拜登在南卡庆祝活动中抨击川普的国情咨文演讲 | 2026.0
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:12 | Thank you! | 谢谢! |
| 0:14 | Thank you, thank you, thank you! | 谢谢,谢谢,谢谢! |
| 0:21 | South Carolina, it's good to be back home! | 南卡罗来纳州,回家真好! |
| 0:29 | On my way down here, I was thinking about how South Carolina has played an incredible role in | 我来这里的路上 我在想南卡罗来纳州在 |
| 0:33 | my career long before 2020. | 我的职业生涯早在2020年之前就已经过去了。 |
| 0:36 | You know, it started in 1972. | 你知道,它开始于1972年。 |
| 0:41 | I was the youngest man in American history | 我是美国历史上最年轻的男人 |
| 0:44 | ever elected to the United States Senate. | 曾当选美国参议院议员. |
| 0:46 | When I was elected, I wasn't known enough to be sworn in. | 当选时,我还不足以宣誓就职. |
| 0:49 | When I got elected to the Senate, it was tragically lost. | 我当选参议院议员时,不幸丢失. |
展开字幕全文（412 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you! | 谢谢! |
| 2 | Thank you, thank you, thank you! | 谢谢,谢谢,谢谢! |
| 3 | South Carolina, it's good to be back home! | 南卡罗来纳州,回家真好! |
| 4 | On my way down here, I was thinking about how South Carolina has played an incredible role in | 我来这里的路上 我在想南卡罗来纳州在 |
| 5 | my career long before 2020. | 我的职业生涯早在2020年之前就已经过去了。 |
| 6 | You know, it started in 1972. | 你知道,它开始于1972年。 |
| 7 | I was the youngest man in American history | 我是美国历史上最年轻的男人 |
| 8 | ever elected to the United States Senate. | 曾当选美国参议院议员. |
| 9 | When I was elected, I wasn't known enough to be sworn in. | 当选时,我还不足以宣誓就职. |
| 10 | When I got elected to the Senate, it was tragically lost. | 我当选参议院议员时,不幸丢失. |
| 11 | I got a phone call when I was | 我当时接到一个电话 |
| 12 | hiring staff in Washington, and the poor person from the volunteer fire company said, | 在华盛顿雇佣员工 志愿消防公司的穷人说 |
| 13 | it's been an accident, and told me that, and the poor kid, I felt badly. | 这是意外,告诉我, 和可怜的孩子,我感到不好。 |
| 14 | She said, | 她说, |
| 15 | you got to come home. | 你必须回家。 |
| 16 | Your wife was Christmas shopping with your three kids. | 你妻子跟你三个孩子一起买圣诞礼物 |
| 17 | She's dead. | 她已经死了 |
| 18 | Your daughter's dead, and your boys are not likely to make it. | 你的女儿死了, 你的男孩们不可能成功。 |
| 19 | Well, South Carolina, | 南卡罗莱纳州 |
| 20 | South Carolina's Fritz Hollings and his wife, Betsy Pizzi, wrapped their arms around me | 南卡罗莱纳的弗里茨·霍林斯和他的妻子贝茜·皮齐,用双臂缠着我 |
| 21 | and supported me. | 并支撑着我。 |
| 22 | And they were a big reason why I stayed in the Senate, because I decided, | 我之所以留在参议院 是因为我决定 |
| 23 | I said, they can always get another senator, but they can't get another father, mother. | 我说,他们总是可以找另一个参议员,但他们不能找另一个父亲,母亲. |
| 24 | Well, Fritz | 好吧,弗里兹 |
| 25 | put his arms around, for real. | 把他的手臂围起来,真的。 |
| 26 | He was a powerful senator then, pulled me in with Pizzi, and | 他当时是一位有权势的参议员 把我和皮兹拉进来 |
| 27 | everything became history. | 一切都成为历史。 |
| 28 | I was the youngest person put on the most important committees | 我是最重要的委员会里最年轻的 |
| 29 | in the Senate. | 在参议院。 |
| 30 | They kept me engaged. | 他们让我订婚了 |
| 31 | And then almost 50 years later, another South | 将近50年后 另一个南方 |
| 32 | Carolina member of Congress saved me. | 卡罗莱纳州国会议员救了我 |
| 33 | You just heard from him, Jim Clyburn. | 你刚收到他的消息,吉姆・克莱本 |
| 34 | Now, this is not hyperbole. | 现在,这不是夸张。 |
| 35 | Jim is more integrity in his little finger than most people have in | 吉姆的手指比大多数人更正直 |
| 36 | their whole body. | 他们的整个身体。 |
| 37 | Jim's a true public servant, as loyal as the day's long. | 吉姆是一个真正的公务员, 忠诚如白天的长。 |
| 38 | Jim, you and Ms. Emily were the best friends Jill and I could have asked for at that time. | 吉姆,你和艾米莉女士是最好的朋友 吉尔,我当时可以要求。 |
| 39 | And thank you for the leadership of the South Carolina Democratic Party, especially | 感谢南卡罗莱纳民主党的领导,特别是 |
| 40 | Crystal. | 晶莹. |
| 41 | You know, I don't know where you are, but I know you're there. | 你知道,我不知道你在哪里, 但我知道你在那里。 |
| 42 | There are so many friends here tonight to whom I owe such a deep debt of gratitude. | 今晚这里有这么多朋友 我欠他们这么多的感激 |
| 43 | Mayor Steven Benjamin. | 史蒂芬・本杰明市长 |
| 44 | You've been with me for a long time, Steve. | 你跟我在一起已经很久了,史蒂夫 |
| 45 | And the people of Columbia, through thick and thin. | 和哥伦比亚人民,通过厚薄. |
| 46 | Jamie Harrison. | 杰米・哈里森。 |
| 47 | I knew you were good, Jamie, | 我知道你是个好人,杰米, |
| 48 | but when I got a call from Jim Clyburn and said, I can tell you who should be the party chairman | 但当我接到吉姆・克莱本的电话 说,我可以告诉你谁是党主席 |
| 49 | of the National Party, I really knew who you were. | 国民党,我真的知道你是谁 |
| 50 | I said, yes, sir. | 我说是的,长官 |
| 51 | Folks, I was asked six | 各位,有人问我六个 |
| 52 | years long, six years ago on this weekend in this state, I came here. | 很久以前,六年前在这个州的周末,我来到这里。 |
| 53 | People in this room | 这个房间里的人 |
| 54 | brought my candidates for president back from the brink. | 我的总统候选人从边缘带回来 |
| 55 | A lot of pundits, people in the press, | 很多专家 媒体里的人 |
| 56 | had given up on me. | 已经放弃了我。 |
| 57 | Do you remember that? | 你还记得吗? |
| 58 | I know I do. | 我知道我会的 |
| 59 | But you never gave up on me. | 但你从没放弃过我 |
| 60 | You always knew that if you just get this, I knew if I just get the South Carolina, sincerely, | 你总是知道 如果你只是得到这个, 我知道如果我只是得到南卡罗莱纳, 真诚的, |
| 61 | friend, he was with me the whole time. | 朋友,他一直陪着我 |
| 62 | I could just get the South Carolina. | 我可以去南卡罗来纳州 |
| 63 | I could win the | 我可以赢 |
| 64 | nomination. | 提名。 |
| 65 | And I knew if I won the nomination, I'd win the presence because I knew what Bill | 我知道如果我赢得提名,我会赢得出席 因为我知道什么是比尔 |
| 66 | Clinton, Barack Obama knew before me. | 克林顿,巴拉克·奥巴马在我之前就已经知道了. |
| 67 | South Carolina picks presidents. | 南卡罗来纳州选举总统. |
| 68 | I joke folks when it | 我开玩笑的 |
| 69 | matters. | 问题。 |
| 70 | You were there for me. | 你为我而战 |
| 71 | You believed in me and I went on to know something else. | 你相信我,我还知道一些事情 |
| 72 | You should know I believe in you, too. | 你应该知道我也相信你 |
| 73 | I believe in your judgment, your wisdom, your loyalty. | 我相信你的判断,你的智慧,你的忠诚。 |
| 74 | I knew they'd never let me down. | 我知道他们不会让我失望的 |
| 75 | So I'm here tonight to say first and foremost, thank you. | 所以我今晚来这里首先要说 谢谢 |
| 76 | I'm from the bottom of my heart. | 我从心底. |
| 77 | Thank you. | 谢谢 |
| 78 | The Bidens love South Carolina. | 拜登夫妇爱南卡罗来纳州. |
| 79 | And by the way, | 顺便说一句 |
| 80 | I got one Biden with me today. | 我今天有一个拜登。 |
| 81 | Finnegan by warrior. | 战士费尼根 |
| 82 | Finny, my granddaughter. | 芬尼,我的孙女 |
| 83 | Anyway, | 总之 |
| 84 | Finnegan's here and all the Biden here. | 费尼根在这里,所有拜登人在这里。 |
| 85 | But we kind of like the beach, too. | 但我们也喜欢海滩 |
| 86 | Anyway, | 总之 |
| 87 | but folks as grateful I am to all of you have done for me. | 但人们都很感激你们为我所做的一切 |
| 88 | That night, six years ago, | 当晚,六年前, |
| 89 | was a whole lot more than about me. | 比我还重要 |
| 90 | That night, South Carolina puts a Democratic party on a path | 当晚,南卡罗来纳州 民主党走上了一条道路 |
| 91 | to victory. | 为了胜利 |
| 92 | And 11 months later, I stood in the steps of United States Capitol and took the oath | 11个月后,我站在美国首都的台阶上宣誓 |
| 93 | of office as president of the United States of America. | 担任美利坚合众国总统。 |
| 94 | We have an expression in my home state. | 我家乡有个说法 |
| 95 | You go home with them, the brining of the dance. | 你和他们一起回家去 跳舞的欢乐 |
| 96 | Well, you all brought me to the dance. | 你们都带我去跳舞了 |
| 97 | You're my friends and you brought me. | 你是我的朋友,你带我来的。 |
| 98 | I'll never forget that. | 我永远不会忘记这一点。 |
| 99 | I mean that sincerely. | 我是认真的 |
| 100 | For four years every day, I woke up determined to live up to the faith you placed in me, | 4年来,我每天醒来 决心履行你对我的信任, |
| 101 | committed to delivering on the promises I made to you, to fight for communities left behind, | 承诺履行我对你们作出的承诺,为留下的社区而斗争, |
| 102 | treat all with dignity and respect, to give everyone a fair shot in America to the American | 以尊严和尊重对待所有人 给美国人一个公平的机会 |
| 103 | dream. | 梦想。 |
| 104 | As president, I didn't see America as a place where you demonize others. | 作为总统,我可没把美国 当成你妖魔化别人的地方 |
| 105 | I mean it | 我说真的 |
| 106 | sincerely bottom of my heart. | 诚心深处. |
| 107 | I didn't see America as a place where some get ahead and others get | 我可没把美国看成是... ...有人走在前面,有人走在前面 |
| 108 | left behind. | 留下来 |
| 109 | I didn't see America as a place where you lift someone up, you got to hold someone else | 我可没把美国看成你举起别人的地方 你得抱着别人 |
| 110 | down. | 下来 |
| 111 | I didn't see America as a place that was big enough. | 我没有看到美国是一个足够大的地方。 |
| 112 | I saw it as big enough, strong enough, | 我看到它足够大,足够强大, |
| 113 | big hearted enough, and everyone getting even shot. | 心胸够大了 所有人都会被枪杀 |
| 114 | No one gets left behind. | 无人得后. |
| 115 | That's still the country I believe in. | 那还是我相信的国家 |
| 116 | I mean it. | 我是认真的。 |
| 117 | And folks, with your help, I kept every one of | 各位,在你们的帮助下,我保留了所有的 |
| 118 | my promise I made you. | 我答应过你的 |
| 119 | Let me remind you what we accomplished during that short time. | 让我提醒大家,我们在这很短的时间内取得了什么成就。 |
| 120 | I said when | 我说什么时候 |
| 121 | I was here in South Carolina, I said, I'm going to appoint a black woman to the United States | 我当时在南卡罗来纳州 我要任命一个黑人女性到美国 |
| 122 | Supreme Court. | 最高法院。 |
| 123 | And I told you, and we did it. | 我告诉你,我们做到了。 |
| 124 | I told you I was going to pick a woman as vice | 我跟你说过我要选一个女人做恶人 |
| 125 | president of the United States of America, and we did it. | 美利坚合众国总统,我们做到了。 |
| 126 | We generated the lowest unemployment rate | 我们创造了最低的失业率 |
| 127 | for blacks in the history of America. | 为了美国历史上的黑人 |
| 128 | 400,000 black children out of poverty nationwide. | 全国有40万黑人儿童脱贫. |
| 129 | And across the country, we grew black business ownership at the fastest rate in over three | 在全国,我们以最快的速度发展了 黑人企业所有权超过3个 |
| 130 | decades. | 数十年。 |
| 131 | And by the way, I knew HBCUs were central to our education system. | 顺便说一句,我知道HBCU对我们的教育制度至关重要。 |
| 132 | 但是HBCU没有 | |
| 133 | $16 billion to invest in the funds to build the labs and improve the campus infrastructure. | 投入160亿元资金建设实验室,完善校园基础设施. |
| 134 | That's why I got us to invest $16 billion in historic Quebec universities. | 这就是为什么我得到了我们投资160亿美元 在历史性的魁北克大学。 |
| 135 | I mean it. | 我是认真的。 |
| 136 | $16 billion. | 160亿元. |
| 137 | And I signed, which I was so proud to do, the Imitil anti-lynching law | 我签了Imitil反私刑法 我非常自豪 |
| 138 | to make lynching a hate crime for the first time in our nation's history. | 将私刑定为仇恨罪,这是我国历史上第一次。 |
| 139 | We pretended it didn't | 我们假装没有 |
| 140 | happen. | 发生。 |
| 141 | Folks, the list goes on. | 各位,名单还在继续 |
| 142 | We left the country better than we found it. | 我们离开这个国家比找到它好 |
| 143 | Not only for | 不仅如此 |
| 144 | black Americans, for every American. | 黑人美国人,每个美国人。 |
| 145 | In the red states, in the blue states, in rural America, | 在红州,在蓝州,在美国农村, |
| 146 | in urban America, and yes, Trump voters as well as Biden voters have promised every American we'd | 特朗普的选民和拜登的选民 都向每个美国人保证过 |
| 147 | give them a better shot. | 给他们一个更好的机会。 |
| 148 | And we did. | 我们做到了。 |
| 149 | When I was president, we created over 16 million jobs in | 我当总统的时候 我们创造了超过1600万个工作 |
| 150 | America. | 美国。 |
| 151 | We're the lowest average unemployment rate in 50 years. | 我们是50年来平均失业率最低的国家. |
| 152 | In fact, I just, my last year | 事实上,我只是,我的最后一年 |
| 153 | as president of the United States in 2024, we created, just the last year, 2.2 million additional | 作为2024年的美国总统 我们去年又创造了220万 |
| 154 | jobs. | 任务。 |
| 155 | You know how many jobs Trump's created in his first year as president? | 你知道特朗普在担任总统的第一年创造了多少工作吗? |
| 156 | 185,000 jobs. | 18.5万个工作 |
| 157 | Total. | 总计。 |
| 158 | That's it. | 就这样 |
| 159 | Of course, it shouldn't be a surprise. | 当然,这不应该是一个惊喜。 |
| 160 | Trump's the only president other than Herbert | 特朗普是唯一的总统 除了赫伯特 |
| 161 | Hoover who had fewer jobs when he left office than when he came into office. | 胡佛离职时的工作比上任时少. |
| 162 | That's a fact. | 这是事实。 |
| 163 | By the way, to see Trump give the state of union, that's the lesson. | 顺便说一句,看特朗普给邦联,这就是教训. |
| 164 | Is he still talking? | 他还在说话吗? |
| 165 | I don't know. | 师曰. |
| 166 | But folks, it's unbelievable. | 但人们,这是难以置信的。 |
| 167 | The guy talks for almost two hours, | 那家伙谈了两个小时 |
| 168 | but never mentions the anniversary of Putin invading Ukraine. | 但从未提及普京入侵乌克兰的周年纪念日。 |
| 169 | Never once. | 从来没有一次。 |
| 170 | I spent a lot | 我花了很多钱 |
| 171 | of time in Ukraine. | 时间在乌克兰。 |
| 172 | I've met with Putin more than any other world leader has. | 我和普京的会面比其他世界领导人都多. |
| 173 | The incredible bravery of those people. | 这些人令人难以置信的勇敢。 |
| 174 | Imagine how they feel. | 想象一下他们的感受 |
| 175 | Wondering, are we leaving them? | 奇怪,我们要离开他们吗? |
| 176 | We're walking away. | 我们要离开 |
| 177 | He doesn't apologize. | 他不会道歉的 |
| 178 | Think of this. | 想想这个 |
| 179 | I served for eight years with Barack Obama | 我和巴拉克·奥巴马一起服务了八年 |
| 180 | and Michelle. | 还有米歇尔 |
| 181 | He has not said a word, he meeting Trump, about the racist comments referring to him | 他一言不发,他会见特朗普, 谈到种族主义的评论提到他 |
| 182 | about how they wrote about Barack and Michelle. | 关于他们是怎么写 关于巴拉克和米歇尔。 |
| 183 | I'm not even going to repeat it. | 我甚至不会重复它。 |
| 184 | Think about it. | 考虑一下 |
| 185 | He doesn't mention Rene Good or Alex Petrie, who were killed by Minnesota ICE | 他没有提到雷恩・古德 或亚历克斯・佩特里, 谁被明尼苏达ICE杀死 |
| 186 | and Minnesota by ICE, or offer even a word of solace to the families. | 和明尼苏达州,通过ICE, 或者甚至给一个字安慰的家人。 |
| 187 | He doesn't offer a word | 他一言不发 |
| 188 | of support, even recognition to Epstein's victims sitting in front of him during the entire time. | 支持,甚至承认爱泼斯坦的受害者 一直坐在他面前。 |
| 189 | He never acknowledged them. | 他从来没有承认过他们。 |
| 190 | Folks, after fighting tooth and nail for a year and a half, | 伙计们,打牙和钉子一年半后 |
| 191 | we're the ones who beat Big Pharma and brought down prices. | 我们才是打败大药局 降低价格的人 |
| 192 | We, the Democrats, | 我们民主党 |
| 193 | and despite Trump trying to claim credit, I was the guy who signed that law and wrote that law, | 尽管特朗普试图要求信用 但我是那个签署法律的人 |
| 194 | brought those prices down. | 价格下跌。 |
| 195 | We're the ones who made insulin 35 bucks instead of $400 on average. | 我们制造了35美元胰岛素 而不是平均400美元 |
| 196 | We're the ones who capped out-of-pocket expenses of $2,000 a year, no matter what they were for | 是我们把每年2千元的自付费用封顶的 |
| 197 | seniors. | 高年级 |
| 198 | We're the ones who drove health care costs down for millions of Americans. | 我们把数百万美国人的保健费用降低。 |
| 199 | And yes, | 没错, |
| 200 | it was under my leadership that more people in America got health insurance coverage than ever | 正是在我的领导下,美国越来越多的人 得到了医疗保险比以往任何时候。 |
| 201 | before in the history of the United States of America. | 美国历史上 |
| 202 | Bridges were going up, cranes were in | 桥在上,鹤在上 |
| 203 | the air. | 空气 空气 空气 |
| 204 | We made the largest investment in our nation's infrastructure since Eisenhower built | 自从艾森豪威尔建成以来 我们为国家基础设施投资最多 |
| 205 | the highway system, the largest ever, ever, ever, over a trillion dollars. | 高速公路系统,有史以来最大的, 有史以来,有史以来,超过一万亿美元。 |
| 206 | Another piece of law | 另一块法律 |
| 207 | that I had a long conversation with Jim about was the importance of connecting every home and | 我和吉姆聊了很久了 联系每个家庭的重要性 |
| 208 | business with high-speed Internet. | 商业与高速互联网。 |
| 209 | We talked about how the need for high-speed Internet was a little | 我们讨论过 高速互联网的需求是多少 |
| 210 | like my grandfather needing the telephone. | 就像我爷爷需要电话一样 |
| 211 | Not a joke, but it's expensive. | 不是开玩笑,但很贵 |
| 212 | Access to high-speed | 进入高速 |
| 213 | Internet is consequential. | 互联网是后果。 |
| 214 | The need is only going to keep growing. | 需求只会不断增长。 |
| 215 | That's why we delivered broadband | 所以我们才送宽带 |
| 216 | over 23 million low-income households for nothing. | 超过2 300万个低收入家庭白收。 |
| 217 | And guess what? | 你猜怎么着? |
| 218 | Under my leadership, | 在我的领导下, |
| 219 | violent crime in America hit a 50-year low. | 美国的暴力犯罪达到了50年来的最低点。 |
| 220 | Murders hit a 50-year low. | 谋杀率低了50年 |
| 221 | Small business creation | 小企业的创造 |
| 222 | hit a record high, and the economy grew with record growth. | 经济以创纪录的增长增长。 |
| 223 | And respect for Americans soared | 和对美国人的尊重飙升 |
| 224 | around the world, around the world. | 环绕世界,环绕世界. |
| 225 | Despite everything you read, despite the fact that | 尽管你读了很多,尽管事实上 |
| 226 | COVID drove migration to record levels all around the world, the day I left office, border crossings | COVID驱使全球移民达到创纪录的水平, 就在我离开办公室的那天, |
| 227 | in the United States were lower than the day that I entered an office inherited from Trump. | 在美国, 比我进入从特朗普继承的办公室的那天还少。 |
| 228 | He is, I won't say it. | 他是,我不会说的。 |
| 229 | That's just the fact. | 这就是事实。 |
| 230 | On the day I left office, I handed Trump the strongest | 离职那天 我给了特朗普最强的 |
| 231 | economy in the world. | 世界经济。 |
| 232 | In the world. | 于世间. |
| 233 | That's not hyperbole. | 这不是夸张。 |
| 234 | That's a fact. | 这是事实。 |
| 235 | Americans needing our | 美国人需要我们 |
| 236 | responsibility to leave our children a better planet. | 我们有责任让我们的儿童有一个更好的星球。 |
| 237 | Our allies knew they could trust us. | 我们的盟友知道他们可以信任我们 |
| 238 | You know, I'm getting pretty old. | 你知道,我越来越老了。 |
| 239 | 40 times 2 plus a lot more. | 40乘以2,加起来很多。 |
| 240 | But I know more heads of state | 但我知道更多的国家元首 |
| 241 | well than any president of the United States of America in all of history, | 比历史上任何一位美国总统都好 |
| 242 | just because I've been doing it so long. | 只是因为我已经做了这么久。 |
| 243 | And folks, one more thing. | 还有一件事 |
| 244 | The American knew they | 美国人知道他们 |
| 245 | had a president who believed in, respected, and followed the Constitution. | 有一位总统相信、尊重并遵守宪法。 |
| 246 | The reason why they | 他们的原因 |
| 247 | moved is because many of the people sitting right in front of me. | 搬家是因为很多人坐在我面前 |
| 248 | Not a joke. | 不是开玩笑的 |
| 249 | From the mayors. | 从市长。 |
| 250 | Anyway. | 总之 |
| 251 | But none of that's true today. | 但今天这不是真的 |
| 252 | Now the Trump administration is determined to erase all the | 现在特朗普政府决心清除所有 |
| 253 | gains we made in my administration. | 我们在我的政府中取得的成果。 |
| 254 | And the rest of the world is taking note. | 而余众生悉入记. |
| 255 | A poll by a respected | 一个受人尊敬的人 |
| 256 | research center showed the dramatic drop in our reputation around the world. | 研究中心显示我们在全世界的声誉急剧下降。 |
| 257 | We no longer view the way we were. | 我们不再看我们以前的样子。 |
| 258 | And folks, we don't leave the world. | 各位,我们不离开这个世界 |
| 259 | Who does? | 谁知道? |
| 260 | Who does think about this? | 谁考虑过这个? |
| 261 | I'm looking for trouble. | 我在找麻烦。 |
| 262 | But who does if we don't leave the world, | 但是如果我们不离开这个世界,谁会这么做? |
| 263 | China, Russia? | 中国、俄罗斯? |
| 264 | Trump doesn't think climate change is real. | 特朗普不认为气候变化是真实的. |
| 265 | He doesn't believe in science. | 他不相信科学 |
| 266 | So he's walked away from the historic investments and commitments we made to | 所以他远离了历史投资 和我们的承诺 |
| 267 | clean energy and saving this planet. | 清洁能源 拯救这个星球 |
| 268 | In 10 to 20 years, I believe the people will look back | 10到20年后,我相信人们会回头看 |
| 269 | and write about what a catastrophic mistake it was what he's doing. | 写下他正在做的 灾难性的错误 |
| 270 | But we don't have to wait 10 years. | 但我们不必等十年 |
| 271 | We know, we know how, what a grave mistake it is right now. | 我们知道,我们知道如何, 这是一个多么严重的错误,现在。 |
| 272 | We know a catastrophic is for Trump administration to undermine America's | 我们知道特朗普政府破坏美国 |
| 273 | commitment to vaccinations. | 承诺接种疫苗。 |
| 274 | America's walking away from a commitment to vaccines. | 美国放弃了疫苗承诺 |
| 275 | Did anyone ever think you'd ever see a resurgence of measles in America again? | 有没有人想过你会看到 麻疹在美国再次复发? |
| 276 | Trump's already jacking up the cost of health care for millions of Americans because | 特朗普已经为数百万美国人筹集了医疗费用,因为 |
| 277 | of this weird obsession with Barack Obama. | 对巴拉克·奥巴马的怪癖 |
| 278 | What's the, what's his problem? | 他有什么问题? |
| 279 | He was proud. | 他很骄傲 |
| 280 | I was proud to build on Obamacare. | 我自豪地在奥巴马护理的基础上更进一步。 |
| 281 | Trump is still trying to destroy it. | 特朗普仍在试图摧毁它. |
| 282 | It's almost, there's something wrong with this guy. | 差点,这家伙有问题 |
| 283 | No, I really mean it. | 不,我是认真的。 |
| 284 | And now millions of Americans are paying more to health insurance because of it. | 现在有数百万美国人为此支付更多的医疗保险费用. |
| 285 | But it's not just my record of Trump's trying to erase. | 但不只是我对特朗普试图抹去的记录. |
| 286 | He's trying to erase fairness, equity, | 他试图抹去公平,公平, |
| 287 | history, the truth. | 历史 真相 |
| 288 | The whole of the African American Museum of History told them | 整个非裔美国历史博物馆都告诉他们 |
| 289 | to scrub their exhibits on slavery. | 洗刷他们关于奴隶制的展品。 |
| 290 | Get rid of them. | 摆脱他们。 |
| 291 | Told the national parks to remove signs | 让国家公园去除标志 |
| 292 | of slavery because it put us in a bad light. | 奴隶制,因为它让我们陷入了困境。 |
| 293 | Told schools they'd stop their funding if they | 告诉学校,如果他们停止资助 |
| 294 | teased the truth about slavery. | 嘲笑奴隶制的真相。 |
| 295 | Told the Smithsonian Institute they too focused too much on, quote, | 告诉史密森尼学会 他们太专注了 引用 |
| 296 | how bad slavery was. | 奴隶制是多么糟糕。 |
| 297 | Great nations don't bury the truth. | 大国不埋真言. |
| 298 | They face it. | 他们面对它。 |
| 299 | This is a great nation. | 这是一个伟大的国家。 |
| 300 | In light of the South Carolina primary six years ago, Jim Claiborne quoted Alexis de Tocqueville, | 鉴于六年前的南卡罗莱纳州小学 吉姆·克莱伯恩引用了阿列克西斯·德·托克维尔的话 |
| 301 | who wrote, America is great because she is good. | 他写道,美国是伟大的 因为她是好的。 |
| 302 | If America ceases to be good, | 如果美国不再好, |
| 303 | America will cease to be great. | 美国将不再伟大。 |
| 304 | My friends, I can't sugarcoat this. | 朋友们,我不能穿这个 |
| 305 | These are dark days. | 这些都是黑暗的日子。 |
| 306 | The threats we face today are not anything new, | 我们今天面临的威胁并不新鲜, |
| 307 | but they're being amplified in ways that have never seen before. | 但它们被放大的方式 从来没有见过。 |
| 308 | Our future is literally on the line. | 我们的未来就在眼前 |
| 309 | Our children are watching, and I'm worried about what they're | 我们的孩子在看 我很担心他们是什么 |
| 310 | hearing. | 听觉。 |
| 311 | So we have to be unapologetic for fighting for our country. | 因此,我们不得不对为我国而战不屑一顾。 |
| 312 | The battle for the | 战争 |
| 313 | soul of this nation is one that's never really over. | 这个民族的灵魂是从未真正结束的 |
| 314 | My late friend John Lewis used to say, | 我已故的朋友约翰·刘易斯曾说过 |
| 315 | democracy is not a state, it's an act. | 民主不是国家,而是行为。 |
| 316 | And here's the good news. | 这是好消息。 |
| 317 | In America, | 在美国 |
| 318 | the power still belongs to the people for now. | 权力目前仍属于人民。 |
| 319 | And the way to show the power is to vote, show up and | 显示权力的方法是投票,出现和 |
| 320 | vote. | 投票。 |
| 321 | And folks, when we do that, that's bad news for Donald Trump, and he knows it. | 各位,当我们这样做时,这是唐纳德·特朗普的坏消息,他知道这一点. |
| 322 | That's why he's | 这就是为什么他 |
| 323 | trying to pull out more and more barriers, put them up. | 试图拔出越来越多的障碍, 把它们。 |
| 324 | He's trying to steal the election | 他想偷选举 |
| 325 | because he knows if he can't win your vote, so he's going to do everything he can to prevent you | 因为他知道,如果他不能赢得你的选票, 所以他会竭尽全力阻止你。 |
| 326 | from wanting to vote. | 从想要投票。 |
| 327 | Mark my words, I hope I'm wrong. | 记住我的话,我希望我错了。 |
| 328 | But watch, we can't let this happen. | 但看,我们不能让这种情况发生。 |
| 329 | Just look at the polls. | 看看民调 |
| 330 | More people see, more people see of Trump, the more they see of him, | 更多的人看到了,更多的人看到了特朗普, 他们看到了他, |
| 331 | the less they like him. | 他们越不喜欢他 |
| 332 | They don't like that he's raising health care costs, fighting against | 他们不喜欢他提高医疗费用,反抗 |
| 333 | Affordable Care Act. | 《负担得起的护理法》。 |
| 334 | And they sure as hell don't like what they saw in Minnesota. | 他们肯定不喜欢在明尼苏达看到的 |
| 335 | 质量 ICE 剂 | |
| 336 | pulling people out of their homes and literally murdering two people in the street. | 把人赶出家门 然后在街上谋杀两个人 |
| 337 | He doesn't believe, they don't believe the president should be king or dictator. | 他不相信,他们不相信总统应该是国王或独裁者. |
| 338 | One year | 一年 |
| 339 | after his return to office, polling shows the American people say, this is a quote, a poll, | 在他复职后,民调显示 美国人民说, 这是一个引用,民调, |
| 340 | the best words to describe Donald Trump are, quote, cruelty and corruption. | 形容唐纳德·特朗普的最好词就是,引用,残酷和腐败. |
| 341 | Now as a result, across the country, Democrats are already winning in places you'd never expect. | 结果,在全国, 民主党已经赢得了 你从未预料到的地方。 |
| 342 | So we have reason to be hopeful because time and again throughout history, moments of great crisis, | 因此,我们有理由充满希望,因为 在整个历史, 重大危机的时刻, |
| 343 | Americans have summoned the better angels of our nature and brought our country back from the abyss. | 美国人召唤了我们本性中更好的天使,把我们的国家从深渊中复活. |
| 344 | I've long said American history is not a fairy tale. | 我早就说过美国历史不是童话 |
| 345 | It's been a constant push and pull between the best of us and the worst of us. | 一直以来,我们最优秀的人和最坏的人之间都是不断的推拉. |
| 346 | And Trump, Trump clearly represents the worst of us. | 而特朗普,特朗普显然代表着我们中最坏的人. |
| 347 | But I believe, I refuse to believe | 但我相信,我拒绝相信 |
| 348 | that it is he who they want to be. | 是他们想成为的人。 |
| 349 | We're all in this way for the same reason. | 皆以同因缘故. |
| 350 | We believe in the power of democracy to pull the nation through the worst of moments. | 我们相信民主的力量,可以把国家拉过最糟糕的时刻. |
| 351 | And I have no doubt in my mind with the folks in this room leading the way, | 我毫不怀疑,在这个房间里的人会带路 |
| 352 | we're going to take back the House of Representatives in November. | 我们将在11月夺回众议院 |
| 353 | We're going to take back the United States Senate as well. | 我们也要夺回美国参议院 |
| 354 | And folks, let's reach out to family and friends and neighbors. | 各位,让我们联系家人、朋友和邻居 |
| 355 | Let's help them register to vote. | 让我们帮助他们登记投票。 |
| 356 | Let's help them show up at the polls. | 让我们帮助他们出现在投票。 |
| 357 | Let's make sure the vote is counted. | 让我们确定投票数。 |
| 358 | Let's remind them it's not too late to save democracy. | 让我们提醒他们,拯救民主还不算太晚. |
| 359 | South Carolina knows it's never too late. | 南卡罗莱纳州知道它永远不会太晚。 |
| 360 | Let me close with this. | 让我说完 |
| 361 | This week, the nation pays tribute to the son of South Carolina, | 本周全国向南卡罗来纳州的儿子致敬 |
| 362 | Reverend Jesse Jackson. | 杰西·杰克逊牧师 |
| 363 | And guess what? | 你猜怎么着? |
| 364 | What were the words you used? | 你用什么词? |
| 365 | Keep hope alive. | 令众生愿. |
| 366 | Well, on the seal of your great state is one of South Carolina's mottoes. | 你伟大的州章上写着南卡罗来纳州的座右铭 |
| 367 | While I breathe, I hope. | 我希望我呼吸的时候 |
| 368 | It's just another way of saying what my dad used to tell me when I was a kid growing up. | 这只是另一种方式 说我爸以前告诉我 当我还是个孩子的时候。 |
| 369 | Whenever something bad would happen, my dad would look at me and say, Joey, | 每当发生坏事 我爸会看着我说,乔伊 |
| 370 | get up. | 起来 |
| 371 | When you get knocked down, get up. | 当你被打倒,站起来。 |
| 372 | Get up, boy. | 起来,孩子。 |
| 373 | And folks, I don't believe the good Lord | 各位,我不相信上帝 |
| 374 | has taken you and me this far to leave us now. | 你和我走这么远才离开我们 |
| 375 | So to all of you who love our country, | 所以对于所有热爱我们国家的人来说 |
| 376 | all of us are dismayed by the present state of the union. | 我们大家都对工会的现状感到失望。 |
| 377 | This is my message to you tonight. | 这是我今晚给你的信息。 |
| 378 | There's no time. | 没时间了 |
| 379 | There's no time to give up. | 没时间放弃了 |
| 380 | It's time to get up, get up, get up, | 是时候起来,起来,起来,起来 |
| 381 | continue to fight, continue to fight to be the nation. | 继续战斗,继续战斗成为国家. |
| 382 | We know we can be fair, equal, honest, | 我们知道我们可以公平,平等,诚实, |
| 383 | decent, a country where we give hate no safe harbor. | 一个没有安全港的仇恨国家 |
| 384 | We treat everyone with respect. | 我们尊重每个人 |
| 385 | We don't | 我们没有 |
| 386 | remember who the hell we are. | 记住我们是谁 |
| 387 | We're the United States of America. | 我们是美利坚合众国。 |
| 388 | That's what we've got to | 这就是我们必须 |
| 389 | remember. | 记住 |
| 390 | There is nothing beyond our capacity. | 我们无能为力。 |
| 391 | And we do it together. | 我们一起做 |
| 392 | So the world and I'm looking to you, not a joke. | 我和全世界都在期待你 不是开玩笑 |
| 393 | I'm looking at you because I promise you, | 我看着你是因为我向你保证, |
| 394 | I hope I'm wrong. | 我希望我错了。 |
| 395 | You're going to see beginning now over the next four years his attempt to make | 你会看到,从现在开始 在接下来的四年里,他尝试 |
| 396 | it harder to vote. | 更难投票。 |
| 397 | Who the hell knows? | 谁知道? |
| 398 | Mark my word, he's going to seek for states to pass laws, | 记住我的话,他要争取各州通过法律, |
| 399 | having registered. | 已经注册。 |
| 400 | You have to have a passport. | 你必须有护照。 |
| 401 | You have to have this. | 你必须拥有这个。 |
| 402 | You have to. | 你必须这样做。 |
| 403 | Well, can't let it happen, folks. | 好了,不能让它发生,伙计们。 |
| 404 | Can't let it happen. | 不能任其发生. |
| 405 | It's been the greatest honor of my life | 这是我一生中最大的荣誉 |
| 406 | to serve you all as President of the United States of America. | 担任美利坚合众国总统。 |
| 407 | It's an honor that | 我很荣幸 |
| 408 | I never, ever thought that would fall to a kid from Pennsylvania who used to stutter. | 我从来没有想过 这会落到一个 宾夕法尼亚州的孩子 谁曾经结巴。 |
| 409 | I mean it. | 我是认真的。 |
| 410 | So folks, from the bottom of my heart, thank you. | 各位,从我内心深处,谢谢你们 |
| 411 | Thank you. | 谢谢 |
| 412 | And keep fighting. | 继续战斗 |
该视频共有字幕 415 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格