept the faith. | 你坚持了信仰 |
| 16 | You used your power. | 你用了你的力量。 |
| 17 | You not only entrusted me with the opportunity to continue to serve as your governor, | 你不仅让我有机会继续担任州长 |
| 18 | you did your part to help change the very trajectory of this country. | 你尽了自己的责任来改变这个国家的轨迹 |
| 19 | You declared within the borders of this Commonwealth and all across this nation | 你在这个联邦的疆域内 和整个国家宣布 |
| 20 | that we still determine our future and no one gets away with compromising our shared values. | 我们仍然决定着我们的未来 没有人能逃脱破坏我们共同价值观的罪责 |
| 21 | Tonight, Pennsylvania, you declared that you could not be more ready for an end of this ruthless chaos and cruelty | 今晚,宾夕法尼亚州,你宣布 你不能再为结束这场残酷的混乱和残酷 做更多的准备了 |
| 22 | and this rampant corruption that raises our costs and rattles our conscience. | 以及这种猖獗的腐败 抬高了我们的代价 并震撼了我们的良知 |
| 23 | You declared loud and clear that you will wait no longer for a new chapter that restores the voice of the people, | 你大声而明确地宣布, 你将不再等待 新的一章恢复人民的声音, |
| 24 | that returns accountability, and that revitalizes the American spirit that has defined us since our founding. | 恢复了我们建国以来的美国精神 |
| 25 | Yes, this is a night for relief and for resolve. | 是的,这是一个救济和决心的夜晚。 |
| 26 | Because what you did tonight fits squarely in the great legacy of this Commonwealth and this nation. | 因为你今晚的所作所为 完全符合这个联邦和这个国家的伟大遗产 |
| 27 | You know, when they finished drafting the Constitution, the Framers left Independence Hall | 你知道,当他们完成 宪法起草, 框架者离开 独立大厅 |
| 28 | and Ben Franklin was approached by Elizabeth Willing Powell as he stepped out onto the cobblestone streets of Philadelphia. | 而本·富兰克林被伊丽莎白·威林·鲍威尔(英语:Elizabeth Willing Powell)在走出费城的鹅卵石街道时接近. |
| 29 | She looked him in the eye and asked him, Dr. Franklin, what do we have here, a monarchy or a republic? | 她看着他的眼睛,问他,富兰克林博士,我们这里有什么,一个君主制还是一个共和国? |
| 30 | And Franklin replied with what I think may be the most prescient words ever spoken in America, | 富兰克林回答说 我认为可能是美国最有先见之明的话 |
| 31 | a republic if you can keep it, not the powerful, not the people used to calling the shots, you. | 一个共和国,如果你可以保持它, 不是强者, 而不是人民过去 发号施令,你。 |
| 32 | You get the power and that's what you did tonight, Pennsylvania. | 你得到权力,这就是你今晚所做的,宾夕法尼亚州。 |
| 33 | You kept this republic. | 你保住了这个共和国 |
| 34 | You kept the flame alive. | 你让火焰活着 |
| 35 | I know it wasn't easy and I'm clear-eyed that there's going to be a whole lot more work ahead. | 我知道这并不容易,而且我很清楚,还有许多工作要做。 |
| 36 | But tonight, the people of Pennsylvania are speaking with resounding force. | 但今晚,宾夕法尼亚州人民 以强烈的力量说话。 |
| 37 | You left no doubt. | 你没有留下任何怀疑。 |
| 38 | You are done with leadership that fails to make life better. | 领导才能无法改善生活 |
| 39 | Done with waiting around for results. | 结束了等待结果。 |
| 40 | Done with hearing politicians talk about how bad the other guys are when you're spending on groceries what you used to spend on a car payment. | 听从政客们说完 当你花在杂货上时 其他男人有多糟糕 你过去花在付车钱上 |
| 41 | Done with being sold big lives from one side and a 15-point plan that never delivers from the other. | 完成从一方卖掉大块头 和15点计划 从来没有从另一方得到。 |
| 42 | That's why you elected not just me, but a whole bunch of folks who actually want to get stuff done. | 这就是为什么你选举的不只是我, 而是一整群人 谁实际上想得到的东西做。 |
| 43 | I know that here in Pennsylvania, you want leaders who deliver results, not just rhetoric. | 我知道,在宾夕法尼亚州,你想要的是能取得成果的领导人,而不只是言辞。 |
| 44 | You want leaders who unite, not drive wedges between us. | 你想要的是团结的领袖们 而不是我们之间的分歧 |
| 45 | You want people who know how to build bridges and fix them too. | 你想要那些知道如何建造桥梁和修复桥梁的人。 |
| 46 | And I know you want a government that reflects the basic desires that we all share. | 我知道你想要一个能反映我们共同基本愿望的政府。 |
| 47 | Good schools for our kids, safe neighborhoods, a job that pays you for your hard work. | 我们的孩子的好学校,安全的街区, 这份工作支付你的辛勤工作。 |
| 48 | A faith, a faith that if we play it straight and treat each other right, that things should get better. | 一个信念,一个信念 如果我们玩它 和对待对方正确, 事情应该变得更好。 |
| 49 | Pennsylvania, if we keep working and keep fighting for what we believe in, I promise you our best days are still out there in front of us. | 宾夕法尼亚州,如果我们继续工作,继续争取我们所相信的, 我向你保证,我们最好的日子仍然在我们面前。 |
| 50 | That, that's the spirit that over the past four years, that's helped us take on the big fights and win. | 这四年来,正是这种精神,帮助我们打起大仗,取得胜利. |
| 51 | It's how we saw graduation rates rise and crime rates fall. | 这就是我们看到毕业率上升和犯罪率下降的方式。 |
| 52 | It's how we created more jobs and lower taxes. | 这就是我们创造更多工作和降低税收的方式. |
| 53 | It's how we made sure that Big Tech doesn't get to write the rules that shape our future, but instead the folks in our local communities get the final say. | 这就是我们如何确保Big Tech没有 写规则来塑造我们的未来, 而是我们当地社区的人们得到最后的发言权。 |
| 54 | It's how here, in the swingiest swing state in the whole country, with a divided legislature split almost exactly 50-50, | 这是如何在这里, 在全国最摇摆的摇摆状态, 一个分裂的立法机构 几乎完全50-50, |
| 55 | we brought a majority of Democrats and Republicans together to make real progress and to deliver real results. | 我们召集了多数民主党人和共和党人 来取得真正的进步和取得真正的成果 |
| 56 | And it's how we're going to do even more in the years ahead to make life even better for Pennsylvanians. | 这也是我们在未来的岁月里 如何让宾夕法尼亚人的生活更加美好 |
| 57 | Tonight, tonight, tonight the people have spoken. | 今晚,今晚,今晚 人们已经说话。 |
| 58 | They want us to raise the minimum wage to $15 an hour. | 他们希望我们把最低工资提高到每小时15美元。 |
| 59 | They want us to build more housing and strengthen our infrastructure. | 他们希望我们建造更多的住房和加强我们的基础设施。 |
| 60 | They want us to invest in our kids, our cops, and our communities. | 他们希望我们投资 我们的孩子,我们的警察和我们的社区。 |
| 61 | And they want us to enshrine abortion rights for women in the Constitution of this Commonwealth. | 他们希望我们把妇女的堕胎权写入联邦宪法。 |
| 62 | Tomorrow morning, tomorrow morning I'll be back at my desk continuing to work for the good people of Pennsylvania. | 明天早上,明天早上 我会回到我的办公桌 继续为宾夕法尼亚的好人工作 |
| 63 | And the way things are starting to look tonight, I think I'm going to have plenty of GSD Democrats by my side who are ready to make more progress. | 今晚情况开始好转, 我认为我身边会有许多 GSD民主党人准备取得更多进展。 |
| 64 | And that starts, that starts with my history-making governing partner, the best lieutenant governor in the country who also happens to be the youngest. | 首先,从我创造历史的执政伙伴开始 这个国家最好的副州长 也是最年轻的 |
| 65 | He reminds me, Austin Davis. | 他让我想起奥斯汀·戴维斯 |
| 66 | I'm proud. | 我很骄傲 |
| 67 | I'm truly proud to be on this journey with Austin. | 我真的很自豪能和奥斯汀一起踏上这个旅程 |
| 68 | You know, you heard him speak before. | 你知道,你听到他说话之前。 |
| 69 | We were both called to a life of service in different ways. | 我们都被召去不同的服务生活 |
| 70 | But our combined force is making a difference for people from all different walks of life. | 但是,我们的联合力量正在给来自各行各业的人们带来变化. |
| 71 | And listen, we're still waiting on the final tallies. | 听着 我们还在等最后的清点 |
| 72 | But because you made your voices heard, it looks like we will continue to have a strong Democratic majority in the Pennsylvania House of Representatives, | 但因为你让大家听到了你的声音 看来我们在宾夕法尼亚州众议院 将继续占据民主党的多数 |
| 73 | led by our history-making speaker, Joanna McClinton, and majority leader, my friend, Matt Bradford. | 由我们创造历史的演讲者乔安娜·麦克林顿和多数派领袖,我的朋友马特·布拉德福德(Matt Bradford)领导. |
| 74 | And once all the votes are counted, my hope is that Jay Costa and Vince Hughes are going to be leading a Democratic majority in the Pennsylvania Senate. | 一旦所有选票都计算在内 我希望杰伊·科斯塔和文斯·休斯 将在宾夕法尼亚州参议院 领先民主党多数 |
| 75 | And it's looking good tonight. | 今晚看起来不错 |
| 76 | I am hopeful that we will be sending some new leaders to Washington, too, to take on the corruption, | 我希望我们也派一些新领导人到华盛顿 来对付腐败 |
| 77 | to be a check on Donald Trump and deliver real results for Pennsylvania. | 给宾夕法尼亚州带来真正的结果 |
| 78 | Our victories tonight up and down the ballot are because we organized together, we mobilized together, and we believed in one another. | 我们今晚的胜利 上下选票 是因为我们一起组织,一起动员, 我们相信彼此。 |
| 79 | I was proud to lead the way, along with the team at the Pennsylvania Democratic Party, | 我自豪地领导了道路, 与球队 在宾夕法尼亚民主党, |
| 80 | 由尤金·帕斯夸尔(Eugene V. Pasquale)主席和执行主任拉里·海勒沙姆(Larry Hailsham)领导. | |
| 81 | They've done a hell of a job. | 他们做得很好 |
| 82 | I want to say a special thanks to our campaign team, our coordinated staff who worked tirelessly to elect me and Democrats up and down the ballot | 我要特别感谢我们的竞选团队,我们协调的工作人员,他们为选举我和民主党上下选票作出了不懈的努力。 |
| 83 | at a moment where our country needed people to get off the sidelines and get in the game and do their part. | 此时此刻,我们的国家需要人们 走出边缘,进入游戏 并尽自己的一份力量。 |
| 84 | That is exactly what you did. | 这就是你所做的。 |
| 85 | Thank you, thank you, thank you. | 谢谢,谢谢,谢谢 |
| 86 | And to the finest, the finest staff that has ever been assembled in the nation, led by our Chief of Staff Dana Fritz, | 向最好的,最优秀的员工 聚集在全国, 由我们的参谋长Dana Fritz, |
| 87 | I want to say thank you. | 我想说谢谢你。 |
| 88 | Thank you. | 谢谢 |
| 89 | Thank you not just for helping me, | 谢谢你的帮助 |
| 90 | but most importantly putting your heart and soul every day into serving the people of Pennsylvania. | 但最重要的是,你每天的心和灵魂都为宾夕法尼亚人民服务 |
| 91 | Our Commonwealth is better off because of your service. | 我们的联邦更好,因为你的服务。 |
| 92 | Now listen, I can tell you I wouldn't be here tonight without the people who are at the center of my world. | 听着,我可以告诉你,我今晚不会在这里 没有那些处于我世界中心的人。 |
| 93 | The love of my life, the love of my life since the ninth grade, and Pennsylvania's First Lady, Lori Shapiro. | 我一生的爱,从九年级开始的爱,以及宾夕法尼亚州的第一夫人洛莉·夏皮罗. |
| 94 | You know, Lori and I have dedicated our lives to serving others, | 萝莉和我毕生致力于为他人服务 |
| 95 | and along the way we've been blessed to be reminded of why we do what we do by our four children who are everything to us, | 一直以来,我们一直被祝福 被提醒,为什么我们做 我们做的,我们四个孩子 |
| 96 | Sophia, Jonah, Max, and Reuben. | 索菲亚,约拿,麦克斯,还有鲁本 |
| 97 | You know, the biggest sacrifice that comes with a career in public service isn't made, | 你知道,最大的牺牲 与事业 公共服务是没有的, |
| 98 | and Austin knows this, it isn't made by those who get elected. | 奥斯汀知道 这不是那些当选的人做的 |
| 99 | It's made by Blair and Lori and Harper and Soph and Jonah and Max and Reuben. | 由布莱尔和萝莉,哈珀和索夫,约拿,马克思和鲁本制作. |
| 100 | You know, you have all been through so much. | 你知道,你们都经历了这么多。 |
| 101 | It's been hard, and frankly sometimes it's been terrifying. | 一直很艰难 坦率地说 有时很可怕 |
| 102 | But you have filled this work and this life with love and laughter and joy. | 但你却充满了爱、欢笑和快乐 |
| 103 | I love you all so much. | 我非常爱你们 |
| 104 | I love you. | 我爱你 |
| 105 | And finally, I want to say thank you to all of you. | 最后,我想向大家表示感谢。 |
| 106 | Together, our army of nearly 16,000 volunteers knocked on 1.4 million doors, | 我们的近16000名志愿者 一起敲开了140万扇门 |
| 107 | made a half a million phone calls throughout the course of this campaign. | 在这场运动的整个过程中打了50万个电话。 |
| 108 | We spent real time listening to our black and Latino communities, | 我们用实时 倾听我们的黑人和拉丁裔社区, |
| 109 | and the Pennsylvania Democratic registered more voters on college campuses this election than ever before, ever before. | 宾夕法尼亚州民主党在大学校园里登记了 超过以往任何时候 超过以往任何时候的选举 |
| 110 | And every single one of those conversations, every one of those conversations contributed to that feeling we all have here tonight. | 每一个对话,每一个对话 都促成了我们今晚在这里的感觉。 |
| 111 | You know, these past few weeks reminded me of when I got started on this whole journey. | 这几周让我想起我开始这段旅程时 |
| 112 | Knocking on 18,000 doors back home in Abington and upper Dublin to hear from folks about what mattered most to them. | 在阿宾顿和上都柏林的18000扇门上敲门,从人们那里得知对他们最重要的是什么. |
| 113 | I've also been reminded of some of those lessons I learned from my parents. | 也有人提醒我从父母那里学到的一些教训. |
| 114 | My dad, who's here tonight, has been a pediatrician for decades. | 我爸爸,他今晚在这里, 已经做了几十年的儿科医生。 |
| 115 | I can still remember as a kid the phone ringing in our house, Beck and Adam remember this, | 我还记得小时候 我们家的电话响了 贝克和亚当记得 |
| 116 | at all hours of the night, with a worried parent on the line, living through those terrifying moments where parents, | 在晚上所有的时间, 一个担心的父母在线上, 生活在那些可怕的时刻 父母, |
| 117 | you know this, you would trade anything just to know that your child was going to be okay. | 你知道,你会用任何东西 来知道你的孩子会好起来的。 |
| 118 | I learned what mattered more than what my dad said by what he didn't say. | 我学会了什么比我爸说的话更重要 |
| 119 | See, my dad listened. | 你看,我爸爸听了。 |
| 120 | He offered more than a prescription. | 他提供了不止一个处方。 |
| 121 | He offered a conversation. | 他提供了一个谈话。 |
| 122 | So I learned from an early age that when people are hurting, when people are counting on you for real answers, | 所以我从小学会 当人们受到伤害 当人们指望你找到真正的答案时 |
| 123 | when people are tossing and turning, thinking about what the next day might bring, | 当人们抛掷和转身的时候,他们想着第二天将带来什么, |
| 124 | what matters isn't how well you talk, it's how well you listen. | 重要的是你说话有多好,听得多好 |
| 125 | Over the last four years as governor, I've had the privilege of listening to you, hearing your stories, witnessing your strength. | 在担任州长的过去四年里,我有幸聆听了你的演讲,听取了你的故事,见证了你的力量. |
| 126 | And I want to be very honest here. | 我想在这里非常诚实。 |
| 127 | That's what kept me going through all these hard times. | 这就是我一直经历的艰难时期。 |
| 128 | You. | 你,你来 |
| 129 | Look, I know how adrift everything feels right now. | 我知道现在什么感觉都漂流了 |
| 130 | Over the past few months, more of you than ever have come up to me with tears in your eyes, | 在过去的几个月里,你们中越来越多的人 带着眼泪来找我, |
| 131 | rightly worried about the nation that we love so much, feeling like it's slipping away. | 有理由担心我们所爱的国家 感觉它正在消失 |
| 132 | And like so many of you, I've been shocked and saddened by what we have seen out of our country's current leadership. | 和你们这么多人一样,我对我国现任领导所见所闻感到震惊和悲痛. |
| 133 | The shamelessness, the self-dealing, the brutality, the cruelty. | 羞耻无耻,自我交易,残暴,残忍. |
| 134 | It struck a nerve with so many of us because it just feels bigger than politics, bigger than policy. | 我们当中这么多人对此大为震惊,因为它感觉比政治还要大,比政策还要大。 |
| 135 | Every bit of it designed to compel us to turn away from one another, | 每一分钱都用来迫使我们互相背离, |
| 136 | to see our neighbors as a little less human, to forget about who we are. | 把邻居看成少了一点人 忘记我们是谁 |
| 137 | But I've noticed something, Pennsylvania. | 但我注意到一件事,宾夕法尼亚州。 |
| 138 | Every time I set my phone down, I turn off the TV. | 每次我把电话放下,我就关掉电视 |
| 139 | Every time Laura and I get the privilege of traveling across this state to meet with all of you, we see a totally different picture. | 每当我和劳拉有幸 穿越这个州与你们会面时 我们就会看到完全不同的画面 |
| 140 | I see the farmers who don't have much but still take some of their milk and potato, | 我看见那些农夫虽然没多少,但仍吃一些牛奶和土豆, |
| 141 | their fruits and vegetables to the local food bank, making sure people in their community have enough to eat. | 他们的水果和蔬菜送到当地粮食库,确保社区人民有足够的食物。 |
| 142 | I see the school counselor who spends extra time with a child. | 我看到一个学校顾问 花更多的时间和一个孩子在一起。 |
| 143 | Even though they know full well there won't be any extra pay. | 虽然他们很清楚,但不会有任何额外报酬。 |
| 144 | I see the folks right here in Camp Hill, down the road at a coffee shop run by people with disabilities. | 我看到在山营的乡亲们, 在路上一个由残疾人经营的咖啡店。 |
| 145 | Folks making a living for themselves and making everybody's day a little brighter. | 人们靠自己谋生 让每个人的日子变得更光明 |
| 146 | I see the worshipers at the Pike County Islamic Center, | 我看到派克郡伊斯兰中心的崇拜者们 |
| 147 | who just days after bullets full of lead and hate were fired through their windows, | 在子弹满满铅和仇恨的几天后 他们被射穿窗户 |
| 148 | opened up their doors with love, welcoming neighbors of every faith to remind us all that we have so much in common. | 他们用爱打开大门 欢迎每个信仰的邻居 提醒我们大家 我们有很多共同点 |
| 149 | We're living together in this moment when a small handful of powerful and influential men claim to have all the answers. | 此时此刻,我们一起生活,一小撮有权有势,有影响力的人声称拥有所有答案. |
| 150 | They puff themselves up behind a podium and they scheme in gilded ballrooms before bedding down for the night in their bunkers. | 他们爬到一个讲台上, 在被埋在掩体里过夜之前, 他们用金色的舞厅计谋。 |
| 151 | Every day, from the policies they push to the posts that they boost in our feeds, | 每天,从他们推行的政策 到他们推动我们的工作, |
| 152 | these men demonstrate that they are capable of thinking of only one thing, themselves. | 这些人证明他们只能想到一件事 |
| 153 | Well tonight, Pennsylvania, with your vision and your votes, | 今晚,宾夕法尼亚,带着你的远见和选票 |
| 154 | you showed that your belief in our future is so much bigger than those small and selfish men. | 你证明你对我们未来的信念 比那些自私的小男人大得多 |
| 155 | Tonight, you showed that you believe what our founders did, | 今晚,你表明你相信 我们的创始人所做的, |
| 156 | that America is not a bounty to be plundered, but a treasure to be shared by one and all, | 美国不是被掠夺的赏金 而是由所有人共享的宝藏 |
| 157 | a place that is far more valuable than the sum of its parts. | 一个比它各部分的总和更有价值的地方。 |
| 158 | And tonight, tonight you have shown me that we don't have to look far for the answers we hope for, | 而今晚,今晚,你已经告诉我, 我们不需要寻找遥远的答案 我们希望, |
| 159 | because the answer is right here, in you. | 因为答案就在这里,在你身上 |
| 160 | As scripture says, the path forward won't be found in the big and noisy chaos around us, | 正如经文所说 前进的道路不会在我们周围的混乱中找到 |
| 161 | not in a windstorm or an earthquake or fire. | 不是在暴风雨、地震或火灾中 |
| 162 | No. | 没有 |
| 163 | Just like the story of the prophet Elijah, the answer comes to us in a still, small voice. | 和先知以利亚的故事一样,答案以静悄悄的、小声的语气降临我们。 |
| 164 | Not in a shout, but in a whisper. | 不是在喊叫 而是在低语中 |
| 165 | The answer comes, the answer comes in our kindness, in our decency, | 答案来了,答案来了 我们的善良,我们的体面, |
| 166 | in that warm cup of coffee handed across the counter, | 在那个温暖的咖啡杯 递过柜台, |
| 167 | in a warm meal from a neighbor, or the warmth of a hug when it feels like all is lost. | 在来自邻居的温暖的餐食中,或者在感觉所有东西都不见了的时候,拥抱的温暖. |
| 168 | That is the message you have all sent to me every day as your governor, | 这就是你们作为州长每天给我的讯息 |
| 169 | in your stories, in your handshakes, and in your prayers. | 在你的故事, 握手和祈祷。 |
| 170 | And tonight, well tonight you showed the whole country the undeniable strength of that kindness. | 今晚,今晚,你向全国展示 不可否认的善良的力量。 |
| 171 | You showed that together, our small voices can make a big statement | 你表明,我们小声音可以一起发表一个大声明 |
| 172 | about the changes we all want to see, and about the results we all deserve. | 关于我们都希望看到的变革,以及我们大家都应该得到的结果。 |
| 173 | About the kind of place we want to live in, and the kind of people that we want to be. | 关于我们想要生活的地方 和我们想要生活的人 |
| 174 | So most of all, I want to thank all of you, the good people of Pennsylvania, | 所以最重要的是,我想感谢大家, 宾夕法尼亚的好人, |
| 175 | because even as so many forces are trying to convince you otherwise, | 因为即使如此多的力量试图说服你 |
| 176 | you continue to believe that your voice matters. | 你继续相信你的声音很重要 |
| 177 | I can't promise you that the road ahead will be smooth and easy, | 我不能向你保证,前面的道路是平稳和轻松的, |
| 178 | or that I won't make some mistakes along the way, | 或者我不会在路上犯错 |
| 179 | but I can promise you this, if we keep that American spirit that anything is possible, | 但我可以向你保证 如果我们保持美国精神 任何事情都有可能 |
| 180 | if we keep the hopefulness that brought you to the polls today, | 如果我们保持今天让你投票的希望 |
| 181 | if we keep faith in one another, | 如果我们彼此信任, |
| 182 | if we stop looking for answers in the rearview mirror and keep our eyes trained on the horizon, | 如果我们停止在后视镜中寻找答案 并保持我们的眼睛在地平线上训练, |
| 183 | then yes, Pennsylvania, the answer to that question from all those years ago, | 是的 宾夕法尼亚州 这么多年前的答案 |
| 184 | is we are going to keep this republic that we love. | 我们要保住我们爱的共和国 |
| 185 | We are, Pennsylvania. | 我们是,宾夕法尼亚州。 |
| 186 | We are going to keep our optimism. | 我们将保持乐观。 |
| 187 | We are going to keep our empathy that sees the dignity in every last one of our neighbors. | 我们将保持我们的同情心,看到我们每一个邻居的尊严。 |
| 188 | We are going to keep our conviction that fairness and freedom will win out in the end. | 我们将保持我们的信念,即公正和自由最终将获胜。 |
| 189 | We are going to keep showing the world that tomorrow will be better than today. | 我们将不断向世界表明,明天将比今天更好。 |
| 190 | Thank you all so much for the trust you have placed in me and Austin and everyone we elected tonight. | 非常感谢你们信任我和奥斯汀 还有我们今晚选举的每个人 |
| 191 | I love this Commonwealth. | 我爱这个联邦。 |
| 192 | I love you. | 我爱你 |
| 193 | God bless Pennsylvania. | 上帝保佑宾夕法尼亚 |
| 194 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 195 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格