食品行业的商业策略(2):餐盒配送HelloFresh |
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | MealKit companies set out to disrupt grocery stores and change the way we cook at home. | 餐饮公司开始破坏杂货店 改变我们在家里做饭的方式 |
| 0:07 | Now, there's 382 of them in the U.S., almost a 3,000% increase from a decade ago, when | 现在,在美国有382种, 比十年前增加了近3000 %, |
| 0:13 | they were just 13. | 他们才13岁 |
| 0:15 | Despite industry-wide growth, the MealKit model faces an obstacle. | 尽管整个行业都有增长,但餐饮模式面临障碍。 |
| 0:19 | You. | 你,你来 |
| 0:20 | Of all the people who tried one of five major meal delivery services in 2022, about 90% canceled | 在2022年尝试过五大餐点服务之一的所有人中,约有90%被取消 |
| 0:26 | their subscription by the end of the year. | 在年底前签署。 |
| 0:28 | Human behavior is very fickle, especially when it comes to food and beverage. | 人类的行为非常脆弱,特别是在食物和饮料方面. |
| 0:32 | And now Blue Apron, one of the earliest players, is selling. | 而现在的Blue Apron是最早的玩家之一,正在销售. |
| 0:36 | 这是MealKits的经济学。 |
展开字幕全文(145 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | MealKit companies set out to disrupt grocery stores and change the way we cook at home. | 餐饮公司开始破坏杂货店 改变我们在家里做饭的方式 |
| 2 | Now, there's 382 of them in the U.S., almost a 3,000% increase from a decade ago, when | 现在,在美国有382种, 比十年前增加了近3000 %, |
| 3 | they were just 13. | 他们才13岁 |
| 4 | Despite industry-wide growth, the MealKit model faces an obstacle. | 尽管整个行业都有增长,但餐饮模式面临障碍。 |
| 5 | You. | 你,你来 |
| 6 | Of all the people who tried one of five major meal delivery services in 2022, about 90% canceled | 在2022年尝试过五大餐点服务之一的所有人中,约有90%被取消 |
| 7 | their subscription by the end of the year. | 在年底前签署。 |
| 8 | Human behavior is very fickle, especially when it comes to food and beverage. | 人类的行为非常脆弱,特别是在食物和饮料方面. |
| 9 | And now Blue Apron, one of the earliest players, is selling. | 而现在的Blue Apron是最早的玩家之一,正在销售. |
| 10 | 这是MealKits的经济学。 | |
| 11 | This graph shows the share of sales in the U.S. between the major meal kit companies | 本图显示了美国各大餐具公司之间的销售份额. |
| 12 | in 2022. | 2022年时. |
| 13 | Sun Basket and Marley Spoon Inc. have 2 and 3%. | 太阳篮和马利斯波恩股份有限公司拥有2%和3%. |
| 14 | Blue Apron和Home Chief拿了6%和12%,而HelloFresh及其子公司则吃了78%. | |
| 15 | But no matter their size, many of these companies use the same key ingredients to find and keep | 但无论大小,许多这些公司都使用同样的关键成分来寻找和保留 |
| 16 | customers. | 顾客 |
| 17 | Price point, convenience, and variety. | 价格点,方便,和品种。 |
| 18 | First, get the customer. | 先把顾客找来 |
| 19 | MealKit companies focus a lot on the price per meal. | 餐饮公司主要关注每餐的价格. |
| 20 | Here's how I make fancy meals for under $5. | 5美元以下的美食 |
| 21 | Get $1.49 per meal. | 每餐获得1.49美元. |
| 22 | Our biggest competitor are the offline grocers. | 我们最大的竞争对手是离线杂货店 |
| 23 | Which is why HelloFresh and Home Chef say it's cheaper to buy MealKits than to buy groceries. | 这就是为什么HelloFresh和主厨说买米饭比买杂货便宜 |
| 24 | Wherever you source the ingredients to do home cooking from scratch yourself, that's | 无论你从哪里得到 做家用烹饪的原料 从头到尾 |
| 25 | our competition in some way. | 我们的竞争在某种程度上。 |
| 26 | But what makes that possible? | 但是什么使这成为可能? |
| 27 | It's all about economies of scale. | 这都是关于规模经济的. |
| 28 | Brian Choi has done market research on the food and beverage industry for 15 years. | 布赖恩·崔已经对食品和饮料业进行了15年的市场研究. |
| 29 | And he says that when it comes to keeping prices low for the consumer, grocery stores | 他说,当涉及到保持低价 消费者,杂货店 |
| 30 | have an advantage over most meal kit companies because of the volume of product they handle | 与大多数餐具公司相比,由于它们处理的产品数量大,因此具有优势。 |
| 31 | daily. | 日报. |
| 32 | But similarly, the meal kit companies that are best positioned to offer the lowest price | 但同样,最能提供最低价格的餐具公司 |
| 33 | point for consumers are the biggest ones, like HelloFresh. | 对消费者的点是最大的, 像HelloFresh。 |
| 34 | Economies of scale allow us to get better pricing, to get a better margin on the product, | 规模经济可以让我们得到更好的定价, 获得更好的产品利润率, |
| 35 | and then to reinvest parts of that margin either into a better customer experience or | 然后将部分利润再投资给更好的客户经验或 |
| 36 | into lower pricing. | 进入较低的定价。 |
| 37 | Which means that at times, the company can compete on price with grocers. | 这意味着有时公司可以与杂货商进行价格竞争. |
| 38 | But on a per meal basis, buying the ingredients yourself from a grocery store still tends | 但每餐一次 自己从杂货店买配料 |
| 39 | to be cheaper. | 更便宜一点 |
| 40 | Especially considering that you can always buy fewer ingredients or go for cheaper options. | 特别是考虑到你总是可以购买更少的原料或者去寻找更便宜的选择. |
| 41 | Whereas the minimum you could spend on HelloFresh and Blue Apron in a week is $60.95, $12.49 | 你一周内可以花在 HelloFresh 和 Blue Apron 上的最低费用是60.95美元,12.49美元 |
| 42 | per meal. | 每顿饭。 |
| 43 | At least before discounts. | 至少在打折之前 |
| 44 | It's sometimes hard to get people over the purchase barrier. | 有时难令众生过购障. |
| 45 | That's why incentives are a key part of our marketing or growth playbook. | 这就是为什么激励是 我们营销或成长游戏的关键部分。 |
| 46 | For every dollar that we spend on getting that group of customers, it takes us about | 对于我们花费的每1美元 获得这组客户,它需要我们 |
| 47 | six months to actually earn that dollar that we invested back. | 六个月来赚回我们投资的美元 |
| 48 | Which makes the next step all the more important. | 这使得下一步变得更加重要。 |
| 49 | Keeping the customer. | 保持顾客。 |
| 50 | These are the customer retention rates for the same five meal kit companies in 2022. | 这些是2022年同一五家餐具公司的客户保留率. |
| 51 | In less than a year, they all lost the vast majority of the new customers that bought | 在不到一年的时间里,他们都失去了 绝大多数新客户购买 |
| 52 | their first meal kits in January. | 他们一月份的第一个餐具 |
| 53 | One possible reason everyone drops off? | 一个可能的原因 每个人都下车? |
| 54 | The discounts. | 减价 |
| 55 | They're doing their own mental calculus. | 他们正在做自己的精神微积分。 |
| 56 | They're like, wow, $12 meal is very different from the $4 based on the promotional rate. | 他们就像,哇,12元的餐 与4元的促销率有很大不同。 |
| 57 | When you introduce a product to someone at a severe discount, you may get more people | 当你向某个人介绍一个产品, 以严重的折扣, 你可能会得到更多的人 |
| 58 | to try it. | 试试看 |
| 59 | But when the discount goes away and they have to pay full price, it may not be worth that | 但是,当折扣取消, 他们必须支付全额价格, 这也许不值得 |
| 60 | new price to them. | 给他们新的代价。 |
| 61 | One thing about the American consumer is they don't like dramatic change in prices. | 美国消费者的一件事就是 他们不喜欢价格的剧烈变化。 |
| 62 | So how do companies get retention rates up? | 公司如何提高留存率? |
| 63 | One way is to offer the discounts again and hope that they entice customers to return. | 一种方式是再次提供折扣,希望他们诱使顾客返回. |
| 64 | And another is to add more convenience and variety. | 另一个是增加更多的便利和种类。 |
| 65 | The biggest value proposition is the convenience. | 最大的价值主张是方便. |
| 66 | The big thing meal kits offer to consumers is a convenient way to cook at home. | 给消费者的大餐包是在家里烹饪的一种方便方式. |
| 67 | They ship to your door and give you pre-portioned ingredients for relatively simple recipes. | 他们把货运到你的门上 并给你预留的原料 相对简单的食谱。 |
| 68 | But when you stack that versus the other options that are available for consumers, the collective | 但是当你堆叠起来 相对于其他可供消费者选择的 集体 |
| 69 | value proposition has diminished significantly. | 价值主张已大为减少。 |
| 70 | With restaurants and grocery stores offering delivery to your door, it's hard for meal | 餐厅和杂货店都给你送货 很难吃饭 |
| 71 | kits to offer a unique convenience to customers. | 给顾客提供独特的便利 |
| 72 | And getting pre-portioned ingredients may be more convenient if you want to cook for | 如果想做饭的话 获得预分泌的原料可能更方便 |
| 73 | yourself. | 你自己来 |
| 74 | But Americans only cook an average of 4.5 meals at home per week. | 但美国人每周在家平均只能做4.5顿饭. |
| 75 | But companies across the meal kit industry are expanding their offerings. | 但整个餐具行业的公司都在扩大其供货范围. |
| 76 | And one of the common ones isn't a meal kit at all. | 而其中的一个常见的 根本不是餐具 |
| 77 | It's just pre-made meals. | 这只是预先做的饭。 |
| 78 | Factor has chefs cook meals for you and then they deliver them fresh to your house. | 因素让厨师为你做饭 然后他们把新鲜的送到你家 |
| 79 | They have oven-ready meals with everything included and fast and fresh meals that can | 他们有烤箱准备的饭 包括一切 和快速和新鲜的饭可以 |
| 80 | be done in 15 minutes. | 15分钟后完成 |
| 81 | As you grow your customer base and you grow your assortment, you also tend to give | 当你养成你的客户基础 和你的种类,你还倾向于给 |
| 82 | customers a lot more choice. | 顾客更多的选择。 |
| 83 | And more choice means you're more likely to get customers to spend more with your | 更多的选择意味着你更有可能 得到客户 花更多与你的 |
| 84 | company. | 连队。 |
| 85 | But it's yet to be seen how much these new offerings will increase retention rates | 但这些新价钱能增加多少留置率还有待观察 |
| 86 | across meal kit companies. | 整个餐具公司。 |
| 87 | Plus, retention rates aren't everything. | 况且,留置率不是一切 |
| 88 | Looking back at this chart, Blue Aprons sits slightly above the rest, which Choi says | 回想一下这张图表,蓝色的Aprons 稍稍高于其他的,蔡说 |
| 89 | may be because it offers slightly more options and customization. | 这可能是因为它提供了略多一些的选择和定制。 |
| 90 | But Blue Apron's revenue has declined greatly since 2017. | 但蓝阿普龙的收入自2017年起大幅下降. |
| 91 | Then there's profit. | 然则有利. |
| 92 | Hello Fresh和Blue Apron都从地上逃了出来 筹了几亿 | |
| 93 | dollars in funding. | 资金中的美元。 |
| 94 | In 2017, they both went public. | 2017年,两人均公开. |
| 95 | Then their paths split. | 然后他们就分道扬镳。 |
| 96 | Blue Apron的收入缓慢下降, | |
| 97 | industry's pandemic boom. | 工业的流行。 |
| 98 | 而HelloFresh则自2017年起持续盈利. | |
| 99 | Looking at its revenue, you see constant growth. | 看它的收入,你看到持续增长。 |
| 100 | Even after the pandemic shutdowns ended and people could eat at restaurants again. | 即使在大流行停业之后 人们也可以在餐厅吃饭 |
| 101 | Once you establish yourself as the leader in that space, it becomes very, very hard | 一旦你成为那个空间的领导者 就会变得非常非常困难 |
| 102 | to be disrupted because you need to solve a lot of complex problems over and over | 被打断,因为你需要 解决很多复杂的问题 一遍又一遍 |
| 103 | again to get to that position. | 再次回到那个位置 |
| 104 | While both faced stark drops in their share prices, the New York Stock Exchange | 虽然两者的股价都面临暴跌,但纽约证券交易所 |
| 105 | threatened to delist Blue Apron after its stock dipped below a dollar. | 威胁要从蓝Apron的股票 跌到一美元以下之后 将它从名单上除名 |
| 106 | The company shifted to an asset-light model, scaling down and offloading many of its | 公司转向资产灯光模式,缩小规模并卸载了许多 |
| 107 | operations to another company. | 经营其他公司。 |
| 108 | Then it announced its selling to Wonder Group, a food delivery startup, and returned | 然后它宣布出售给神奇集团,一个食品的启动,然后返回 |
| 109 | to being a private company. | 成为私人公司。 |
| 110 | Another key step is to differentiate. | 另一个关键步骤是区分。 |
| 111 | The barriers to enter the meal kit industry are fairly low, which is partly why there | 进入餐具行业的障碍相当小,部分原因就在于此。 |
| 112 | are so many meal kit companies today. | 今天有这么多的餐具公司 |
| 113 | But the barriers to scale and build a big business are actually really high. | 但规模化和建设大企业的壁垒实际上是很高的。 |
| 114 | And why it's important for each one to stand out if it wants to survive. | 何以故各有尊贵,若欲求生. |
| 115 | Take Methods),2015年创办的小餐送公司. | |
| 116 | It doesn't offer meal kits at all. | 它根本不提供食品包。 |
| 117 | Instead, Methodology sends out four or five days' worth of pre-made meals with ingredients | 相反,“方法”发送了价值四、五天的预制配料餐。 |
| 118 | you're less likely to find at other kits, like nopalis, cacti, and purslane. | 你不太可能在其他的包里找到 比如诺帕利斯 仙人掌 和普斯兰 |
| 119 | Our audience is basically who I was when I started the business. | 我们的观众基本上就是我创业时的样子。 |
| 120 | They're really time-starved, so they don't have time to cook healthy meals on weeknights. | 他们真的时间紧迫,所以没有时间在周夜做健康的饭. |
| 121 | And as far as their incomes, most are making in the several hundred thousands, | 至于他们的收入, 大多数人在几十万, |
| 122 | if not more than that. | 如果不是更多的话。 |
| 123 | Most other companies compete at a price point around $8 to $15 per serving, without discounts. | 多数其他公司在价格点上进行竞争,每服务8至15美元左右,没有折扣. |
| 124 | But Methodology costs around $17 to $30 per meal. | 但方法每餐花费约17至30美元. |
| 125 | Our sweet spot actually is men who live on takeout, because they're already doing it | 我们的甜点其实是靠外卖为生的人,因为他们已经这样做了 |
| 126 | three to four times a week minimum. | 每周最少三到四次。 |
| 127 | They're spending $35 on average per meal. | 他们每餐平均花费35美元. |
| 128 | And it doesn't offer discounts at nearly the same rate as the other companies. | 而且它不提供与其他公司几乎相同的折扣率. |
| 129 | The average discount for a Methodology kit is 10% off a customer's first week. | 方法包的平均折扣率是顾客第一周的10%。 |
| 130 | Newin says this model has allowed the company to be profitable from year two. | 纽林说,这种模式使得公司从第二年开始盈利. |
| 131 | We have customers who have spent over $100,000 with us, | 我们的客户 已经花费了超过10万美元与我们, |
| 132 | because we really are a lifestyle for our target customer. | 因为我们真的是一个生活方式 我们的目标客户。 |
| 133 | We're operating in one of the largest consumer categories out there, which is food at home. | 我们正在经营 最大的消费者类别之一 那里,这是在家里的食物。 |
| 134 | So in my view, a large category will always attract sort of like new business models, | 因此,在我看来,一个大类 总是吸引 某种新的商业模式, |
| 135 | new entrants in the category, and so on. | 新入类者等. |
| 136 | Grandview Research预测整个美国餐具工业的收入 | |
| 137 | will reach $64.27 billion by 2030. | 到2030年将达到642.7亿美元。 |
| 138 | Do I believe the numbers? | 我信吗? |
| 139 | I think they're probably a little bit too optimistic. | 我觉得他们可能有点太乐观了 |
| 140 | I don't know what the food industry will look like in five or ten years, | 我不知道五年或十年后食品工业会是什么样子 |
| 141 | but I do think that we can play a really big role in shaping the future of the food industry. | 但我确实认为,我们可以在塑造食品工业的未来方面发挥真正重要的作用。 |
| 142 | I think in ten years we'll probably see one or two major players in the industry | 我想十年后,我们可能会看到 一个或两个 行业的主要角色 |
| 143 | still operating in that space. | 还在那个空间工作 |
| 144 | I'll also expect to see some companies that have gotten bankrupt | 我也会看到一些公司破产了 |
| 145 | or acquired by some of the larger players. | 或被一些较大的玩家获得. |
该视频共有字幕 145 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
