四大移民庇护城市听证会：波士顿市长开场发言 | 2025.3
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:02 | I now recognize Boston Mayor Wu for her opening statement. | 我现在感谢波士顿市长吴女士的开幕词。 |
| 0:06 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:07 | Chairman Comer, Ranking Member Connolly, and members of the committee, my name is Michelle Wu. | 科梅尔主席 康诺利 委员会成员 我叫吴米歇尔 |
| 0:13 | I am the daughter of immigrants, and since November of 2021, I have had the honor of serving as Mayor of Boston. | 我是移民的女儿,从2021年11月起,我有幸担任波士顿市长. |
| 0:22 | I'm proud to be here on behalf of our city, the police officers, first responders, city workers, | 我很荣幸能在这里代表我们的城市, 警官,第一反应者,城市工人, |
| 0:29 | the faith leaders, teachers, parents, and neighbors who partner every day to make Boston the safest major city in the nation. | 信仰领袖、教师、家长和邻居们每天都合作 使波士顿成为全国最安全的主要城市 |
| 0:38 | And I'm proud every day to work alongside the greatest police commissioner in the nation, Commissioner Michael Cox. | 我每天都很自豪 能和全国最伟大的警察局长 迈克尔·考克斯局长一起工作 |
| 0:45 | Every year since I took office, we've set a new record low for gun violence in Boston. | 自从我上任以来,我们每年都创下波士顿枪支暴力犯罪的新纪录。 |
| 0:51 | Last year, Boston saw the fewest homicides on record in the last 70 years. | 去年,波士顿的凶杀案是过去70年中记录得最少的. |
展开字幕全文（57 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you. | 谢谢 |
| 2 | I now recognize Boston Mayor Wu for her opening statement. | 我现在感谢波士顿市长吴女士的开幕词。 |
| 3 | Thank you. | 谢谢 |
| 4 | Chairman Comer, Ranking Member Connolly, and members of the committee, my name is Michelle Wu. | 科梅尔主席 康诺利 委员会成员 我叫吴米歇尔 |
| 5 | I am the daughter of immigrants, and since November of 2021, I have had the honor of serving as Mayor of Boston. | 我是移民的女儿,从2021年11月起,我有幸担任波士顿市长. |
| 6 | I'm proud to be here on behalf of our city, the police officers, first responders, city workers, | 我很荣幸能在这里代表我们的城市, 警官,第一反应者,城市工人, |
| 7 | the faith leaders, teachers, parents, and neighbors who partner every day to make Boston the safest major city in the nation. | 信仰领袖、教师、家长和邻居们每天都合作 使波士顿成为全国最安全的主要城市 |
| 8 | And I'm proud every day to work alongside the greatest police commissioner in the nation, Commissioner Michael Cox. | 我每天都很自豪 能和全国最伟大的警察局长 迈克尔·考克斯局长一起工作 |
| 9 | Every year since I took office, we've set a new record low for gun violence in Boston. | 自从我上任以来,我们每年都创下波士顿枪支暴力犯罪的新纪录。 |
| 10 | Last year, Boston saw the fewest homicides on record in the last 70 years. | 去年,波士顿的凶杀案是过去70年中记录得最少的. |
| 11 | Those are the facts. | 这就是事实。 |
| 12 | And behind these record lows are historic highs. | 而这些创纪录的低点后面是历史高点. |
| 13 | The most ever young people working paid summer jobs, the most pre-K seats at no cost to families, the most affordable housing built in a generation. | 在夏季工作的年轻人最多,在K之前的座位最多,家庭无需支付费用,是一代人建造的最廉价住房。 |
| 14 | We have invested in the kinds of opportunities that cultivate prosperity and eradicate crime. | 我们投资于培育繁荣和根除犯罪的各种机会。 |
| 15 | And the laws on our books promote the kind of community trust that keeps all of us safe. | 我们书上的法律 提倡社区信任 保护我们所有人的安全 |
| 16 | In Boston, our police department resources and taxpayer dollars go towards preventing and solving crimes. | 在波士顿,我们警察局的资源和纳税人的美元用于预防和解决犯罪。 |
| 17 | And when it comes to criminal matters, the Boston police partner every day with state and federal law enforcement. | 而当涉及刑事问题时,波士顿警方每天都与州和联邦执法部门合作. |
| 18 | But Massachusetts state law and the Boston Trust Act make clear that immigration is federal law enforcement's responsibility. | 但马萨诸塞州法律和"波士顿信托法"明确规定,移民是联邦执法部门的责任. |
| 19 | We are the safest major city in the country because our gun laws are the strongest in the nation, | 我们是全国最安全的主要城市 因为我们的枪法是全国最强的 |
| 20 | because our officers have built relationships over decades, | 因为我们的军官几十年来建立了关系, |
| 21 | and because all of our residents can trust that when they call 911 in the event of an emergency or to report a crime, help will come. | 因为我们所有的居民都能相信 当他们在紧急情况下拨打911电话或者报案时 会有帮助 |
| 22 | This federal administration's approach is undermining that trust. | 这个联邦政府的做法破坏了这种信任。 |
| 23 | In the past month, I've met with residents and faith leaders in community centers and places of worship asking my constituents what they want Congress to know. | 在过去一个月里,我会见了社区中心和礼拜场所的居民和宗教领袖,问我的选民要国会知道什么. |
| 24 | And what I heard over and over again was fear and frustration. | 我反复听到的是恐惧和挫折。 |
| 25 | I spoke with pastors whose pews are half empty on Sundays, doctors whose patients are missing appointments, | 我和礼拜天半空的牧师谈过 病人失诊的医生 |
| 26 | teachers whose students aren't coming to class, neighbors afraid to report crimes in their communities, | 邻居不敢在社区里举报犯罪 |
| 27 | and victims of violence who won't call the police. | 以及不会报警的暴力受害者 |
| 28 | This federal administration is making hardworking, taxpaying, God-fearing residents afraid to live their lives. | 这个联邦政府正使勤劳,纳税,敬畏上帝的居民不敢生活. |
| 29 | A city that's scared is not a city that's safe. | 恐惧的城市不是安全的城市. |
| 30 | A land ruled by fear is not the land of the free. | 恐惧统治的土地不是自由人的土地。 |
| 31 | Next month, Boston will celebrate 250 years of our nation's freedom. | 下个月,波士顿将庆祝我国250年的自由. |
| 32 | And in every one of those years, Boston has welcomed the world to our shores, | 在那些年的每一年 波士顿都欢迎世界来到我们的海岸 |
| 33 | from the English immigrants fleeing religious persecution, to the Irish forced out by famine, | 从逃避宗教迫害的英国移民 到因饥荒被迫离开的爱尔兰人 |
| 34 | to the families from Haiti, the Dominican Republic, Cabo Verde, Vietnam, and so many more who call Boston home today. | 给来自海地、多米尼加共和国、佛得角、越南的家人 以及今天叫波士顿回家的其他人 |
| 35 | We are the safest major city in the nation. | 我们是全国最安全的主要城市。 |
| 36 | We are home to the greatest health care, the greatest colleges and universities, | 我们拥有最好的医疗保健 最好的大专院校 |
| 37 | the most advanced innovators, and the 2024 world champion Boston Celtics. | 最先进的创新者,以及2024年世界冠军波士顿凯尔特人. |
| 38 | We are the cradle of democracy and the city of champions. | 我们是民主的摇篮和冠军之城。 |
| 39 | We are all of these things not in spite of our immigrants, but because of them. | 我们不是不顾移民,而是因为他们。 |
| 40 | One in seven signers of the Declaration of Independence were immigrants. | 《独立宣言》七分之一的签署者是移民。 |
| 41 | On the last four Red Sox rosters to win a World Series, one in five were immigrants. | 在最后4个红袜赢得世界大赛的名册上,五分之一是移民. |
| 42 | Of all the faculty at Boston University to have earned a Nobel Prize, all but one were immigrants. | 在波士顿大学所有获得诺贝尔奖的教职员工中,除一人外,其余都是移民. |
| 43 | Today, one in four Boston residents were born somewhere else. | 今天,波士顿居民中有四分之一出生在别的地方. |
| 44 | Most have jobs. | 大多数人都有工作。 |
| 45 | Many have kids. | 许多人都有孩子 |
| 46 | All of them chose this country as their home because, like my mom and dad, | 他们都选择这个国家作为他们的家 因为,像我爸妈一样, |
| 47 | they believe that here, where you've been doesn't limit where you're going. | 他们相信这里,你去过的地方 并不限制你要去哪里。 |
| 48 | The strength of your character has nothing to do with the color of your passport. | 你的性格强度与护照的颜色无关. |
| 49 | And how hard you work matters more than where you were born. | 你的工作有多努力 比你出生的地方更重要 |
| 50 | That wherever you're from, if you pitch in, look out for your neighbors, and cheer for the home team, | 无论你来自哪里,如果你投球, 照顾你的邻居, 为家庭队欢呼, |
| 51 | you can build a better future here for the people you love. | 你可以在这里为你爱的人 建立一个更好的未来 |
| 52 | So to every one of my neighbors back in Boston, know this. | 对波士顿的每个邻居来说 都很清楚 |
| 53 | You belong here. | 你属于这里 |
| 54 | This is your home. | 这是你的家 |
| 55 | This is our city. | 这是我们的城市。 |
| 56 | We are the safest major city in the nation because we are safe for everyone. | 我们是全国最安全的主要城市,因为我们对每个人都安全。 |
| 57 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 57 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格