罗伊·库珀赢得北卡罗来纳州参议院席位演讲 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | I am so grateful for your love and support. | 非常感谢你的爱和支持。 |
| 0:05 | You guys are the light of my life, and I could not do it without you. | 你们是我的生命之光 没有你们我做不到 |
| 0:13 | And to everyone here, including our volunteers, staff, and supporters in this campaign, thank | 感谢大家,包括我们的志愿者、工作人员和这场运动的支持者 |
| 0:19 | you for everything you did to take this United States Senate seat back for the people of | 你所做的一切 你为美国参议院的议员们 |
| 0:25 | North Carolina. | 北卡罗莱纳州. |
| 0:30 | Now, I know this was a hard-fought race, and I do wish God's blessings for Michael | 我知道这是一场艰难的比赛 我希望上帝保佑迈克尔 |
| 0:35 | Whiteley and his family. | 怀特利和他的家人. |
| 0:37 | I spoke with him earlier tonight, and he acknowledged our victory. | 我今晚早些时候和他谈过 他承认我们的胜利 |
| 0:46 | You know, 16 months ago, we launched this campaign together. | 16个月前 我们一起发起了这场运动 |
| 0:50 | We knew that for too many people in North Carolina, the middle class was feeling like | 我们知道北卡罗莱纳州太多人 中产阶级觉得 |
展开字幕全文（78 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I am so grateful for your love and support. | 非常感谢你的爱和支持。 |
| 2 | You guys are the light of my life, and I could not do it without you. | 你们是我的生命之光 没有你们我做不到 |
| 3 | And to everyone here, including our volunteers, staff, and supporters in this campaign, thank | 感谢大家,包括我们的志愿者、工作人员和这场运动的支持者 |
| 4 | you for everything you did to take this United States Senate seat back for the people of | 你所做的一切 你为美国参议院的议员们 |
| 5 | North Carolina. | 北卡罗莱纳州. |
| 6 | Now, I know this was a hard-fought race, and I do wish God's blessings for Michael | 我知道这是一场艰难的比赛 我希望上帝保佑迈克尔 |
| 7 | Whiteley and his family. | 怀特利和他的家人. |
| 8 | I spoke with him earlier tonight, and he acknowledged our victory. | 我今晚早些时候和他谈过 他承认我们的胜利 |
| 9 | You know, 16 months ago, we launched this campaign together. | 16个月前 我们一起发起了这场运动 |
| 10 | We knew that for too many people in North Carolina, the middle class was feeling like | 我们知道北卡罗莱纳州太多人 中产阶级觉得 |
| 11 | a distant dream. | 一个遥远的梦 |
| 12 | We knew that the Washington, D.C. insiders and the richest Americans were getting unimaginable | 我们知道华盛顿特区的内幕人物 和最富有的美国人 变得难以想象 |
| 13 | wealth at our expense. | 财富以我们为代价。 |
| 14 | We knew that the chaos and corruption in Washington were hurting our people. | 我们知道华盛顿的混乱和腐败正在伤害我们的人民。 |
| 15 | Today, you said, this has to stop. | 今天,你说,这必须停止。 |
| 16 | And as your new United States Senator, I am ready to take that message to Washington and | 作为你的美国新参议员 我准备把信息带给华盛顿 |
| 17 | work to do something about it. | 做点什么 |
| 18 | All right, yeah, it would have been easier for us to just complain and watch from the | 好吧,是的,它已经容易 我们只是抱怨和观看 |
| 19 | insiders, to shake our heads and turn away. | 内行者,以摇头而退. |
| 20 | It would have been easier, but it wouldn't have been right. | 本来会比较容易,但是那不对. |
| 21 | And I've told you many times on Sundays in church, I kept coming back to a passage from | 我在礼拜天的教堂里告诉过你很多次了 我不停地回到从 |
| 22 | the book of Luke, to whom much is given, much is required. | 卢克的书, 给了他很多, 需要很多。 |
| 23 | And I thought about the many blessings we have in North Carolina that I have in my life. | 我想到了我们在北卡罗来纳州 拥有的很多幸福 我的生命。 |
| 24 | And I knew what was required of me, and you knew what was required of us. | 我知道需要我做什么 你也知道需要我们做什么 |
| 25 | This campaign was powered by you, the people of North Carolina. | 这场运动是由你,北卡罗莱纳州人民发动的。 |
| 26 | And together, we're standing up for the people Washington has let down. | 我们一起为华盛顿失望的人们而战 |
| 27 | The small business owners watching their livelihoods disappear because of tariffs. | 观察生计的小企业主由于关税而消失。 |
| 28 | The people who need health care and are terrified of seeing the federal government take it away | 那些需要医疗的人 害怕看到联邦政府把它拿走 |
| 29 | The farmers getting crushed by the cost of fertilizer and diesel because of this never-ending war. | 由于这场永无休止的战争,农民们被化肥和柴油的成本压垮. |
| 30 | The hard-working families and the people on fixed incomes who desperately need their elected | 迫切需要当选的辛勤工作家庭和固定收入的人 |
| 31 | officials to recognize how expensive things are and to work to make stuff cost less. | 官员们承认事情有多昂贵 并努力让事情更便宜 |
| 32 | You know, North Carolinians work hard, and they shouldn't need a lobbyist to unlock | 北卡罗林人很努力 他们不需要说客来解锁 |
| 33 | the American dream. | 美国梦 |
| 34 | That should be the job of the people they elect to represent them. | 这应该是他们选择代表他们的人的工作。 |
| 35 | And North Carolinians, I accept your job offer. | 北卡罗林尼亚人 我接受你的工作提议 |
| 36 | Tonight, guys, we told Washington loud and clear that North Carolinians will always matter | 今晚,伙计们,我们告诉华盛顿 响亮而清楚,北卡罗来纳人永远重要 |
| 37 | more than the billionaires and the insiders. | 超过亿万富翁及内人. |
| 38 | Tonight, we showed the country that when everyday people come together, we can make change. | 今晚,我们向全国表明,当人们每天聚在一起的时候,我们可以做出改变. |
| 39 | Tonight, we let everyone know that we are just getting started. | 今晚,我们告诉大家 我们刚刚开始。 |
| 40 | But guys, tonight, the campaign ends, but tomorrow, the work of governing begins. | 但是今晚 竞选结束 但明天 执政工作开始 |
| 41 | We have to work to make health care, housing, and groceries more affordable. | 我们必须努力使保健、住房和杂货更加负担得起。 |
| 42 | To end this war and stop the pain at the pump. | 结束这场战争,停止泵痛. |
| 43 | To protect Medicaid expansion we worked so hard for. | 为了保护医疗补助的扩大 我们努力工作 |
| 44 | To stop corruption and take on special interests that get rich while people struggle to get | 停止腐败 并承担特殊利益 获得财富的同时人们挣扎获得 |
| 45 | by. | 由来. |
| 46 | To strengthen our democracy and live up to this nation's highest ideals. | 加强我国民主建设,实现我国最高理想. |
| 47 | Hey guys, it won't be easy, and it won't be simple. | 嘿,伙计们,这不会是容易, 也不会是简单的。 |
| 48 | But I know that to whom much is given, much is required. | 但我知道,需要给予谁很多,需要什么。 |
| 49 | Guys, in North Carolina, we don't just believe in the promise of tomorrow. | 伙计们,在北卡罗莱纳, 我们不只是相信明天的承诺。 |
| 50 | We become it. | 我们变成了它。 |
| 51 | First in flight. | 初飞中. |
| 52 | First colony to demand independence. | 第一个要求独立的殖民地. |
| 53 | First public university. | 第一所公立大学. |
| 54 | We race to lead because we know what hope the future holds. | 我们争先恐后,因为我们知道未来的希望是什么。 |
| 55 | And when you've got hope, when you've got hope, anything is possible. | 当你有了希望,当你有了希望, 一切都是可能的。 |
| 56 | Tonight, guys, I am deeply grateful for and humbled by the confidence and trust you have | 今晚,各位,我深为感激和恭维 你们的自信和信任 |
| 57 | once again placed in me. | 再次将我置于其中。 |
| 58 | I am determined that no matter the challenges that confront me, I will be an independent | 我决心无论我面临什么挑战,我都会独立 |
| 59 | voice ready to work with anyone to do what's right for this amazing state that has given | 声音准备与任何人合作 做正确的事情 对于这个惊人的状态,已经给予 |
| 60 | me so much. | 我这么多。 |
| 61 | Guys, I will be your voice. | 伙计们,我会成为你们的声音。 |
| 62 | As your senator, I will always put you, the people of North Carolina, first. | 作为你的参议员,我将永远把你们,北卡罗来纳州人民放在首位。 |
| 63 | I will put you before politics. | 我会把你放在政治面前 |
| 64 | I'll put you before party. | 我会把你放在派对前。 |
| 65 | I will put you before power. | 我会把你置于权力前 |
| 66 | I'm not going to Washington to be something. | 我不会去华盛顿做点什么的 |
| 67 | I'm going to Washington to do something. | 我要去华盛顿做点什么 |
| 68 | And at the end of the day, I am still a prisoner of hope. | 最后,我还是个希望的囚犯 |
| 69 | I truly believe that our best days lie ahead, that we can make the course correction that | 我真心相信,我们最美好的日子将到来, 我们可以纠正路线 |
| 70 | our great country so badly needs, that North Carolina and the United States have a future | 北卡罗来纳和美国的未来 |
| 71 | teeming with possibilities. | 充满了各种可能性。 |
| 72 | So what do you say, North Carolina? | 北卡罗来纳州怎么样? |
| 73 | Are you ready for change? | 你准备好换衣服了吗? |
| 74 | Are you ready to turn things around for hardworking people? | 你准备好为辛勤工作的人改变一切了吗? |
| 75 | Are you ready to meet the promise of tomorrow? | 你准备好实现明天的承诺了吗? |
| 76 | I am too. | 我也一样。 |
| 77 | May God bless all of you, our country, and the great state of North Carolina. | 愿上帝保佑你们所有人 我们的国家和北卡罗莱纳州 |
| 78 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 78 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格