泽连斯基在慕尼黑安全会议上的演讲完整版 | 2025.2.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:45 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 0:48 | Thank you for your support. | 谢谢你的支持。 |
| 0:49 | Thank you for your invitation. | 谢谢你的邀请 |
| 0:54 | Dear ladies and gentlemen, at the start of conference, every country usually shares its stance, priorities, | 亲爱的女士们先生们,在会议开始时,每个国家通常都赞同自己的立场和优先考虑, |
| 1:05 | whether officially, openly, or through informal talks with journalists, with partners. | 无论是正式的、公开的,还是通过与记者的非正式会谈,还是与合作伙伴的非正式会谈。 |
| 1:14 | And this year, a country that was not even invited still made its presence known. | 今年,一个甚至没有被邀请的国家仍然表明它的存在。 |
| 1:22 | A country that everyone talks about here, not in a good way. | 一个每个人都在这里谈论的国家,不是很好的方式。 |
| 1:28 | The night before Munich this year, a Russian attack drone struck the sarcophagus, | 今年慕尼黑前夜 一架俄国无人机袭击了石棺 |
| 1:37 | covering the ruined force reactor of the Chernobyl nuclear power plant. | 包括切尔诺贝利核电站被毁的核反应堆 |
| 1:43 | But it was a modified Shahid drone, Russian drone, a technology passed on to Russia. | 但它是一个经过改造的Shahid无人机,俄罗斯无人机,这种技术传递给俄罗斯. |
展开字幕全文(229 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 2 | Thank you for your support. | 谢谢你的支持。 |
| 3 | Thank you for your invitation. | 谢谢你的邀请 |
| 4 | Dear ladies and gentlemen, at the start of conference, every country usually shares its stance, priorities, | 亲爱的女士们先生们,在会议开始时,每个国家通常都赞同自己的立场和优先考虑, |
| 5 | whether officially, openly, or through informal talks with journalists, with partners. | 无论是正式的、公开的,还是通过与记者的非正式会谈,还是与合作伙伴的非正式会谈。 |
| 6 | And this year, a country that was not even invited still made its presence known. | 今年,一个甚至没有被邀请的国家仍然表明它的存在。 |
| 7 | A country that everyone talks about here, not in a good way. | 一个每个人都在这里谈论的国家,不是很好的方式。 |
| 8 | The night before Munich this year, a Russian attack drone struck the sarcophagus, | 今年慕尼黑前夜 一架俄国无人机袭击了石棺 |
| 9 | covering the ruined force reactor of the Chernobyl nuclear power plant. | 包括切尔诺贝利核电站被毁的核反应堆 |
| 10 | But it was a modified Shahid drone, Russian drone, a technology passed on to Russia. | 但它是一个经过改造的Shahid无人机,俄罗斯无人机,这种技术传递给俄罗斯. |
| 11 | Its warheads carried at least 15 kilograms of explosives. | 其弹头载有至少15公斤炸药。 |
| 12 | And we see this as a deeply symbolic move by Russia, by Putin. | 我们认为,这是俄罗斯和普京的一个非常具有象征意义的举动。 |
| 13 | Just recently in Ukraine, we discussed the crucial role of nuclear energy in keeping the country running | 就在最近乌克兰,我们讨论了核能在维持国家运转方面的关键作用。 |
| 14 | despite Russia's constant attacks on our Ukrainian energy infrastructure. | 尽管俄罗斯不断攻击乌克兰的能源基础设施。 |
| 15 | And we are now preparing a project to expand our Melnitsky nuclear power plant. | 我们现在正在筹备一个扩建我们的梅尼茨基核电站的项目。 |
| 16 | Just one day before the Munich, I was there on the plant with involvement from American businesses, | 就在慕尼黑的前一天 我在美国企业的介入下 在工厂里 |
| 17 | including Western House. | 包括西院. |
| 18 | The project will strengthen the energy security of not just Ukraine, but our entire region of Europe. | 该项目不仅将加强乌克兰的能源安全,而且将加强我们整个欧洲区域的能源安全。 |
| 19 | And we also recently spoke with President Trump and his team about nuclear energy | 我们最近还和川普总统和他的团队谈到核能 |
| 20 | and Europe's largest nuclear power plant, our Zaporizhzhia plant, which is currently occupied by Russia. | 以及欧洲最大的核电站 我们的Zaporizhzhia核电站 目前被俄罗斯占领 |
| 21 | And Russia responded by sending a drone to hit Chernobyl's sarcophagus, which holds radioactive dust and debris. | 而俄罗斯则通过派遣无人机进行反击,击中了切尔诺贝利的石棺,石棺上存放着放射性尘埃和碎片. |
| 22 | And this is not just madness. | 这不仅仅是疯狂。 |
| 23 | This is Russia's stance. | 这是俄罗斯的立场。 |
| 24 | A country that launches such attacks does not want peace, not they don't want. | 发动这种攻击的国家并不想要和平,他们也不想要和平。 |
| 25 | It is not preparing for dialogue. | 它没有准备进行对话。 |
| 26 | Almost every day, Russia sends up to a hundred, even more, Shaheed drones at us each day. | 几乎每一天,俄罗斯每天向我国派出多达一百架甚至更多的沙希德无人机. |
| 27 | And regular ballistic missile attacks and a steady increase in aerial bomb strikes. | 并定期进行弹道导弹攻击,不断增加空中炸弹攻击. |
| 28 | But that's not all. | 但还不止这些 |
| 29 | This year, Moscow plans to create 15 new divisions, adding up to 150,000 soldiers. | 今年,莫斯科计划新建15个师,增加15万士兵. |
| 30 | That's more than the national armies of most European countries. | 这比大多数欧洲国家的国家军队还要多. |
| 31 | Russia keeps opening new army recruitment centers every week. | 俄罗斯每周不断开设新的军队征兵中心. |
| 32 | And Putin can afford it. | 普京也买得起 |
| 33 | Oil prices are still high enough for him to ignore the world. | 油价仍然很高,使他无法无视世界。 |
| 34 | And we have clear intel that this summer Russia plans to send troops to Belarus under the pretext of training exercises. | 我们清楚地了解到,今年夏天,俄罗斯计划以训练演习为借口向白俄罗斯派遣部队。 |
| 35 | But that's exactly how they staged forces before their full-scale invasion to Ukraine three years ago. | 但这正是他们在三年前 大规模入侵乌克兰之前 如何发动军队的 |
| 36 | Is this Russian force in Belarus meant to attack Ukraine? | 在白俄罗斯的这支俄罗斯部队是否意在攻击乌克兰? |
| 37 | Maybe. | 也许 |
| 38 | Or maybe not. | 也许不是 |
| 39 | Or maybe it's meant for you. | 或许是为你准备的 |
| 40 | Let me remind you, Belarus borders three NATO countries. | 让我提醒你,白俄罗斯与三个北约国家接壤。 |
| 41 | It has effectively become a foothold for Russian military operations. | 它实际上已成为俄罗斯军事行动的立足点。 |
| 42 | According to both Putin and Lukashenko, Belarus now hosts banned weapons, medium-range missiles, and even nuclear arms. | 根据普京和卢卡申科的说法,白俄罗斯现在拥有被禁武器,中程导弹,甚至核武器. |
| 43 | Putin clearly sees Belarus as just another Russian province now. | 普京显然将白俄罗斯视为现在俄罗斯的另一个省份。 |
| 44 | And we need to be realistic. | 我们需要现实一点。 |
| 45 | If someone is setting up a military launch pad, we need to ask, what should we do about it? | 如果有人在设置军用发射台,我们需要问,我们该怎么办? |
| 46 | And more importantly, what can we do before the next attack, the next invasion? | 更重要的是,在下一次进攻,下一次入侵之前,我们能做些什么呢? |
| 47 | Remember, there have already been provocations on the Polish and Lithuanian borders with Belarus. | 记住,在波兰和立陶宛与白俄罗斯的边界上已经发生了挑衅。 |
| 48 | Migrant crisis staged by Russian intelligence to store up chaos in Europe. | 移民危机由俄罗斯情报部门策划, |
| 49 | But what if next time it's not migrants? | 但如果下次不是移民呢? |
| 50 | What if it's Russian troops? | 如果是俄国军队呢? |
| 51 | Or North Korean troops? | 还是朝鲜军队? |
| 52 | Make no mistake, North Koreans are not weak. | 别犯错,朝鲜人不是软弱的。 |
| 53 | They are learning how to fight now, how to fight the modern war. | 他们正在学习如何战斗,如何战斗现代战争。 |
| 54 | And what about your armies? | 你的军队呢? |
| 55 | Are they ready? | 他们准备好了吗? |
| 56 | And if Russia launches a false flag operation or just straight up with no insincer from Belarus, like how Crimea got taken in 2014, | 如果俄罗斯发动假旗行动,或者直接从白俄罗斯出发,就像2014年克里米亚如何被带走一样。 |
| 57 | how fast will the Allies respond? | 盟军的反应会有多快? |
| 58 | And will they respond at all? | 他们会回应吗? |
| 59 | Yesterday, here in Munich, the US Vice President made it clear. | 昨天在慕尼黑 美国副总统说得很清楚 |
| 60 | Decades of the old relationship between Europe and America are ending. | 欧美间几十年的旧关系即将结束. |
| 61 | From now on, things will be different, and Europe needs to adjust to that. | 从现在起,情况将有所不同,欧洲需要适应这种情况。 |
| 62 | Ladies and gentlemen, I believe in Europe, and I'm sure you believe too. | 女士们先生们 我相信欧洲 我相信你们也相信 |
| 63 | And I urge you to act for your own sake and for the sake of Europe, people of Europe, your nations, your houses, your children, and our shared future. | 我敦促你们为了你们自己,为了欧洲、欧洲人民、你们的国家、你们的房子、你们的孩子和我们共同的未来采取行动。 |
| 64 | For this, Europe has to become self-sufficient, united by common strengths, Ukrainian and European. | 为此,欧洲必须实现自给自足,以共同的力量、乌克兰的力量和欧洲的力量团结起来。 |
| 65 | Right now, Ukraine's army, supported by global aid, thank you so much, is holding back Russia. | 现在,乌克兰军队在全球援助的支持下,非常感谢你们,正在阻拦俄罗斯。 |
| 66 | But if not us, then who will stop them? | 但如果不是我们,那么谁来阻止他们? |
| 67 | Really? | 真的吗? |
| 68 | Let's be honest, now we can't rule out the possibility that America might say no to Europe on an issue that threatens it. | 老实说,现在我们不能排除美国在一个威胁欧洲的问题上对欧洲说不的可能性. |
| 69 | Many leaders have talked about Europe that needs its own military, an army of Europe. | 许多领导人谈到欧洲需要自己的军队——一支欧洲军队。 |
| 70 | And I really believe that time has come, the armed forces of Europe must be created. | 我真的相信,时机已经到来,必须建立欧洲的武装部队。 |
| 71 | This is not harder than standing firm against Russian attacks, as we have already done. | 这不难于象我们已经做的那样,坚定地抵抗俄罗斯的攻击。 |
| 72 | But this is not just about increasing defence spending as a GDP ratio. | 但这不仅仅是增加国防开支作为国内生产总值的比例。 |
| 73 | Money is needed, of course, yes, but money alone will not stop an enemy assault. | 当然需要钱,但是光靠钱是无法阻止敌人的攻击的。 |
| 74 | People and weapons don't come for free. | 人民和武器不会免费来 |
| 75 | But again, it's not just about budgets, it's about people realising they need to defend their own home. | 但是,这不仅仅是预算问题, 而是人们意识到 他们需要捍卫自己的家园。 |
| 76 | Without Ukraine's army, Europe's armies will not be enough to stop Russia. | 没有乌克兰的军队,欧洲的军队将不足以阻止俄罗斯. |
| 77 | It's reality for today. | 今为实相. |
| 78 | Only our army in Europe has real, modern battlefield experience. | 只有我们在欧洲的军队才有真正的现代战场经验. |
| 79 | But our army alone is not enough. | 但是,单靠我们的军队是不够的。 |
| 80 | And we need what you can provide, weapons, training, sanctions, financing, political pressure and unity. | 我们需要你能够提供的东西,武器,训练,制裁,资金,政治压力和团结. |
| 81 | Three years of full-scale war have proven that we already have the foundation for a united European military force. | 三年的全面战争证明,我们已经为统一的欧洲军事力量奠定了基础。 |
| 82 | And now, as we fight this war and lay the groundwork for peace and security, we must build the armed forces of Europe | 而现在,当我们打这场战争,为和平与安全奠定基础时,我们必须建立欧洲的武装部队。 |
| 83 | so that Europe's future depends only on Europeans and decisions about Europe are made in Europe. | 因此,欧洲的未来只取决于欧洲人,而有关欧洲的决定则由欧洲作出. |
| 84 | That's why we are talking with European leaders and with the United States about military contingents that can ensure peace, | 这就是为什么我们正在与欧洲领导人和美国讨论能够确保和平的军事特遣队, |
| 85 | and not just in Ukraine, but across Europe. | 不仅在乌克兰 而且在欧洲各地 |
| 86 | And that's why we are developing joint weapons production, especially drones. | 这就是为什么我们正在发展联合武器生产, 特别是无人机。 |
| 87 | Especially the Danish model, for example, of pooled investments for arms production in our country is already working well. | 例如,丹麦对我国武器生产进行集中投资的模式已经运作良好。 |
| 88 | We are very, very, very successful. | 我们非常非常非常成功。 |
| 89 | Last year alone, thanks to Ukrainian and partner efforts, we produced over 1.5 million drones of various types. | 仅在去年,由于乌克兰和伙伴的努力,我们生产了150多万架各种类型的无人驾驶飞机。 |
| 90 | Ukraine is now the world leader in drone warfare. | 乌克兰现在是无人机战争的世界领先者. |
| 91 | This is our success, but it's also your success, of course. | 这是我们的成功,但它也是你的成功,当然。 |
| 92 | And everything we build for our own defense in Ukraine also strengthens your security. | 而我们在乌克兰为自己的防御而建立的一切,也加强了你们的安全. |
| 93 | And the same should apply to artillery, air defense, technologies, and armored vehicles. | 火炮、防空、技术和装甲车辆也应如此。 |
| 94 | Everything needed to protect lives in modern war should be produced in Europe fully. | 在现代战争中保护生命所需的一切,都应该在欧洲充分生产. |
| 95 | Europe has everything it takes. | 欧洲拥有一切 |
| 96 | Europe just needs to come together and start acting in a way that no one can say no to Europe, | 欧洲只需要团结起来 开始行动的方式 没有人可以拒绝欧洲, |
| 97 | boss it around or threat it like a pushover. | 控制它或威胁它像一个推手。 |
| 98 | This isn't just about stockpiling weapons. | 这不仅仅是储存武器 |
| 99 | It's about jobs, technological leadership, and economic strength for Europe. | 它涉及到就业,技术领导,以及欧洲的经济实力. |
| 100 | Last fall, in my victory plan, I proposed replacing part of the U.S. military presence in Europe with Ukrainian forces, | 去年秋天,在我的胜利计划中,我提议用乌克兰部队取代美国在欧洲的部分军事存在, |
| 101 | if Ukraine is in NATO, of course. | 如果乌克兰在北约,当然。 |
| 102 | If the Americans themselves decide to go that way, decreasing their presence, it's not good. | 如果美国人自己决定这样做,减少他们的存在,那就不好了. |
| 103 | Of course, it's very dangerous, but we all in Europe need to be ready. | 当然,这是非常危险的,但是我们欧洲人都需要做好准备. |
| 104 | And I started discussing this even before the U.S. elections because I could see where American policy was heading. | 我甚至在美国大选前就开始讨论这个问题, 因为我可以看到美国政策的方向。 |
| 105 | But America needs to see where Europe is heading. | 但美国需要看看欧洲的走向。 |
| 106 | And this direction of European policy shouldn't just be promising. | 欧洲政策的这个方向不应该只是有希望的。 |
| 107 | It should make America want to stand with a strong Europe. | 这应该让美国想与强大的欧洲站在一起. |
| 108 | This is absolutely possible, I'm sure of it. | 这是绝对可能的,我敢肯定。 |
| 109 | And we must shape that cause. | 我们必须塑造这个事业。 |
| 110 | Europe must decide its own future. | 欧洲必须决定自己的未来。 |
| 111 | We need confidence in our own strength so that others have no choice but to respect Europe's power. | 我们需要对自己的力量有信心,以便其他人别无选择,只能尊重欧洲的力量。 |
| 112 | And without European army, that is impossible. | 没有欧洲军队,那是不可能的。 |
| 113 | Once again, Europe needs its own armed forces. | 欧洲再次需要自己的武装部队。 |
| 114 | And I know Mark Rutte, my good friend, is listening to me right now. | 我知道马克·鲁特 我的好朋友 正在听我说 |
| 115 | And Mark, my friend, this isn't about replacing the alliance. | 马克,我的朋友,这不是要取代联盟 |
| 116 | This is about making Europe's contribution to our partnership equal to America's. | 这就是让欧洲对我们的伙伴关系的贡献 与美国一样 |
| 117 | And we need the same approach when it comes to diplomacy, working together for peace. | 在外交方面,我们需要同样的办法,为和平而共同努力。 |
| 118 | Ukraine will never accept deals made behind our backs without our involvement. | 没有我们的参与,乌克兰永远不会接受背后的交易。 |
| 119 | And the same rule should apply to all of Europe. | 同样的规则应适用于整个欧洲。 |
| 120 | No decisions about Ukraine without Ukraine, no decisions about Europe without Europe. | 没有乌克兰,没有欧洲,就没有关于乌克兰的决定。 |
| 121 | Europe must have a seat at the table when decisions about Europe are being made. | 在就欧洲作出决定时,欧洲必须有一个席位。 |
| 122 | Anything else is zero. | 其他一切皆为零. |
| 123 | If we are left out of negotiations about our own future, then we all lose. | 如果我们被排除在关于我们自己的未来的谈判之外,那么我们大家都会输。 |
| 124 | Look at what Putin is trying to do now. | 看看普京现在想做什么。 |
| 125 | This is his game. | 这是他的游戏。 |
| 126 | Putin wants one-on-one talks with America. | 普京希望与美国进行一对一会谈. |
| 127 | Just like before the war when they met in Switzerland and looked like to carve up the world. | 就像战争前,他们在瑞士相遇, 并看起来像是雕刻世界。 |
| 128 | Next, Putin will try to get the U.S. president standing on Red Square on May 9. | 接下来,普京将尝试让美国总统在5月9日站在红广场上. |
| 129 | This year, not as a respected leader, but as a prop in his own performance. | 今年,不是作为受人尊敬的领袖,而是作为自己表演的道具. |
| 130 | We don't need that. | 我们不需要那个 |
| 131 | We need real success. | 我们需要真正的成功。 |
| 132 | We need real peace. | 我们需要真正的和平。 |
| 133 | Some in Europe may not fully understand what's happening in Washington right now, | 欧洲的一些人可能并不完全了解华盛顿现在发生的事情, |
| 134 | but let's focus on understanding ourselves right here in Europe. | 但让我们集中 了解我们自己 就在欧洲这里。 |
| 135 | We must give strength to Europe first. | 我们必须首先给欧洲力量。 |
| 136 | Does America need Europe as a market? | 美国需要欧洲作为市场吗? |
| 137 | Yes, but as an ally, I don't know. | 是的,但作为一个盟友,我不知道。 |
| 138 | For the answer to be yes, Europe needs a single voice, not a dozen different ones. | 答案是肯定的,欧洲需要一个单一的声音,而不是十几个不同的声音。 |
| 139 | Even those who regularly come to Mar-a-Lago need to be a part of a strong Europe | 即使是那些经常来马拉拉果的人 也需要成为强大欧洲的一部分 |
| 140 | because President Trump doesn't like weak friends. | 因为川普总统不喜欢软弱的朋友. |
| 141 | He respects strengths. | 他尊重长处。 |
| 142 | Next, some in Europe may be frustrated with Brussels, but let's be clear. | 接下来,欧洲的一些人可能会对布鲁塞尔感到沮丧,但让我们说清楚. |
| 143 | If not Brussels, then Moscow is your decision. | 如果不是布鲁塞尔 那么莫斯科是你的决定 |
| 144 | That's geopolitics. | 这是地缘政治。 |
| 145 | That's history. | 这是历史。 |
| 146 | Moscow will pull Europe apart if we, as Europeans, don't trust each other. | 如果我们作为欧洲人不互相信任,莫斯科会把欧洲拉开. |
| 147 | A few days ago, President Trump told me about his conversation with Putin. | 几天前,川普总统告诉我他与普京的谈话. |
| 148 | Not once did he mention that America needs Europe at the table. | 他一次也没有提到美国需要欧洲在座。 |
| 149 | That says a lot. | 说得太多了 |
| 150 | The old days are over when America supported Europe just because it always had. | 昔日美国支持欧洲 就因为欧洲一直如此 |
| 151 | But President Trump once said, | 但川普总统曾说过: |
| 152 | what matters is not the family you were born into, | 重要的是你出生的家庭, |
| 153 | but the one you built. | 但你建造的那个 |
| 154 | We must build the closest possible relationship with America, | 我们必须与美国建立最密切的关系, |
| 155 | and yes, a new relationship, but as Europeans, not just as separate nations. | 和是的,一种新的关系, 但作为欧洲人, 不只是作为单独的国家。 |
| 156 | That's why we need a unified foreign policy, a coordinated diplomacy, | 所以我们需要统一外交政策,协调外交, |
| 157 | the foreign policy of common Europe, | 共同欧洲的外交政策, |
| 158 | and let the end of this war be our first shared success in this new reality. | 让这场战争的结束成为我们在这一新现实中的第一个共同成功。 |
| 159 | And we are already working to make sure that on February 24, | 我们已经在努力确保2月24日, |
| 160 | the third anniversary of Russia's full-scale invasion, | 俄罗斯全面入侵三周年 |
| 161 | we can gather together in Kiev and online. | 我们可以聚集在基辅和网上。 |
| 162 | All European leaders, all key partners who defend our security, | 所有欧洲领导人,所有捍卫我们安全的关键伙伴, |
| 163 | from Spain to Finland, from Britain to Poland, from Washington to Tokyo, | 从西班牙到芬兰 从英国到波兰 从华盛顿到东京 |
| 164 | this meeting must deliver a clear vision for our next steps on peace, security, guarantees, | 本次会议必须为我们今后在和平、安全、保障方面采取的步骤提出明确的设想, |
| 165 | and the future of our collective policy. | 以及我们集体政策的未来。 |
| 166 | And I do not believe in security guarantees without America. | 而且我不相信没有美国的安全保障。 |
| 167 | Yes, it will be just weak, but America will not offer guarantees | 是的,它只是软弱, 但美国不会提供保证 |
| 168 | unless Europe's own guarantees are strong. | 除非欧洲自己的保证是坚定的 |
| 169 | And I also will not take NATO membership for Ukraine off the table. | 我也不会让乌克兰加入北约。 |
| 170 | But right now, the most influential member of NATO seems to be Putin, | 但是现在,北约最有影响力的成员似乎是普京, |
| 171 | because his whims have the power to block NATO decisions. | 因为他的冲动有权阻止北约的决定 |
| 172 | And that's despite the fact that it was Ukraine's army that stopped Russia, | 尽管乌克兰军队阻止了俄国 |
| 173 | not a NATO country, not NATO troops, but only our people and our army. | 不是北约国家,不是北约部队,而是我们的人民和军队。 |
| 174 | And there are no foreign armies fighting on Ukraine's side in this war, | 在这场战争中没有外国军队在乌克兰一方作战, |
| 175 | but Putin has lost almost 250,000 soldiers in this war. | 但普京在这场战争中损失了近25万士兵. |
| 176 | Over 610,000 have been wounded. | 61万多人受伤。 |
| 177 | Just in the Battle of Kursk, our troops eliminated nearly 20,000 Russian soldiers. | 就在库尔斯克战役中,我们的部队消灭了近两万俄军士兵. |
| 178 | We completely destroyed the North Korean units that Putin had to bring in. | 我们彻底摧毁了普京必须引进的朝鲜部队。 |
| 179 | Because his own forces were not enough to hold back our counter-offensive. | 因为他自己的力量不足以阻止我们的反攻 |
| 180 | For over six months now, Ukrainians have been holding a foothold inside Russian territory, | 6个多月来,乌克兰人一直坚守在俄罗斯境内, |
| 181 | even though it was Russia that wanted to create a buffer zone inside our land in Ukraine. | 尽管是俄罗斯想要在乌克兰的土地上建立一个缓冲区。 |
| 182 | And I am proud of Ukraine. | 我为乌克兰感到自豪。 |
| 183 | I am proud of our people. | 我为我们的人民感到自豪。 |
| 184 | But now I ask you, each of you, to honestly answer this question. | 但我现在请你们每个人诚实地回答这个问题。 |
| 185 | If Russia came for you, could your army fight the same way? | 如果俄罗斯来找你 你的军队也能用同样的方式作战吗? |
| 186 | I don't want anyone, I don't want anyone to ever have to find out. | 我不想要任何人, 我不想任何人永远需要知道。 |
| 187 | God forbid. | 上帝不允许。 |
| 188 | That's why we are talking about security guarantees. | 这就是为什么我们谈论安全保障。 |
| 189 | And that's why we believe that the core of any security guarantees for Ukraine must be NATO membership. | 因此我们认为,乌克兰任何安全保障的核心必须是加入北约。 |
| 190 | Or if not that, then conditions that allow us to build another NATO right here in Ukraine. | 如果不是那样的话,那么我们就可以在乌克兰这里建立另一个北约组织的条件。 |
| 191 | Because at some point there will be a border between war and peace. | 因为在某一时刻,战争与和平之间将存在边界。 |
| 192 | Where that border is drawn and how strong it is, is up to us. | 边界的划定和边界的强度取决于我们。 |
| 193 | My proposal, Ukraine's eastern border, Belarus' eastern border, the eastern borders of the Baltic states, Finland's eastern border. | 我的建议 乌克兰东部边境 白俄罗斯东部边境 波罗的海国家东部边境 芬兰东部边境 |
| 194 | That is the strongest security line for all of us in Europe, because that is the line of international law. | 这是欧洲各国最强有力的安全线,因为这是国际法的一条线。 |
| 195 | And do we still remember what international law is? | 我们还记得什么是国际法吗? |
| 196 | Let's be honest, international law, | 说实话,国际法, |
| 197 | These two words already sounds a bit outdated, but I believe that Europe's mission is to make sure international law still matters. | 这两个词听起来已经有点过时,但我认为欧洲的使命是确保国际法仍然重要。 |
| 198 | And finally, one last point. | 最后,还有一点。 |
| 199 | What security guarantees can Putin offer? | 普京能提供什么样的安全保障? |
| 200 | Before the war, many doubted whether Ukraine's institutions could withstand Russian and Putin's pressure. | 战争前,许多人怀疑乌克兰的机构是否能够承受俄罗斯和普京的压力. |
| 201 | But in the end, it was Putin who faced an armed rebellion from within. | 但最终是普京从内部面对武装叛乱. |
| 202 | He was the one who had to defend his own capital from his own warlords. | 他是不得不保卫自己的首都,抵御自己的军阀. |
| 203 | That alone shows his weakness. | 这本身就表明了他的弱点。 |
| 204 | So what happens to the million Russian troops currently fighting in Ukraine? | 那么,现在在乌克兰作战的百万俄军会怎样呢? |
| 205 | Where are they going to fight if not in Ukraine? | 如果不是在乌克兰,他们在哪里战斗? |
| 206 | This is why we cannot just agree to a ceasefire without real security guarantees, | 这就是为什么我们不能仅仅同意在没有真正安全保障的情况下实现停火, |
| 207 | without pressure on Russia, without a system to keep Russia in check, | 没有压力俄罗斯, 没有制度来控制俄罗斯, |
| 208 | to fight us Putin pull troops from Syria, from Africa, from Caucasus, even from some part of Moldova. | 普京从叙利亚、非洲、高加索,甚至从摩尔多瓦的部分地区,抽调部队来对付我们。 |
| 209 | And right now, he faces a shortage of fighting forces. | 现在,他面临着战斗力量的短缺. |
| 210 | And if this war ends the wrong way, he will have a surplus of battle-tested soldiers who know nothing but killing and looting. | 而如果这场战争以错误的方式结束,他就会有多余的经过战斗考验的士兵,他们除了杀戮和抢劫之外,什么都不知道. |
| 211 | And that is yet another reason why this war cannot be decided by just a few leaders, | 这是战争不能由少数领导人决定的另一个原因, |
| 212 | not by Trump and Putin, not by me and Putin, not by anyone here in Munich sitting down with Putin alone. | 不是特朗普和普京,不是我和普京,也不是在慕尼黑的任何人单独与普京坐在一起. |
| 213 | We must apply pressure together to make real peace. | 我们必须共同施加压力,以实现真正的和平。 |
| 214 | Putin cannot offer real security guarantees, not just because he is a liar, | 普京不能提供真正的安全保障,不仅仅是因为他是一个骗子, |
| 215 | but because Russia in its current state needs war to hold power together. | 但因为俄罗斯在目前状态下需要战争来共同掌握政权. |
| 216 | And the world must be protected from that. | 世间亦须防此. |
| 217 | So first, the armed forces of Europe is not great to NATO. | 所以首先,欧洲的武装力量对北约来说并不伟大. |
| 218 | Second, a common European foreign policy. | 第二,欧洲共同外交政策。 |
| 219 | Third, a level of European cooperation that Washington has to take seriously. | 第三,华盛顿必须认真对待一定程度的欧洲合作。 |
| 220 | Fourth, international law. | 第四,国际法。 |
| 221 | And fifth, keeping all pressure on Russia because the pressure is what guarantees peace, | 第五,保持一切对俄罗斯的压力 因为压力是和平的保障 |
| 222 | not Putin's wars, not just some papers. | 不是普京的战争, 不只是一些文件。 |
| 223 | Putin lies, he is predictable, and he is weak. | 普京撒谎,他是可预测的,而且他很软弱。 |
| 224 | We must use that now, not later. | 我们必须现在使用,而不是以后。 |
| 225 | And we must act as Europe, not as a bunch of separate people. | 我们必须像欧洲一样行动,而不是像一群不同的人。 |
| 226 | So some say that the New Year comes not on January 1st, but with Munich Security Conference. | 所以有人说新年不是在1月1日到来,而是与慕尼黑安全会议. |
| 227 | This New Year starts now, and let it be the year of Europe united, strong, security, and in peace. | 这个新年现在开始,让它成为欧洲团结、强大、安全与和平的一年。 |
| 228 | Peace for Ukraine, peace for Europe, peace for all the world, for all your families. | 乌克兰和平,欧洲和平,全世界和平,你们所有的家庭和平。 |
| 229 | Thank you so much. | 非常感谢 |
该视频共有字幕 229 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
