图恩连任参议院共和党领袖的首次新闻发布会 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 0:10 | We, as you know, have had a lengthy conversation with our Republican | 你也知道,我们和共和党人进行了长时间的对话 |
| 0:14 | conference on a whole range of issues and how we're going to wrap up this legislative | 关于一系列问题的会议 以及如何结束这个立法 |
| 0:19 | session, things we want to get done in the lame duck, and then focus on next year. | 接下来是明年 |
| 0:24 | Obviously, | 显然 |
| 0:25 | the election result was not what we had hoped for, but I think it's important that we take | 但选举结果不是我们所希望的 但我认为我们采取 |
| 0:32 | the lessons from that and internalize the message the American people were sending to | 从中吸取教训,把美国人民向 |
| 0:36 | us and focus on the things that really matter to them, and we intend to do that. | 并且我们打算这样做。 |
| 0:43 | Before | 在此之前 |
| 0:43 | we actually embark on the next year, though, we've got to finish up this year, and this | 我们实际上开始 明年,虽然, 我们必须完成今年, |
展开字幕全文（228 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good afternoon. | 午安 师曰. |
| 2 | We, as you know, have had a lengthy conversation with our Republican | 你也知道,我们和共和党人进行了长时间的对话 |
| 3 | conference on a whole range of issues and how we're going to wrap up this legislative | 关于一系列问题的会议 以及如何结束这个立法 |
| 4 | session, things we want to get done in the lame duck, and then focus on next year. | 接下来是明年 |
| 5 | Obviously, | 显然 |
| 6 | the election result was not what we had hoped for, but I think it's important that we take | 但选举结果不是我们所希望的 但我认为我们采取 |
| 7 | the lessons from that and internalize the message the American people were sending to | 从中吸取教训,把美国人民向 |
| 8 | us and focus on the things that really matter to them, and we intend to do that. | 并且我们打算这样做。 |
| 9 | Before | 在此之前 |
| 10 | we actually embark on the next year, though, we've got to finish up this year, and this | 我们实际上开始 明年,虽然, 我们必须完成今年, |
| 11 | year there are a number of things on our agenda that we want to get done, including a number | 今年,我们议程上有一些我们想完成的工作,其中包括: |
| 12 | of judicial nominations that we want to get. | 我们想得到的司法提名。 |
| 13 | Judges confirmed here in the Senate. | 法官在参议院确认 |
| 14 | We have | 我们有 |
| 15 | a number of executive branch nominations that we want to get through the process as well, | 我们想通过一些行政部门的提名, |
| 16 | and then we've got to fund the government, obviously. | 然后我们得资助政府 显然 |
| 17 | There are a number of other issues | 还有其他一些问题 |
| 18 | that we want to address and the prospect, perhaps, of some really consequential legislation | 我们想要处理的问题,也许还有一些真正导致立法的前景 |
| 19 | coming across the floor. | 穿过地板 |
| 20 | So we're going to make the most of the time that we've got. | 故当尽其时. |
| 21 | Our conference is committed to being here to do whatever it takes to get as much done | 我们的会议致力于在这里 竭尽所能去做很多事情 |
| 22 | as we can across the finish line, and that means extending the calendar here, the number | 我们穿过终点线, 这意味着在这里延长日历,号码 |
| 23 | of days we're here, the number of hours we're here, the number of votes we may end up taking, | 我们在这里的几天, 我们在这里的小时数, 我们的票数 可能最终采取, |
| 24 | but we are going to finish this legislative session strong, and then we are in the process | 但是,我们要 完成本届立法会议 强,然后我们正在进行 |
| 25 | of preparing for the 120th. | 准备第120次 |
| 26 | But this is our leadership team, and with the exception of | 但是,这是我们的领导团队,除了 |
| 27 | Senator Capito, who couldn't be here, but I'm going to flip it now to the whip, Senator | 卡皮托参议员,他不能在这里, 但我现在要翻到鞭子,参议员 |
| 28 | Brasso. | 布拉索。 布拉索。 |
| 29 | Where is he? | 他现在在哪? |
| 30 | Okay, to the conference chair. | 好吧,到会椅上。 |
| 31 | He's Tom Cotton. | 他是汤姆・科顿。 |
| 32 | He's whipping votes. | 他在鞭打选票 |
| 33 | First off, I had my own big election last week, and I want to once again thanks the | 首先,我上周有 我自己的大选举, 我想再次感谢 |
| 34 | people of Arkansas for their confidence in returning me to represent them in the United | 阿肯色州人民 信任我回来代表他们 |
| 35 | States Senate. | 州参议院. |
| 36 | Second, I want to express my gratitude to my fellow Republican senators | 第二,我要向共和党参议员们表示感谢 |
| 37 | for their confidence in continuing as the conference chair and congratulate my fellow | 他们有信心继续担任会议主席,并祝贺我的同仁 |
| 38 | elected leaders. | 当选领导人。 |
| 39 | As Senator Thune said, we have a lot of work to do over these next two | 作为参议员 Thune说,我们有很多工作要做 在接下来的两个 |
| 40 | months to confirm many outstanding nominees and pass much-needful legislation. | 几个月来确认许多杰出的提名人,并通过非常需要的立法。 |
| 41 | Come January, | 一月来 |
| 42 | we'll be in the opposition. | 我们会在反对派。 |
| 43 | We will continue to champion conservative principles of limited | 我们将继续支持保守的有限原则。 |
| 44 | constitutional government, individual liberty, lower taxes, strong national defense. | 宪法政府,个人自由,税收较低,国防强大. |
| 45 | We'll | 我们会的 |
| 46 | work together where we can to find common ground with the Democrats, but with the Democrats | 在我们能够找到共同点的地方与民主党合作 但与民主党合作 |
| 47 | in charge, I expect many bad ideas will be coming across the Senate floor. | 我期待很多坏主意会传到参议院 |
| 48 | And in the | 而且在 |
| 49 | spirit of Calvin Coolidge, I will simply say it's more important to stop bad bills than | 卡尔文·柯立芝的精神,我只想说 停止坏帐比停止坏帐更重要 |
| 50 | it is to pass good laws, and we'll take a stand against all those bad ideas that I unfortunately | 这是通过良好的法律, 我们将采取立场反对 那些坏的想法,我不幸 |
| 51 | expect to see come January. | 期待一月来临 |
| 52 | Senator Brasso. | 布拉索参议员 |
| 53 | I've been re-elected to serve as the whip of the Republican Party in the United States | 我再次当选美国共和党的党鞭 |
| 54 | Senate, and with regard to the lame duck, we have a very bold agenda going forward, | 参议院,关于瘸子鸭, 我们有一个非常大胆的议程前进, |
| 55 | and we will waste no time. | 我们不会浪费时间。 |
| 56 | We're going to make every second count, and that means all | 我们每秒数一次,这意味着所有 |
| 57 | these judicial appointments, we're going to do everything we can to get every single one | 这些司法任命,我们将竭尽所能 得到每一个 |
| 58 | of them confirmed. | 他们确认。 |
| 59 | Remember, these are lifetime appointments. | 记住,这是终身约会 |
| 60 | We will leave no vacancy behind. | 我们不会留下任何空缺。 |
| 61 | With regard to the new Senate, we are going to move forward, working first, to regain | 关于新的参议院,我们将向前迈进,首先努力恢复 |
| 62 | the trust of the American people, to let them know we heard clearly what they said in the | 美国人民的信任,让他们知道 我们清楚地听到了他们在 |
| 63 | election. | 选举。 |
| 64 | And in the minority, we're going to stand strong, united, and energized as | 在少数族群中,我们将坚挺,团结,充满活力 |
| 65 | we tell people what we stand for, what we will work for, and what we will fight against. | 我们告诉人们我们的立场,我们将为什么工作,我们将打击什么。 |
| 66 | And we're going to draw clear lines of demarcation with bills and with votes against what I believe | 我们用法案和选票 来划清界限 |
| 67 | is going to be a radicalized Democrat Party. | 将会成为一个激进的民主党。 |
| 68 | Bipartisanship is important if it serves the | 如果两党制能为 |
| 69 | national interest. | 国家利益。 |
| 70 | We will never apologize for our conservative convictions. | 我们永远不会为我们保守的信念道歉。 |
| 71 | And so our | 所以我们 |
| 72 | first step is to make sure the American people know that we heard what they said and that | 第一步是让美国人民知道 我们听到了他们说的话 |
| 73 | the American people's priorities are going to be our priorities. | 美国人民的优先事项将成为我们的优先事项。 |
| 74 | That's the way we regain | 这就是我们重获新生的方式 |
| 75 | their trust. | 他们的信任。 |
| 76 | So it's an honor to be elected by our conference to be the vice chair of our conference, but | 因此,这是一个荣誉 通过我们的会议选出 担任我们的会议的副主席,但 |
| 77 | we have a great deal of work to do the next 54 days, and we are committed to actually | 我们还有很多工作要做 接下来的54天,我们承诺 |
| 78 | doing that work the next 54 days, not only in judicial nominations but with the work | 不仅在司法提名方面,而且在工作方面 |
| 79 | that has to be done on economic issues, on the permitting bill, we have farm bill, we | 在经济问题上必须做的, 在允许的法案, 我们有农场法案,我们 |
| 80 | have so many things that are sitting out there that need to be done that we are committed | 有很多事情坐在那里 需要做,我们承诺 |
| 81 | to actually getting done and making the last two months of this year as productive as we | 并让今年最后两个月 和我们一样富有成效 |
| 82 | possibly can for the American people. | 可能可以让美国人民。 |
| 83 | Grateful to be able to have those two months of time | 很高兴能有这两个月的时间 |
| 84 | because we know what's coming starting in January. | 因为我们知道从一月份开始要做什么 |
| 85 | We've already heard that loud and | 我们已经听到 大声和 |
| 86 | clear. | ⊿拜肈 |
| 87 | Now the American people have spoken loud and clear across the country. | 现在,美国人民已在全国大声而明确地发言。 |
| 88 | We respect | 我们尊重 |
| 89 | the decision of the voters all around the country, but I don't think that they voted | 全国各地选民的决定, 但我不认为他们投票 |
| 90 | en masse for the fraud, for open borders, for losing their healthcare options, for so | 大规模地为欺诈、开放边境、失去医疗选择, |
| 91 | many things that have already been discussed by my Democrat colleagues. | 我民主党同事已经讨论了很多事情。 |
| 92 | So we're going | 所以我们要去 |
| 93 | to be very, very clear. | 非常,非常明确。 |
| 94 | We believe the American people want freedom, they want economic opportunity, | 我们相信美国人民想要自由 他们想要经济机会 |
| 95 | they don't want high gas prices, they don't want the prices of all products going up, | 他们不希望高气价, 他们不希望所有产品的价格上升, |
| 96 | they want to be able to see prices come down, they want to be able to see opportunities | 他们想看到价格下跌, 他们想看到机会 |
| 97 | go up, but they don't want government in every part of their life. | 上去,但他们不希望 政府在其生活的每一部分。 |
| 98 | And so we're going to | 所以我们要 |
| 99 | make it very clear that we want the American people to come first, we want the cost of | 说得很清楚 我们希望美国人民先来 我们想要代价 |
| 100 | living to be able to come down, but we also want their freedom to continue to go up. | 能够活着下来,但我们也希望他们的自由继续上升。 |
| 101 | We're | 我们是 |
| 102 | going to stand for the national security that needs to be done and for the economic opportunity | 将代表需要完成的国家安全和经济机会 |
| 103 | that so many Americans are looking for. | 这么多美国人在寻找。 |
| 104 | So we have a lot of work to do in the next two | 接下来两场我们还有许多工作要做 |
| 105 | months, but we'll continue that work in January as well to make it clear what our American | 几个月,但我们将在1月份继续这项工作 也是为了澄清我们的美国人 |
| 106 | values and principles really are. | 价值观和原则确实如此。 |
| 107 | And, Senator Riegel? | 瑞格尔参议员? |
| 108 | Well, first of all, thank you to my colleagues for giving me the honor to represent them | 首先,谢谢你给我同事 代表他们的荣誉 |
| 109 | as the chairman of the National Republican Senatorial Committee. | 作为全国共和党参议员委员会主席. |
| 110 | In terms of what we're | 就我们来说 |
| 111 | looking at in 2028 is we're going to be extraordinarily disciplined with a total and complete focus | 在2028年,我们将会受到特别的纪律约束, 集中全心全意 |
| 112 | on phenomenal data that we can rely on. | 我们可以依赖的惊人数据 |
| 113 | We're going to make certain that we defend our incumbents | 我们要保证我们为现任者辩护 |
| 114 | and our seats, and we're going to go after every single race that we think that we have | 和我们的座位, 我们会去追逐每一个我们认为我们有的种族 |
| 115 | a clear victory with a candidate that matches their state, and we're going to make certain | 与一个符合他们状态的候选人赢得了明确的胜利 我们要确定 |
| 116 | that we win a lot of the races that maybe others may not think we can win. | 我们赢得了很多种族 也许其他人可能认为我们赢不了 |
| 117 | And the last | 还有最后一个 |
| 118 | thing I would say is I represent the great state of Ohio, and to my colleague who won | 我想说的是 我代表俄亥俄州的伟大 |
| 119 | reelection, make sure you rent, do not buy. | 重新选举,确保你租,不要买。 |
| 120 | Leader Fair, may I ask, you mentioned that there are, you've heard the voters loud and | 费尔领袖,我想问,你提到, 有,你已经听到 选民大喊, |
| 121 | clear. | ⊿拜肈 |
| 122 | What exactly did you hear, and specifically on the Iran war, cost of gas? | 你究竟听到什么,具体关于伊朗战争,天然气的成本? |
| 123 | I've heard Senator | 我听说过参议员 |
| 124 | Moreno just said, you know, kinetic action is over, but the Strait of Hormuz is still | 莫雷诺刚刚说,你知道, 动力动作已经结束, 但霍尔木兹海峡仍然 |
| 125 | technically closed, and the cost of gas is really high. | 技术关闭, 和煤气的成本真的很高。 |
| 126 | What do you say to the voters | 你对选民怎么说? |
| 127 | and what you've learned? | 你学到了什么? |
| 128 | Well, I mean, I think that this election was largely about, it was about the war in Iran | 我想这次选举主要是关于伊朗战争的 |
| 129 | and the economy, inflation, most specifically fuel prices. | 以及经济、通货膨胀,特别是燃料价格。 |
| 130 | And so obviously that is an issue | 显然这是一个问题 |
| 131 | that the administration is going to be clear-eyed about and focused on, but I think as we've | 但是我觉得我们... |
| 132 | always said here at home, our goal has been to get more money in the American people's | 家里总是说 我们的目标是在美国人民那里赚到更多的钱 |
| 133 | pockets to keep our streets safe, to keep our borders secure, and to give American families | 保护我们的街道安全 保护我们的边境安全 并给美国家庭 |
| 134 | new opportunities to get ahead. | 新的前进机会。 |
| 135 | And I think that a lot of what we did in this last session | 我认为我们上届会议所做的很多事情 |
| 136 | of Congress is going to achieve those objectives. | 国会将实现这些目标。 |
| 137 | Some already have been achieved, but if you | 有些已经实现,但是如果你 |
| 138 | look at what happened in the Working Families Tax Cuts legislation, the Trump newborn accounts, | 看看《工作家庭减税法》 特朗普新生儿账户 |
| 139 | school choice, you'll write down child care tax credits, all the stuff that we did on | 学校的选择,你会写 儿童保育税抵免额, 所有的东西,我们做了 |
| 140 | the tax front from no tax on tips, no tax on, you know, Social Security benefits, and | 对小费不征税,对社会保障福利不征税 |
| 141 | those are all things that I think hopefully we have an opportunity to make permanent, | 这些都是所有的事情 我认为,希望我们有机会 永久, |
| 142 | and we're going to be pursuing those in the next session of the Congress. | 并且我们将在下届国会中 追求这些。 |
| 143 | I think the | 我觉得 |
| 144 | Democrats are going to have to decide whether they want to work with us on some things that | 民主党将不得不决定 他们是否想与我们合作 一些事情, |
| 145 | I think the American people are speaking to when it comes to the issue of affordability | 我认为美国人民在谈论 负担能力的问题 |
| 146 | or whether they want to pursue the socialist, the DSA fantasies that some of their candidates | 或者他们是否想追求 社会主义者,DSA幻想 他们的一些候选人 |
| 147 | were espousing on the campaign trail. | 支持竞选路线。 |
| 148 | So we're going to find out soon enough. | 所以我们很快就会发现的 |
| 149 | I mean, this | 我的意思是,这个 |
| 150 | is a group, as you've heard, that is committed to limited but effective government, personal | 正如你所听到的 致力于有限但有效的政府 |
| 151 | freedom, coupled with individual responsibility, economic freedom, free enterprise, free markets, | 自由,加上个人责任、经济自由、自由企业、自由市场、 |
| 152 | and that you achieve peace through strength and that all life is sacred. | 通过力量实现和平 生命是神圣的 |
| 153 | Those are the | 这些是 |
| 154 | core values that we're going to be bringing to the debate starting next year, and where | 核心价值,我们将带 明年开始的辩论, 在哪里 |
| 155 | we can, we'll work with Democrats, and where we can't, we will clearly fight for those | 我们可以,我们将与民主党合作, 在我们不能,我们将明确为那些 |
| 156 | principles. | 原则。 |
| 157 | Senator Thune, Senator Cornyn thought that President Trump's unpopularity was a big reason | 瑟恩参议员,柯宁参议员认为特朗普总统不受欢迎是一个大原因. |
| 158 | why Republicans lost Texas, a red state, also thought corruption was a problem in Texas | 为什么共和党人失去了德克萨斯州 一个红色州, 也认为腐败是一个问题 在德克萨斯州 |
| 159 | in the Senate race. | 在参议院的比赛。 |
| 160 | Do you think that was a factor in Texas and other battlegrounds | 你觉得那是德州和其他战场的一个因素吗? |
| 161 | that you guys lost last week? | 你们上周输了? |
| 162 | Well, I think clearly the Democrats tried to make that an issue in a lot of states. | 我想民主党显然想让 这个问题成为很多州的问题 |
| 163 | There were a lot of ads run on those issues, and they were cookie cutter ads, many of which | 有很多关于这些问题的广告, 他们是饼干剪切广告, 其中许多 |
| 164 | were totally unrelated to our candidates. | 和我们的候选人完全无关 |
| 165 | But it was a theme the Democrats adopted, | 但这是民主党通过的主题 |
| 166 | and yeah, it had some, it had some resonance out there, which is again why I think it's | 是的,它有一些, 它有一些共鸣在那里, |
| 167 | important that as we move forward, we're looking for ways to differentiate and distinguish | 重要的是,随着我们前进,我们正在寻找 如何区分和区分 |
| 168 | what we're for when it comes to issues like, for example, the Stock Act and ban on insider | 比如说股票法和禁止内幕交易 |
| 169 | trading. | 贸易。 |
| 170 | Those are issues that I think you'll hear our members talking a lot about, and | 这些问题,我认为你会听到 我们的成员谈论很多, |
| 171 | hopefully if the Democrats want to work with us getting votes on. | 希望民主党能和我们合作 获得选票 |
| 172 | If they don't, we'll | 如果他们不这样做,我们会 |
| 173 | force those amendment votes on them and draw contrast. | 迫使这些修正案对其进行表决并形成对比。 |
| 174 | Mr. Laker, some of your colleagues were concerned after the election results that a change of | 莱克先生,你的一些同事 担心选举结果 改变 |
| 175 | leadership was necessary. | 领导是必要的。 |
| 176 | They asked for a delay in the vote today. | 他们要求推迟今天的投票。 |
| 177 | What was your message | 什么是你的消息吗? |
| 178 | to them today, and what would you say to those critics that say after those election results | 你会对选举结果后的批评者说什么 |
| 179 | a different person should be in charge? | 应该由另一个人负责? |
| 180 | Right. | 对 |
| 181 | Well, I mean, I think in the end it comes down to, and I've always said this, | 嗯,我的意思是,我觉得最后 它降下来,我一直说, |
| 182 | I serve at the pleasure of the Republican conference, and if the conference wanted to | 我服务于共和党会议 如果会议想要 |
| 183 | go in a different direction, I would be prepared to accept that. | 换个方向 我愿意接受 |
| 184 | But I fortunately didn't have | 不过幸好我没有 |
| 185 | an opponent. | 一个对手。 |
| 186 | There was a lot of interest in delaying this. | 对拖延这件事很感兴趣。 |
| 187 | I'm not sure, again, necessarily | 我不确定,再次,必然 |
| 188 | what that achieves. | 这能实现什么 |
| 189 | I think what I want to see us do is come out of this knowing full | 我想,我想看到我们做的是 走出这个完全知道 |
| 190 | well that we took a big electoral defeat, but come out swinging and realize that we | 好吧,我们采取了一个巨大的选举失败, 但出来摇摆,意识到我们 |
| 191 | got a lot of work to be done to get back into the majority and to do the types of things | 有很多工作要做 回到多数 并做一些事情的类型 |
| 192 | that will achieve that goal. | 这将实现这一目标。 |
| 193 | So as I think about the future and obviously the conversations that we had with our colleagues | 所以当我想着未来 以及我们与同事的对话 |
| 194 | in there, there's some really good issues that were raised, and we obviously are very | 里面有一些非常好的问题 我们显然非常 |
| 195 | committed to finishing strong here this year, as I said, which was an issue that was for | 正如我所说,我们承诺今年在这里完成强有力的工作。 |
| 196 | a lot of our colleagues, and then next year ensuring that we've got a clear agenda and | 我们的许多同事, 然后明年确保 我们有一个明确的议程和 |
| 197 | plan in place. | 计划就绪。 |
| 198 | Now, we're not going to be running this place next year. | 我们明年不会经营这个地方 |
| 199 | The Democrats | 民主党 |
| 200 | are. | 对 |
| 201 | But you can be assured that we will be very, very active in asserting conservative | 但你可以放心,我们将非常,非常积极地坚持保守 |
| 202 | priorities in all of the legislating and lawmaking process that goes on here. | 在所有立法和立法过程中的优先事项。 |
| 203 | Well, I think every election, it's never any one thing. | 我想每一次选举, 都不是任何一件事。 |
| 204 | I think it was a combination | 我觉得是组合 |
| 205 | of things, and most importantly, it was the cost of living for the American people. | 最重要的是 美国人民的生活代价 |
| 206 | I | 一、导 言 |
| 207 | think most elections come down to bread and butter issues, kitchen table issues, pocketbook | 认为大多数选举 下到面包和黄油问题, 厨房餐桌问题,袖珍书 |
| 208 | issues, whatever you want to call them, but it's that economic cluster of issues. | 问题,无论你想叫它们什么, 但这是经济问题组。 |
| 209 | Specifically, | 具体来说, |
| 210 | people really homed in on the price for fuel in this country, and my part of the country | 这个国家的燃料价格 和我国的地盘 |
| 211 | was diesel, and I think that had a big impact on our candidates. | 我认为这对我们的候选人产生了很大影响。 |
| 212 | So as we do this assessment, | 所以,当我们做这个评估, |
| 213 | and we are, and we will. | 我们是,我们将。 |
| 214 | We started that today. | 我们今天就开始了。 |
| 215 | We had a lot of really good, candid, frank | 我们有很多非常好的,坦率的,坦率的 |
| 216 | discussions and conversations about things that we can do differently and better, and | 讨论和讨论我们可以采取不同和更好的行动, |
| 217 | as Senator Barrasso said, I mean, this is a, as we move forward, we're going to have | 正如巴拉索参议员所言,我的意思是,这是,随着我们前进,我们将有 |
| 218 | a, we're going to be listening intently to what the American people are saying, and I | a,我们将认真聆听 美国人民在说什么,我 |
| 219 | think right now the issue that matters the most to them, like I said, is the cost of | 想想现在对他们来说最重要的问题,就像我说的,是代价 |
| 220 | living. | 活着。 |
| 221 | And just quickly, do you have confidence? | 尽快 你有信心吗? |
| 222 | Well, I mean, I think it's up to the President. | 嗯,我的意思是,我觉得这取决于总统。 |
| 223 | He serves the pleasure of the President. | 他为总统感到高兴。 |
| 224 | The | 那个 |
| 225 | President has confidence in him. | 总统对他有信心。 |
| 226 | Yes. | 对 |
| 227 | Thank you. | 谢谢 |
| 228 | Thanks all. | 谢谢大家。 |
该视频共有字幕 228 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格