约翰逊在共和党失去众议院控制权后发表演讲 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | I am so profoundly grateful to represent this incredible community and the | 我非常感激能代表这个不可思议的社区 |
| 0:09 | greatest people in the world. | 世界上最伟大的人。 |
| 0:10 | And I've been all around the world. | 亦遍于世间. |
| 0:12 | And I can | 我也会 |
| 0:12 | tell you, it's true. | 告诉你 这是真的 |
| 0:13 | It's true. | 这是真的。 |
| 0:14 | It really is. | 没错 |
| 0:15 | All the folks here when I ran for | 我跑来时这里的人 |
| 0:17 | Congress 10 years ago, I mean, Kelly and I, we could never have imagined it | 10年前,国会,我是说,凯莉和我, 我们不可能想象得到 |
| 0:21 | would be standing before you as the 56th speaker of the House. | 将以第56位议长的身份站在你们面前。 |
展开字幕全文（350 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I am so profoundly grateful to represent this incredible community and the | 我非常感激能代表这个不可思议的社区 |
| 2 | greatest people in the world. | 世界上最伟大的人。 |
| 3 | And I've been all around the world. | 亦遍于世间. |
| 4 | And I can | 我也会 |
| 5 | tell you, it's true. | 告诉你 这是真的 |
| 6 | It's true. | 这是真的。 |
| 7 | It really is. | 没错 |
| 8 | All the folks here when I ran for | 我跑来时这里的人 |
| 9 | Congress 10 years ago, I mean, Kelly and I, we could never have imagined it | 10年前,国会,我是说,凯莉和我, 我们不可能想象得到 |
| 10 | would be standing before you as the 56th speaker of the House. | 将以第56位议长的身份站在你们面前。 |
| 11 | I mean, that | 我的意思是,那个 |
| 12 | just wasn't enough. | 只是还不够。 |
| 13 | We wouldn't have imagined that we've been here be 10 years later. | 我们没想到十年后会在这里 |
| 14 | You know, | 你知道吗, |
| 15 | we'd be thanking you again for your support. | 我们会再次感谢你的支持。 |
| 16 | And we're truly, truly | 我们是真的,真的 |
| 17 | honored. | 很荣幸 |
| 18 | Y'all know my story. | 你们都知道我的故事 |
| 19 | I'm a Shreveport boy, a son of a Shreveport | 我是史瑞夫波特的儿子,史瑞夫波特的儿子 |
| 20 | firefighter who was disabled and permanently burned, you know, in his | 消防员,他残疾 并永久烧伤,你知道,在他的 |
| 21 | line of duty. | 职责 |
| 22 | First person my family go to college. | 我家人第一个上大学 |
| 23 | We've been blessed to raise | 我们被赐福抚养长大 |
| 24 | our family here, our amazing kids and to be a part of the community. | 我们的家庭在这里, 我们惊人的孩子 和成为社区的一部分。 |
| 25 | And we | 我们 |
| 26 | wouldn't have changed a single thing. | 也不会改变任何事 |
| 27 | This is the most amazing district and | 这是最惊人的地区和 |
| 28 | I've seen them all around the country. | 我在全国都见过他们 |
| 29 | The most amazing congressional district | 最神奇的国会区 |
| 30 | in America. | 在美国。 |
| 31 | I want to tell you that | 我想告诉你 |
| 32 | I do want to thank my sweet bride of now 27 plus years. | 我确实想感谢我可爱的新娘 现在27年以上。 |
| 33 | Kelly, | 凯莉, |
| 34 | it is a long suffering responsibility to be a speaker of the House's spouse. | 担任众议院配偶的代言人是一项长期痛苦的责任。 |
| 35 | And | 还有 |
| 36 | she's done an incredible job with grace and dignity and patience. | 她以优雅、尊严和耐心完成了令人难以置信的工作。 |
| 37 | And as I was | 和我一样 |
| 38 | traveling around the country during this campaign cycle, everybody everywhere I | 在这个竞选周期里,我到处都去 |
| 39 | go, Where's Kelly? | 凯莉呢? |
| 40 | They want Kelly to be with me all the time. | 他们希望凯莉一直和我在一起 |
| 41 | Do so much better | 做得好点了 |
| 42 | when she is. | 当她是。 |
| 43 | But she's had to maintain the household and all of our all of our | 但是她不得不养家糊口 我们所有的人 |
| 44 | family and everything else going on. | 家庭和其他一切发生。 |
| 45 | And I want to thank all that big family | 我想感谢那些大家族 |
| 46 | here. | 在这里。 |
| 47 | Here's Hannah and her husband, Cody. | 这是汉娜和她的丈夫科迪。 |
| 48 | Hannah's our oldest, as you know, | 汉娜是我们最老的,你知道, |
| 49 | and Abby and her fiance, Aaron, they're getting married next August. | 艾比和她未婚夫亚伦 明年八月就要结婚了 |
| 50 | And we'll | 我们会 |
| 51 | over here is our caboose and | 这里是我们的车, |
| 52 | yeah, and his big brother, Jack is at the Naval Academy today and they don't | 是啊,他的哥哥,杰克今天在海军学院 他们不 |
| 53 | him. | 他,他是谁? |
| 54 | And oh, there we go. | 哦,我们走了。 |
| 55 | Okay. | 摆 |
| 56 | Sorry, Jack. | 对不起,杰克。 |
| 57 | It's the Russians. | 俄而'. |
| 58 | They don't | 他们不会 |
| 59 | like my son. | 像我儿子一样 |
| 60 | Maybe | 也许 |
| 61 | that's what happens. | 这就是发生。 |
| 62 | I also have to give out a big, big debt of gratitude that | 我还得感谢大家 |
| 63 | I have my incredible staff. | 我有我不可思议的员工。 |
| 64 | They're all around the room everywhere. | 他们到处都在房间里 |
| 65 | Our our official staff in D. C. And the district staff. | 我们的官方工作人员在D. C. 和区职员. |
| 66 | And of course, the | 当然, |
| 67 | campaign team is just incredible group of people and we couldn't have gone one | 竞选团队只是令人难以置信的一群人 我们不可能去一个 |
| 68 | day without them. | 一天没有他们。 |
| 69 | And I'm so, so grateful. | 我非常,非常的感谢。 |
| 70 | I also want to acknowledge every | 我也想承认每一个 |
| 71 | one of my Republican colleagues all around this country who really left it | 我的共和党同事 在美国各地,谁真的离开了它 |
| 72 | all on the field in this cycle as they do all the time. | 在这个循环中,他们总是在现场 |
| 73 | And it's a big | 和它是一个大 |
| 74 | commitment for every family. | 对每个家庭的承诺。 |
| 75 | And I want to thank their families for their | 我想感谢他们的家人 |
| 76 | sacrifices as well. | 牺牲也是 |
| 77 | It takes a great deal to run for office. | 竞选要花很多时间 |
| 78 | And that's the | 这就是 |
| 79 | same is true for the local and state offices as well. | 地方和州办事处也是如此。 |
| 80 | All those who step | 所有踩脚的人 |
| 81 | forward. | 前进。 |
| 82 | You know, we're on the 250th anniversary of the greatest nation in | 你知道,我们是在250周年 伟大的国家在 |
| 83 | the history of the world. | 世界历史. |
| 84 | It's the most free, most successful, most powerful, | 这是最自由 最成功 最强大的 |
| 85 | most benevolent nation it's ever been. | 最仁慈的国家,它曾经是。 |
| 86 | But it's still a grand experiment in | 但它仍然是一个伟大的实验 |
| 87 | self governance. | 自我治理。 |
| 88 | And it's a government all by and for the people. | 它是一个政府 所有通过和人民。 |
| 89 | We don't | 我们没有 |
| 90 | have a king. | 有个国王 |
| 91 | We don't have a monarch. | 我们没有君主 |
| 92 | We have to do this ourselves. | 我们必须自己做。 |
| 93 | And for all | 为了所有人 |
| 94 | those who take that sacrifice to step up and serve, we're really, really grateful | 那些牺牲的人 挺身而出,服务, 我们真的很感激 |
| 95 | for them all. | 为了他们所有人 |
| 96 | I also want to thank President Trump and Vice President J. D. | 我也要感谢特朗普总统和副总统J. D. |
| 97 | Vance and the whole cabinet. | 万斯和整个内阁。 |
| 98 | They ran with our Republican colleagues hand in | 他们和共和党同事一起跑进来 |
| 99 | hand alongside our candidates all around the country. | 和我们的候选人一起 在全国各地。 |
| 100 | And this was a team effort. | 这是团队的努力。 |
| 101 | It really was. | 痷 |
| 102 | Now, look, I just want to tell you what we face. | 听着 我只想告诉你我们面对的是什么 |
| 103 | Some real odds | 一些真正的概率 |
| 104 | here. | 在这里。 |
| 105 | Okay, from the first day of this election, we knew that to keep the | 好吧,从选举第一天起,我们就知道要保持 |
| 106 | House and sustain our majority, we would have to defy more than a century of | 居家并维持我们的多数, 我们不得不挑战 一个多世纪的 |
| 107 | midterm history. | 中期历史。 |
| 108 | Okay, it's only happened twice in 90 years that a sitting | 好,90年里只有两次坐着 |
| 109 | president has picked up or held seats for his party in that first two year | 总统在头两年里 接过党的席位 |
| 110 | cycle. | 循环。 |
| 111 | And there's a lot of reasons for it. | 而有种种因缘. |
| 112 | It's very, very difficult to | 这是非常,非常困难的 |
| 113 | overcome. | 克服。 |
| 114 | And it looks like history will be kept tonight. | 似乎今晚会保留历史 |
| 115 | We went on offense | 我们犯了罪 |
| 116 | early. | 早点 |
| 117 | We launched one of the most dynamic political operations in the | 我们发起了最活跃的政治行动之一 |
| 118 | history of Congress. | 国会史. |
| 119 | I promise you that we made our case in terms of language of | 我向你保证,我们从语言上 |
| 120 | common sense. | 常识。 |
| 121 | We said, this is a contrast election between common sense and crazy. | 我们说,这是对常识和疯狂的对比。 |
| 122 | And I will maintain that that is exactly what it was. | 我将坚持认为,这正是事实。 |
| 123 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 124 | And I said from | 我说 |
| 125 | day one that I was going to leave everything on the field in this endeavor. | 第一天,我打算把一切都留在现场 在这项努力。 |
| 126 | And I'm proud to say that's exactly what we did. | 我自豪地说,这正是我们所做的。 |
| 127 | They gave me the stats tonight. | 他们给了我今晚的数据。 |
| 128 | Okay. | 摆 |
| 129 | In this two year cycle, I led almost 500 individual campaign events | 在这两年的周期里 我领导了近500个个人竞选活动 |
| 130 | across 36 states. | 36个州。 |
| 131 | I broke every fundraising record there's ever been by | 我打破了所有募捐记录 |
| 132 | God's grace. | 上帝的恩赐。 |
| 133 | And because of the help of a lot of people in this room, we raised | 由于这个房间里很多人的帮助 我们养大了 |
| 134 | more than five hundred and twenty six million dollars direct and super PAC | 超过5亿2千6百万美元 直接和超级PAC |
| 135 | funds for this cycle. | 本周期的资金。 |
| 136 | Yeah. | 对 |
| 137 | So listen to this. | 所以听这个。 |
| 138 | And I'm telling you, because your | 我告诉你,因为你... |
| 139 | friends and family and you all been a big part of this. | 朋友和家人 以及你们都参与其中 |
| 140 | And since becoming | 自从成为 |
| 141 | speaker, I can't believe what I'm about to tell you. | 演讲者,我简直不敢相信我要告诉你什么 |
| 142 | I've raised more than eight | 我养了八个以上 |
| 143 | hundred and seventy million dollars, which makes me, I think, the largest | 1亿7千万美元, 这让我,我想,最大的 |
| 144 | fundraiser in the history of the Republican Party, except for Donald J. | 共和党历史上的筹款者,除了唐纳德·J. |
| 145 | Trump. | 特朗普报. |
| 146 | And I've also listened to this. | 我也听过这个 |
| 147 | I've also traveled enough campaign miles | 我也走了足够长的路 |
| 148 | to circle the globe more than 14 times. | 环绕地球超过14次。 |
| 149 | 好吧,我知道了。 OK, I know. | |
| 150 | Right. | 对 |
| 151 | I know it's I adopted | 我知道是我收养的 |
| 152 | a long time ago the motto of John Quincy Adams, one of our great the sixth | 很久以前 约翰·昆西·亚当斯的座右铭 我们伟大的第六 |
| 153 | president, one of our great leaders in the history. | 总统,我们历史上的伟大领袖之一 |
| 154 | And he said duty is ours. | 他说责任属于我们 |
| 155 | Results are God's. | 结果是上帝的。 |
| 156 | And that's that's a family motto of all of ours. | 这就是我们家族的座右铭 |
| 157 | And we take it seriously. | 我们认真对待它。 |
| 158 | And I've tried my best every single day as speaker | 我每天都在做演讲 |
| 159 | and as the campaign leader here to fulfill our duty. | 作为竞选领袖 履行我们的职责 |
| 160 | And I know before the | 而且我知道之前, |
| 161 | Lord, we have a an honest heart for that. | 上帝,我们有一个诚实的心脏。 |
| 162 | Now, look, we're going to continue | 听着,我们要继续 |
| 163 | to watch the results as they come in across the country tonight. | 来观看结果 当他们今晚来到全国各地。 |
| 164 | It'll be a long night. | 会长夜. |
| 165 | You know, they haven't even closed the polls in some | 你知道,他们甚至还没有关闭 民调在一些 |
| 166 | states out there in the West. | 西部的各州 |
| 167 | We have a giant war room behind you. | 我们有一个巨大的战争室在你身后。 |
| 168 | You don't even know what's going on. | 你甚至不知道发生了什么。 |
| 169 | There's like 20 people in there with | 里面好像有20个人 |
| 170 | screens and metrics. | 屏幕和测量。 |
| 171 | It looks like the situation room. | 看起来像是情况室 |
| 172 | We're watching every race. | 我们正在看每场比赛 |
| 173 | I'm reaching out to all my candidates and incumbents | 我要联系所有的候选人和现任者 |
| 174 | and encouraging them, the ones that won and encouraging the ones that didn't | 并且鼓励他们, 那些赢得和鼓励那些没有 |
| 175 | tonight. | 今晚见 |
| 176 | And that's just part of the deal. | 而这只是交易的一部分。 |
| 177 | But they've all worked so hard. | 但他们都这么努力 |
| 178 | They've overcome expectations. | 他们克服了期望 |
| 179 | So many of them, they all left it all in the field | 这么多人,他们全都留在了战场上 |
| 180 | and ran through the through the tape. | 穿过磁带 |
| 181 | Once we know the final results, | 一旦我们知道最后的结果 |
| 182 | I'll speak a lot more about the midterms in the coming days. | 我将更多地谈论未来几天的中期。 |
| 183 | But as we look at just the weeks ahead of us, we're going to be ready to build | 但是,当我们看着 仅仅我们的前几周, 我们将准备建设 |
| 184 | on our record of accomplishment. | 我们的成就记录。 |
| 185 | OK, we still have a lame duck. | 好吧,我们还有一只瘸子鸭。 |
| 186 | They call it the lame duck, the November, December end of this Congress. | 他们称之为"瘸子鸭",这届国会的11月,12月结束. |
| 187 | Two more months ahead of us. | 还有两个月 |
| 188 | And I want to tell you, as we enter the final weeks of the 119th Congress, | 我想告诉你, 当我们进入119国会的最后几周, |
| 189 | I am really proud of what we were able to do in this last two years. | 我对过去两年来我们所做的一切感到骄傲。 |
| 190 | You know, the voters gave us control. | 你知道,选民给了我们控制权。 |
| 191 | Unified government of Washington. | 华盛顿联合政府. |
| 192 | We have the White House, the Senate and House. | 我们有白宫,参议院和众议院。 |
| 193 | And even though we had the smallest margin since the Great Depression, | 尽管我们拥有大萧条以来最小的空间, |
| 194 | OK, and even though we had obstructionist Democrats at every turn, | 好吧,尽管我们有 阻挠民主党在每一个转弯, |
| 195 | I mean, they truly do have Trump derangement syndrome. | 他们真的有特朗普精神错乱症 |
| 196 | It's a very real disease. | 其病甚实. |
| 197 | OK. | 摆 |
| 198 | And they dug their heels in and they they shut the government down three times. | 他们挖了他们的脚跟, 他们关闭了政府 三次。 |
| 199 | In fact, they set the record 120 days, the longest shutdown in history. | 事实上,他们创下了120天的纪录,是历史上最长的停产. |
| 200 | That's what the Democrats did because they refused to work. | 民主党之所以这样做,是因为他们拒绝工作. |
| 201 | And in spite of all those things, my friends, | 尽管这一切,我的朋友, |
| 202 | we had one of the most productive Congresses in the history of the institution. | 我们曾是该机构历史上最有成果的国会之一。 |
| 203 | We gave the largest tax cut in U.S. history just a few months back. | 几个月前 我们给了美国历史上最大的减税额 |
| 204 | That's that's exactly right. | 没错 |
| 205 | The largest middle and working class tax cut ever, four point six trillion dollars. | 有史以来最大的中产阶级和工人阶级减税,四点六万亿元. |
| 206 | We also cut more spending than any Congress in history. | 我们还削减开支比历史上任何国会都要多。 |
| 207 | In fact, any legislative body in the history of planet Earth, | 事实上,地球历史上的任何立法机构 |
| 208 | we cut one point six trillion dollars in fraudulent and wasteful spending | 我们削减了6万亿美元 用于欺诈和浪费 |
| 209 | to make government work more efficiently and effectively for the people. | 提高政府为人民工作的效率和效益。 |
| 210 | We also secured the border. | 我们也守住了边界。 |
| 211 | That was the biggest thing in 2024. | 这是2024年最大的事情。 |
| 212 | Everybody forgot. | 每个人都忘了。 |
| 213 | We've not had one single illegal alien released into the country | 我们没有 一个非法入境者被释放到这个国家 |
| 214 | in 17 straight months. | 17个月后 |
| 215 | That's promises made, promises kept. | 这是承诺,承诺得到遵守。 |
| 216 | Exactly. | 没错 |
| 217 | And because we brought back the principle of the rule of law and law and order, | 因为我们恢复了法治与法律和秩序的原则 |
| 218 | because that's what Republicans do, we have brought the lowest crime rate. | 因为共和党人就是这么做的 我们带来了最低的犯罪率 |
| 219 | You have the lowest violent crime rate in one hundred and twenty six years | 你的暴力犯罪率是一百二十六年来最低的 |
| 220 | across this country right now, because we did what we said we were going to do. | 因为我们做了我们说过要做的事 |
| 221 | We also have Trump accounts for every newborn. | 我们也有特朗普的账户 每个新生儿。 |
| 222 | We have the first ever nationwide school choice program that we codified. | 我们有有史以来第一个我们编纂的全国学校选择方案。 |
| 223 | The biggest drop in prescription drug cost in over 60 years. | 60多年来处方药成本最大的下降. |
| 224 | Companies are reshoring production. | 公司正在恢复生产。 |
| 225 | We've added a million jobs in the private sector just in the last 19 months. | 在过去19个月里,我们在私营部门增加了100万个工作。 |
| 226 | And it goes on and on and on. | 亦复不断. |
| 227 | Trillions have been invested in the country because we put the economic | 这个国家已经投入了十亿 因为我们把经济 |
| 228 | conditions in place to do that. | 具备这样做的条件。 |
| 229 | It's an extraordinary record. | 这是一个非凡的记录。 |
| 230 | And we did that with the smallest margin. | 我们用最小的距离做了这个。 |
| 231 | But when it when it mattered most, Republicans stayed unified as one team. | 但当它最为重要时,共和党人仍统一为一个团队. |
| 232 | And we delivered. | 我们交付。 |
| 233 | But our job is nowhere close to being finished yet. | 但我们的工作还没有完成。 |
| 234 | And the outcome of an election on one night doesn't change that a bit. | 一个晚上的选举结果 并没有改变一点。 |
| 235 | Republicans have much more work to do to give every American a shot at a better | 共和党人还有更多的工作要做 给每个美国人一个更好的机会 |
| 236 | life, to ensure that the United States remains the freest and most prosperous, | 确保美国保持最自由最繁荣 |
| 237 | most powerful nation in the history of the world. | 世界历史上最强大的国家 |
| 238 | We will never give up on that endeavor and that vision. | 我们永远不会放弃这一努力和远见。 |
| 239 | A new Congress doesn't change that at all. | 新国会根本改变不了这一点. |
| 240 | Now, look, I'm not going to exaggerate. | 听着 我不会夸张的 |
| 241 | When I tell you that there is not a single American, not a single American | 当我告诉你 没有一个美国人 没有一个美国人 |
| 242 | family anywhere that's going to be made better off if Democrats turn Congress | 如果民主党人让国会倒台 家庭会变得更好 |
| 243 | into a circus, and I'm afraid that is what some of them want to do. | 进入马戏团, 我恐怕这就是他们中的一些人想做的。 |
| 244 | OK, if they if they make the next two years about retribution and | OK,如果他们在接下来的两年里 进行报复 |
| 245 | lawfare and partisan games, every American will suffer by that. | 法律和党派的游戏 每个美国人都会因此受苦 |
| 246 | And I'll tell you what we will do. | 我会告诉你我们会做什么。 |
| 247 | We will put a firewall of House Republicans standing in their way | 我们将设置一个防火墙 众议院共和党人站在他们的路上 |
| 248 | to ensure that doesn't happen. | 确保不会发生。 |
| 249 | OK, all right. | 好吧,没事。 |
| 250 | Now, to every American disappointed by tonight's results, | 现在,每个对今晚的结果失望的美国人, |
| 251 | I mean, I'm disappointed, too, but we are never discouraged. | 我也很失望 但我们从不灰心 |
| 252 | OK, because we live in the greatest nation in the world. | 好吧,因为我们生活在世界上最伟大的国家。 |
| 253 | Millions of Americans voted because they love their country. | 数百万美国人投票是因为他们热爱自己的国家. |
| 254 | They voted in this election, and they're alarmed about the direction | 他们在这场选举中投票, 他们对方向感到震惊 |
| 255 | the Democrats are taking and their embrace of this socialist | 民主党正在接受这个社会主义者 |
| 256 | Marxist platform that is a threat to people everywhere. | 马克思主义纲领对各地人民构成威胁. |
| 257 | And every single time it's been tried, it's ended in human suffering | 每次尝试,都以人类的痛苦结束 |
| 258 | and misery and pain and even death. | 痛苦,痛苦,甚至死亡。 |
| 259 | Remember, Karl Marx wrote the Communist Manifesto | 记住,卡尔马克思写了共产党宣言 |
| 260 | and he used socialism and communism interchangeably. | 他交替使用社会主义和共产主义。 |
| 261 | He said socialism was just a step to get to communism, | 他说社会主义只是走向共产主义的一步 |
| 262 | which they thought was the utopia of the perfect society. | 他们认为那是完美社会的乌托邦 |
| 263 | It's a dangerous fool's errand. | 是个危险的蠢事 |
| 264 | You know why Marxism begins with the wrong premise and ends in death? | 你知道为什么马克思主义开始于错误的前提,结束于死亡吗? |
| 265 | In fact, the communists have been responsible for the murder | 事实上,共产主义者是凶手 |
| 266 | of tens of millions of innocent people in the 20th century alone. | 仅20世纪就有数千万无辜的人 |
| 267 | You know why it always leads to that? | 你知道为什么它总是导致吗? |
| 268 | Because it begins with the wrong premise. | 因为从错误的前提开始 |
| 269 | If you were all with us in D.C. tonight, I'd take you on a capital tour | 如果你今晚都和我们一起在华盛顿 我会带你去巡回演出 |
| 270 | and we could do this whole group, I don't know, a thousand people. | 我们能做这整个组, 我不知道,千人。 |
| 271 | We could do it. | 我们可以做到这一点。 |
| 272 | I couldn't get you all on the floor at the same time, | 我无法同时把你们都弄到地板上 |
| 273 | but we could go in a couple of groups, a few groups. | 但我们可以分成几个小组 几个小组 |
| 274 | But if you came on the floor with me and you walked in with us | 但如果你跟我一起到地板上 和我们一起走进来 |
| 275 | and we've done this with many of you, if you walk in at eye level, | 我们和你们很多人一起做了这些 如果你走进眼界 |
| 276 | as members do, the first thing you see that you can't miss it | 就像会员们一样,第一件事就是,你不能错过它 |
| 277 | when you walk down that center aisle, you see in God we trust | 当你走在中间的过道上, 你看到上帝,我们信任 |
| 278 | right above the speaker's head on the rostrum. | 在演讲者头上的讲台上 |
| 279 | OK, yeah, exactly. | 对,没错 |
| 280 | And I know this speech is being covered on nationwide. | 我知道这个演讲被覆盖 在全国。 |
| 281 | And I want everybody to listen to what I'm about to tell you. | 我要大家听听我要说的话 |
| 282 | If we were there tonight with all my friends there, | 如果我们今晚和我的朋友们在那里 |
| 283 | I'd show you in the visitor's guide to the People's House. | 我带你去人民之家参观指南 |
| 284 | It's a book about this thick talks about all the symbols in the chamber | 这是一本关于这本厚厚的书 讲述了室内的所有符号 |
| 285 | and why they're there and what it means. | 以及他们为什么在那里 和这意味着什么。 |
| 286 | And if you turn to page 20, it talks about the national motto. | 如果你翻到第20页,它谈到国家格言。 |
| 287 | And it says in 1962, Congress voted to put the national motto | 1962年,国会投票表决 提出国家格言 |
| 288 | above the speaker's head in the rostrum in the marble. | 在大理石上演讲者头顶的讲台上。 |
| 289 | It says in the book, quote, as a rebuke to the Soviets philosophy | 书中说,引言,是对苏联哲学的斥责 |
| 290 | during the Cold War. | 冷战时期 |
| 291 | Now, what was the Soviets philosophy during the Cold War? | 冷战时期苏联的哲学是什么? |
| 292 | My friends, it's exactly what a bunch of Democrats right now are espousing. | 朋友们,正是现在一群民主党人所支持的。 |
| 293 | OK, and when they voted in 1962, it was unanimous vote. | 1962年他们投票时 是全体一致投票 |
| 294 | Every Democrat voted with every Republican. | 每个民主党人都与每个共和党人投票. |
| 295 | I shudder to think what would happen if I put that resolution on the floor | 我害怕地想,如果我把决议放在地上会怎样 |
| 296 | when we get back. | 当我们回来。 |
| 297 | I don't know where that would be, but I'll tell you what, | 我不知道会在哪里 但我会告诉你 |
| 298 | the reason they rebuke the Soviets philosophy is because begins | 他们斥责苏联哲学的原因是开始 |
| 299 | with the wrong premise. | 和错误的前提。 |
| 300 | Marxism, socialism, communism begin with the premise that there is no God. | 马克思主义,社会主义,共产主义从没有上帝的前提出发. |
| 301 | That is not what America is about. | 这不是美国要做的事。 |
| 302 | We better remember that in the days ahead. | 我们最好记住,在未来的日子。 |
| 303 | Listen, this election was always about much more than just one policy. | 听着,这次选举总是不止一项政策。 |
| 304 | And Red Team versus Blue Team is about whether we're going to preserve | 而红队对蓝队 是关于我们是否要保留 |
| 305 | and strengthen the American experiment. | 并且加强美国的实验。 |
| 306 | We're going to hand our country over to far left radicals | 我们要把国家交给左翼激进分子 |
| 307 | who have captured the Democrat Party. | 他们抓住了民主党 |
| 308 | The battle for our country, that that battle against this insurgent | 为我国而战,为叛军而战 |
| 309 | socialist movement and the battle to restore American greatness. | 社会主义运动与恢复美国伟大主义的战斗. |
| 310 | None of that is over in any way. | 这一切都没有以任何方式结束。 |
| 311 | In fact, I'm going to tell you right now, that fight has just begun | 事实上,我现在要告诉你,这场斗争刚刚开始 |
| 312 | for our generation. | 为了我们这代人 |
| 313 | OK, we will we will win that fight for America. | 好吧,我们会赢得这场美国战争。 |
| 314 | Yeah, that's right. | 没错 |
| 315 | I just close with this. | 我刚刚结束这个。 |
| 316 | Look, it has been the honor of my life to serve as the representative | 你看,这是我一生的荣幸 作为代表 |
| 317 | of the people of Louisiana's fourth district, the greatest people in the world. | 路易斯安那州第四区的人民 世界上最伟大的人民 |
| 318 | It's been the honor of my life to serve as the 56th speaker of the House, | 担任第56届议长是我的荣幸 |
| 319 | not a position we ever aspired to or expected to have. | 我们从未期望或期望过的职位。 |
| 320 | We try to be good stewards of that. | 我们试图做一个很好的管理者。 |
| 321 | We're trying to we're trying to steward the greatest nation | 我们试图管理伟大的国家 |
| 322 | in the history of the world. | 在世界历史上。 |
| 323 | And I look forward to continue in the fight with my colleagues | 我期待着与我的同事继续战斗 |
| 324 | in the 120th Congress. | 在120国会。 |
| 325 | Republicans will not be deterred by the outcome of one election. | 共和党人不会因为一次选举的结果而受挫. |
| 326 | In fact, you know what we do? | 事实上,你知道我们做什么吗? |
| 327 | We double down. | 我们加倍 |
| 328 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 329 | We will continue pressing forward with our agenda of common sense | 我们将继续推进我们的常识议程 |
| 330 | and our vision to make America great again. | 和我们的愿景 让美国再次伟大。 |
| 331 | And come 2028, we will take back the House and we will finish this job. | 2028年,我们将夺回众议院,完成这项工作。 |
| 332 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 333 | There have always been twists and turns in the last 250 years of this great nation. | 在这个伟大国家的最后250年里,总是有曲折和转折. |
| 334 | OK, there's been highs and lows and there's been lots of challenges, | OK,有高低, 有很多挑战, |
| 335 | but we do not lose faith. | 但我们不会失去信心。 |
| 336 | And I am absolutely convinced. | 我绝对相信 |
| 337 | In fact, I'm more convinced right now than I ever have been before | 事实上,我现在比以前更确信 |
| 338 | that God is not done with America yet. | 上帝还没有完成美国。 |
| 339 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 340 | No matter what the outcome of an election. | 无论选举结果如何 |
| 341 | That's right. | 没错 |
| 342 | So I want to thank you all sincerely for your faithful friendship | 所以,我想真诚地感谢大家 忠诚的友谊 |
| 343 | and your constant support and encouragement. | 以及你们不断的支持和鼓励。 |
| 344 | Of course, your prayers that has sustained us. | 当然,你的祈祷 一直支撑着我们。 |
| 345 | This family is eternally grateful for the friends and everyone in this room. | 这个家庭永远感激在这个房间里的朋友和所有人. |
| 346 | We have all done this together. | 我们都一起这样做。 |
| 347 | And a government of by and for the people will continue to do it together. | 一个由人民组成的政府 和为人民服务的政府 将继续一起做 |
| 348 | May God bless the great state of Louisiana and may God bless | 愿上帝保佑路易斯安那州 愿上帝保佑 |
| 349 | the United States of America. | 美利坚合众国 |
| 350 | Thanks so much. | 非常感谢 |
该视频共有字幕 352 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格