【美国250周年】川普在拉什莫尔山发表演讲 | 2026.7
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Ladies and gentlemen, please welcome the 45th and 47th president of the United States of | 女士们,先生们,请欢迎美国第45和47届总统 |
| 0:14 | America, Donald J. Trump. | 美国,唐纳德·J·特朗普. |
| 1:15 | Thank you very much to the men and women of the South Dakota Air National Guard and those | 非常感谢南达科他州空军国民警卫队的官兵 |
| 1:21 | beautiful F-35s. | 美丽的F -35。 |
| 1:23 | We love them. | 我们爱他们。 |
| 1:24 | And I want to thank you all for being here. | 我想感谢大家的到来 |
| 1:26 | This is a big crowd. | 这是一大群人。 |
| 1:27 | This is a lovely crowd. | 这是一个可爱的人群。 |
| 1:29 | And what a sight it is. | 何等为观. |
| 1:32 | I want to thank Senate Majority Leader John Thune, a good friend of mine and all of us. | 我要感谢参议院多数党领袖约翰·图恩,我和我们所有人的好朋友。 |
展开字幕全文（289 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ladies and gentlemen, please welcome the 45th and 47th president of the United States of | 女士们,先生们,请欢迎美国第45和47届总统 |
| 2 | America, Donald J. Trump. | 美国,唐纳德·J·特朗普. |
| 3 | Thank you very much to the men and women of the South Dakota Air National Guard and those | 非常感谢南达科他州空军国民警卫队的官兵 |
| 4 | beautiful F-35s. | 美丽的F -35。 |
| 5 | We love them. | 我们爱他们。 |
| 6 | And I want to thank you all for being here. | 我想感谢大家的到来 |
| 7 | This is a big crowd. | 这是一大群人。 |
| 8 | This is a lovely crowd. | 这是一个可爱的人群。 |
| 9 | And what a sight it is. | 何等为观. |
| 10 | I want to thank Senate Majority Leader John Thune, a good friend of mine and all of us. | 我要感谢参议院多数党领袖约翰·图恩,我和我们所有人的好朋友。 |
| 11 | Senator Mike Rounds, great guy. | 麦克·鲍尔斯参议员,好家伙 |
| 12 | Governor Larry Rodin. | 州长拉里罗丹。 |
| 13 | Thank you, Larry. | 谢谢你,拉里。 |
| 14 | Lieutenant Governor Ben Heisen. | 副总督本·海森. |
| 15 | Oh, they're good. | 哦,他们很好。 |
| 16 | I was waiting for that. | 我在等那个 |
| 17 | They said you start speaking, they won't interrupt you at all. | 他们说你开始说话 他们不会打断你的 |
| 18 | They didn't interrupt us at all. | 他们根本没打断我们 |
| 19 | Thank you. | 谢谢 |
| 20 | They're fantastic. | 他们太棒了。 |
| 21 | What great, incredible, talented pilots. | 伟大的,不可思议的,有才华的飞行员。 |
| 22 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 23 | And Secretary Burgum, who's doing a phenomenal job. | 还有Burgum秘书 他的工作很出色 |
| 24 | Governor Ron DeSantis. | 州长罗恩·德桑蒂斯。 |
| 25 | Thank you. | 谢谢 |
| 26 | Governor DeSantis. | 德桑蒂斯州长. |
| 27 | Where's Ron? | 罗恩呢? |
| 28 | Thank you, Ron. | 谢谢你,罗恩。 |
| 29 | Distinguished guests and fellow citizens, tonight we gather on the eve of one of the | 各位贵宾和市民 今晚我们聚首于 |
| 30 | most extraordinary days in the history of the world. | 世界历史上最不寻常的日子 |
| 31 | Tomorrow we mark 250 years of glorious independence and 250 years of majestic American freedom. | 明天我们纪念250年的光荣独立和250年的美国伟大自由。 |
| 32 | Nothing like it. | 没有什么喜欢的。 |
| 33 | In all the chronicles of the ages, never before has any nation celebrated so magnificent | 在历代的编年史中 从来没有一个国家如此辉煌 |
| 34 | a triumph as this one, the one that we are participating in right now. | 这场胜利,我们现在正在参与的胜利。 |
| 35 | At 250 years, America is the oldest republic on earth. | 250年,美国是世界上最古老的共和国. |
| 36 | We are the freest people on earth. | 我们是地球上最自由的人。 |
| 37 | We have the most righteous and enduring constitution on earth. | 我们有世界上最正义和持久的宪法。 |
| 38 | We are the strongest and most powerful country on earth. | 我们是世界上最强大和最强大的国家。 |
| 39 | And by the grace of God, the United States of America is the most successful, most accomplished, | 在上帝的恩典下,美国是最成功的,最成就的, |
| 40 | most exceptional nation ever to exist in human history. | 人类历史上最杰出的民族 |
| 41 | And it is great to be your president. | 做你的总统真好 |
| 42 | It is great. | 这是伟大的。 |
| 43 | For a quarter of a millennium, liberty, justice, equality, self-government and unmatched prosperity | 四分之一千年,自由、正义、平等、自治和无与伦比的繁荣 |
| 44 | have flourished here as they have never flourished anywhere before. | 在这里蓬勃发展 因为他们从未在任何地方繁荣过 |
| 45 | There is nothing like what we are doing. | 没有什么像我们在做什么。 |
| 46 | The birth and survival of the American nation under God is quite simply the best and most | 在上帝的统治下,美国民族的诞生和生存 完全是最美好的,也是最美好的 |
| 47 | incredible thing ever to happen on this planet by human hands ever. | 在这个星球上 人类曾经有过不可思议的事情 |
| 48 | That is ever, ever, ever. | 这是永远,永远,永远。 |
| 49 | No other country has done more good for this world than the United States of America. | 世界上没有任何国家比美利坚合众国做得更好。 |
| 50 | And we give thanks for these extraordinary blessings. | 我们感谢这些非凡的祝福。 |
| 51 | We remember that what we have created in this country is not the natural way of the world. | 我们记得,我们在这个国家创造的东西不是世界的自然道路。 |
| 52 | It is not the norm. | 这不是常规。 |
| 53 | It is the exception. | 这是例外。 |
| 54 | It is rare. | 这是罕见的。 |
| 55 | It is priceless. | 这是无价的。 |
| 56 | And it is truly miraculous. | 这是真的奇迹。 |
| 57 | Throughout the entire story of humanity, most people in most places have lived a life plagued | 在整个人类故事中,大多数地方的人 都过着被折磨的生活 |
| 58 | by suffering, poverty, exploitation, violence, and misery. | 遭受苦难、贫穷、剥削、暴力和苦难。 |
| 59 | But here in America, in this land, on this continent, we have written a very different story. | 但是在美国,在这个大陆上, 我们写了一个非常不同的故事。 |
| 60 | It's a tale of adventure, liberation, and unmatched greatness. | 这是一段冒险、解放和无与伦比的伟大故事。 |
| 61 | It's the story of people governing themselves, the many uniting as one, the men and women | 这是人们管理自己的故事, 许多人团结在一起,男人和女人 |
| 62 | rising by their own skill and talent to go further and reach higher than anyone has ever | 以自己的技能和才华升起 超越一切 |
| 63 | gone before. | 之前就不见了 |
| 64 | There has never been anything like this. | 从来没有这样的事。 |
| 65 | The triumph of American independence was the result of the most extraordinary people in | 美国独立的胜利是美国最杰出的 |
| 66 | history, the most extraordinary culture in history, and the most extraordinary ideas | 历史 历史上最非凡的文化 和最非凡的思想 |
| 67 | in history, all creating the most extraordinary republic ever, ever, ever in history. | 在历史上,所有创造出有史以来最非凡的共和国,有史以来,历史上最伟大的共和国. |
| 68 | It all came together for the miracle of July 4th, 1776. | 都是为了1776年7月4日的奇迹而走到一起的. |
| 69 | That was a big year. | 那是个很大的一年。 |
| 70 | 250 years ago, tomorrow, what a big day that is. | 250年前,明天,多么伟大的一天。 |
| 71 | I consider this a big day because I'm with you. | 我认为这是个大日子 因为我和你在一起。 |
| 72 | I like that too. | 我也喜欢 |
| 73 | And by the way, we won big here. | 顺便说一句,我们赢得了大奖 |
| 74 | We won really big, each and every time. | 我们每次都是大赢家 |
| 75 | But 250 years ago tomorrow, the words of our Declaration of Independence sent an earthquake | 但是250年前的明天, 我们独立宣言的话 发出地震 |
| 76 | through all of the coming time. | 未来所有的时间。 |
| 77 | They sparked a revolution that has never ended but still continues to this day. | 它们引发了一场从未结束但至今仍在继续的革命。 |
| 78 | And tonight we come to this beautiful mountain, and it is beautiful, to express our gratitude | 今晚,我们来到这座美丽的山, 它很美,以表达我们的感激 |
| 79 | to those who made it possible, starting with the four men most responsible for reaching | 从4个人开始 |
| 80 | this milestone more than any others. | 这个里程碑比任何其他里程碑都多。 |
| 81 | We salute the father of our country, George Washington, the author of the Declaration | 我们向《宣言》的作者、我们国家的父亲乔治·华盛顿致敬。 |
| 82 | of Independence, Thomas Jefferson, the great emancipator and savior of our union, Abraham | 托马斯·杰斐逊,伟大的解放者和我们的联盟的救世主,亚伯拉罕 |
| 83 | Lincoln, and the man who built America into a global superpower, Theodore Roosevelt. | 林肯,以及将美国建设成全球超级大国的人西奥多·罗斯福. |
| 84 | These are the men who declared the freedom and won our freedom and saved our freedom | 这些人宣布了自由,赢得了自由,救了我们的自由 |
| 85 | and secured our freedom. | 并获得了我们的自由。 |
| 86 | They were men of action, men of ambition, men of daring, men of destiny, and men of | 他们是行动的人 野心的人 勇敢的人 命运的人 |
| 87 | truly great intelligence. | 真正的伟大的智慧。 |
| 88 | Above all, they were great men of history. | 最重要的是,他们是伟大的历史人物。 |
| 89 | Tonight on the threshold of our 25th year, we stand beneath the monument of these heroes, | 今晚我们25岁时 我们站在这些英雄纪念碑下面 |
| 90 | a true group of unbelievable people, and we rededicate ourselves to being a nation as | 一群令人难以置信的人 我们重新致力于作为一个民族 |
| 91 | big, bold, noble, and as great as these American giants. | 大 大胆 高尚 和这些美国巨人一样伟大 |
| 92 | And that's not easy to do, but we're going to do it. | 这不容易 但我们要做到这一点。 |
| 93 | These men could only have been made in the USA. | 这些人只能在美国制造。 |
| 94 | Their faces are engraved on these bluffs, not only because of what they did, but to | 他们的脸被刻在这些虚张声势上, 不仅因为他们做了什么, |
| 95 | remind us forever who we are. | 永远提醒我们我们是谁。 |
| 96 | These heroes exemplify what is timeless, enduring, and eternal about the American character. | 这些英雄体现了对美国人物的永恒、持久和永恒的描述。 |
| 97 | And in the end, it has always been that character, our distinct and unique identity. | 归根结底,它一直就是这个性格, 我们独特独特的身份。 |
| 98 | It is a truly unique identity, and it'll never change. | 这是一个真正独特的身份,它永远不会改变。 |
| 99 | It's the ultimate source of our strength and the bulwark of our freedom. | 它是我们力量的终极源泉,也是我们自由的堡垒. |
| 100 | On this anniversary, we must remember, we have to remember. | 在这个周年纪念日,我们必须记住,我们必须记住。 |
| 101 | We can never forget that American liberty has not endured for 250 years merely because | 我们永远不能忘记,美国的自由没有持续250年仅仅因为 |
| 102 | of words on paper. | 纸上文字。 |
| 103 | Liberty has prevailed here because of the culture and character of the people who declared | 自由在这里占了上风 因为人们的文化和性格 |
| 104 | it, defended it, and preserved it. | 它,捍卫它,并保存它。 |
| 105 | These are very, very special times, and this is a very special place. | 这是非常,非常特殊的时代, 这是一个非常特别的地方。 |
| 106 | You live in a very special place. | 你住在一个非常特别的地方 |
| 107 | Congratulations, everybody. | 恭喜你们,各位 |
| 108 | The identity of a nation is the destiny of a nation, and America has a destiny like | 一个国家的特性是一个国家的命运,美国的命运就像 |
| 109 | no other because we are a people like no other. | 没有其他的,因为我们是一个民族 没有其他人。 |
| 110 | For whatever reason, that's just the way it is. | 无论出于什么原因,都只是这样而已. |
| 111 | Here, the old world sent its bravest, boldest, and most resilient, its fiercest, most faithful, | 在这里,古老的世界送来了它最勇敢,最大胆,最坚韧,最凶猛,最忠实, |
| 112 | and freedom-loving. | 和热爱自由。 |
| 113 | These men and women brought values, traditions, and customs transmitted over the centuries | 这些男女带来了数百年来传承的价值观、传统和习俗。 |
| 114 | in Britain and stretching back even further to Athens, Jerusalem, and Rome. | 在英国,甚至延伸到雅典、耶路撒冷和罗马。 |
| 115 | The United States of America is where the greatest civilization in human history became | 美国是人类历史上最伟大的文明 |
| 116 | greater than ever before. | 比以前更厉害 |
| 117 | On the grounds and granite hills and the rugged plains of this wide-open continent, they | 在这片广阔的大陆的地面和花岗岩丘陵和崎岖的平原上, |
| 118 | forged a uniquely American character, a new breed of citizen. | 造就了独特的美国特色,一种新型的公民. |
| 119 | That's you. | 这就是你。 |
| 120 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 121 | You're not that new a breed. | 你不是那个新品种。 |
| 122 | You're a really good breed, but I'm not sure that you're that new a breed. | 你是一个非常好的品种, 但我不确定你是一个新的品种。 |
| 123 | Americans did not bow before a king or a government, but kneeled only before Almighty God. | 美国人没有向国王或政府鞠躬,而是只跪在全能的上帝面前. |
| 124 | That's right. | 没错 |
| 125 | These were the people who founded our republic. | 这些是建立我们共和国的人。 |
| 126 | These were the patriots who fought for independence. | 这些是争取独立的爱国者。 |
| 127 | This was the spirit that demanded freedom, and this was the culture that built America | 这就是要求自由的精神 这是建立美国的文化 |
| 128 | and carved its heroes into Mount Rushmore. | 并将英雄雕刻在拉什莫尔山 |
| 129 | For generations, it was understood that the core of patriotic duty of every American was | 世代相传,每个美国人的爱国义务的核心 |
| 130 | to pass this culture on to our children and to preserve the nation for centuries and centuries | 将这种文化传给我们的儿童,并在几个世纪和几个世纪中保护国家 |
| 131 | to come. | 来 |
| 132 | But in recent years, there's been an undeniable attempt to change this exceptional character, | 但近年来, 有一种不可否认的尝试 改变这种特殊性, |
| 133 | to beat the American spirit out of us, alienate us from our history, and to make it impossible | 将美国的精神从我们身上击败 把我们与历史隔绝 |
| 134 | to even answer the question, what does it mean to be an American? | 甚至回答这个问题, 它是什么意思是一个美国人? |
| 135 | As we march into our 250th year, credible, beautiful year it will be, we must never forget | 当我们迈入我们第250年, 可信的,美丽的一年,它将会是, 我们永远不能忘记 |
| 136 | there is no American freedom without American culture. | 没有美国文化就没有美国自由。 |
| 137 | And there is no American founding without the American people. | 没有美国人民就没有美国建国。 |
| 138 | Many nations have paper constitutions and legal systems, but the citizens live in fear | 很多国家都有书面宪法和法律制度,但公民生活在恐惧之中。 |
| 139 | and squalor. | 和肮脏的。 |
| 140 | A constitution is only as strong as the people and the culture responsible for upholding | 宪法只有人民和文化 来维护 |
| 141 | it. | 这个 |
| 142 | But as long as we remember who we are, we have to always remember who we are and what | 但只要我们记得我们是谁 我们必须永远记得我们是谁 |
| 143 | we're all about. | 我们都是这样 |
| 144 | The United States of America will forever be the land of free men and women, and we | 美国将永远是自由的男女之地,我们 |
| 145 | will never, ever fail. | 永远不会,永远不会失败。 |
| 146 | So tonight, let us say clearly and proudly what makes Americans so unique and extraordinary. | 因此,今晚,让我们清楚而自豪地说,是什么使美国人如此独特和非凡。 |
| 147 | We're going to give our country its identity back. | 我们要把国家的身份还给我 |
| 148 | Above all, Americans love freedom. | 最重要的是,美国人热爱自由。 |
| 149 | We cherish independence, and we know that we are the heirs to the most beautiful land, | 我们珍惜独立, 我们知道我们是最美丽的土地的继承人, |
| 150 | the most thrilling story, and the most precious legacy on which the sun has ever shined. | 最令人兴奋的故事, 和最宝贵的遗产 太阳曾经闪耀。 |
| 151 | In America, we do not need anyone's permission to say what we think and to live as we please, | 在美国,我们不需要任何人的许可 来表达我们的想法和生活, |
| 152 | to worship as we choose, or to keep and bear arms. | 或随心所欲的崇拜, 或持有和携带武器。 |
| 153 | You know that. | 你知道这一点。 |
| 154 | And for almost six years during my presidency, I've saved almost single-handedly, but working | 在我担任主席期间的近六年里, 我几乎单枪匹马地拯救了自己,但工作 |
| 155 | with John and some other great people. | 与约翰和其他一些伟大的人。 |
| 156 | We've saved your Second Amendment, and I will continue to do so, I promise. | 我们拯救了你的第二修正案 我保证我会继续的 |
| 157 | Our rights here, given to us by the God who made us, and those rights shall not be infringed. | 我们在这里的权利,由造就我们的神赋予我们,这些权利不会受到侵犯. |
| 158 | Americans believe in self-reliance. | 美国人相信自力更生. |
| 159 | We look at success with envy not. | 我们以嫉妒来看待成功。 |
| 160 | And I say that some people are envious and some people are not. | 我说有些人很羡慕,有些人则不然。 |
| 161 | We are not. | 我们不是。 |
| 162 | But with admiration, and we earn it, and we will always earn it, and we will always respect it. | 但以敬仰之心,而吾人之所得也,吾人之所得也,吾人之所常敬也. |
| 163 | We are an incredible, good, kind, and generous people, always ready to help a friend or a | 我们是一个不可思议,善良,善良,慷慨的人, 总是准备帮助一个朋友或一个 |
| 164 | neighbor in need. | 邻居有需要 |
| 165 | No one has ever given more to charity, ended more hunger, cured more disease, or done more | 没有人给过更多的慈善, 结束了更多的饥饿, 治愈更多的疾病,或者做了更多的 |
| 166 | to uplift humanity than Americans, and no country ever will be able to match it. | 举起比美国人更伟大的人性 没有哪个国家能比得上它 |
| 167 | Thank you. | 谢谢 |
| 168 | So true. | 没错 |
| 169 | Americans honor excellence. | 美国人荣誉优异。 |
| 170 | We admire boldness. | 我们钦佩大胆。 |
| 171 | We respect ambition. | 我们尊重野心。 |
| 172 | We are a nation of dreamers and believers, warriors and explorers, doers and fighters. | 我们是一个梦想家和信徒、战士和探险家、施展者和战士组成的国家。 |
| 173 | In every human endeavor, Americans see an unfinished competition. | 在每个人的努力中,美国人都看到一场未完成的竞争. |
| 174 | What is strong can be made stronger. | 强大的东西可以变得更强大。 |
| 175 | What is fast can be made faster. | 快速的东西可以更快地完成。 |
| 176 | What is great can be made greater than ever before, and that's what's happening with America. | 伟大的事物可以比以往更伟大,这就是美国正在发生的事情. |
| 177 | Show us a mountain and we'll just climb it. | 给我们看一座山 我们就爬上去 |
| 178 | Show us an ocean and we'll just cross it. | 给我们看条大海 然后我们就穿过它 |
| 179 | Show us a problem and we will just solve it. | 给我们展示一个问题,我们就解决它。 |
| 180 | Show us a task the world calls impossible and Americans will get it done. | 给我们看一个任务 世界称之为不可能, 美国人会做到这一点。 |
| 181 | Americans are strong and always ready to stand firm for a good cause. | 美国人是强壮的,永远愿意为一个好的事业而坚定不移. |
| 182 | We treasure justice, fairness, family, honesty, and human dignity, unlike societies based | 我们珍视正义、公平、家庭、诚实和人的尊严,而不是基于社会 |
| 183 | on class, clan, or tribe. | 在阶级,部族,或部落。 |
| 184 | We see every citizen as an individual equal under the law and equal under the eyes of | 我们认为,每个公民都是依法平等、平等的个人。 |
| 185 | the Lord. | 诸主. |
| 186 | In America, we speak English because that is the language of our founding, and for a | 在美国,我们说英语 因为那是我们创始人的语言 |
| 187 | thousand years, that has been the language of freedom. | 一千年来,这是自由的语言。 |
| 188 | An American always wants peace and order, but we will never shrink from danger or threat. | 一个美国人总是想要和平和秩序,但我们永远不会从危险或威胁中收缩. |
| 189 | We will always fight, fight, fight, and win, win, win. | 我们将永远战斗,战斗,战斗,胜利,胜利. |
| 190 | We've got to do that because this is our culture. | 我们必须这样做,因为这是我们的文化。 |
| 191 | This is our character. | 这是我们的角色。 |
| 192 | Not every American is all of these things, but every American knows these are the traits | 并不是每个美国人都是这些东西 但每个美国人都知道这些是特质 |
| 193 | that make our country exceptional and exceptional it is. | 这使我们的国家非常和特别。 |
| 194 | You do not have to be born here, but you do have to love what we have built. | 你不必在这里出生 但你必须爱我们建造的东西 |
| 195 | You must love our country. | 你一定爱我们的国家 |
| 196 | There has never been anything like us anywhere on earth, and we are not going to let anyone | 世上从来没有像我们这样的人 我们不会让任何人 |
| 197 | take that away. | 把那东西拿走 |
| 198 | We can only lose the midterms if we allow ourselves to lose the midterms. | 只有让自己失去中期,我们才能失去中期。 |
| 199 | If we are foolish, stupid, and unwise. | 如果我们愚蠢,愚蠢,不明智。 |
| 200 | But if we terminate the filibuster as we should do, and immediately vote for the Save America | 但是,如果我们终止 虚构者我们应该做的, 并立即投票支持拯救美国 |
| 201 | Act, then we will not lose an election for a hundred years. | 行动,那么我们不会失去 一百年的选举。 |
| 202 | We do that. | 我们这样做。 |
| 203 | We're not going to lose an election for a hundred years. | 百年不败选举. |
| 204 | In 250 years, the free people of this land have accomplished more with our liberty than | 250年来,这片土地上的自由人民 在自由中取得了比 |
| 205 | any other society has accomplished, even in thousands and thousands of years as you look | 任何其他社会都取得了成就, 即使在你所看到的数千年中 |
| 206 | back and you study. | 回来学习 |
| 207 | What our critics will never understand is that America is not the sum of its mistakes. | 我们的批评者永远不会理解的是,美国不是其错误的总和. |
| 208 | Our mistakes make us human. | 我们的错误使我们成为人类。 |
| 209 | Our achievements make us American, and nobody has ever had the achievements that we've had. | 我们的成就使我们成为美国人,从来没有人有过我们曾经有过的成就. |
| 210 | We are the nation that dreamed and created the modern world. | 我们是梦想和创造现代世界的国家。 |
| 211 | We laid the railroads. | 我们铺了铁路 |
| 212 | We raised up those big, beautiful skyscrapers, harnessed electricity, and invented the light | 我们升起这些大而美丽的摩天大楼, 利用电力,发明了光 |
| 213 | bulb, the telephone, the airplane, the assembly line, the television, the microchip, the personal | 电话 飞机 装配线 电视 微芯片 个人 |
| 214 | computer, the internet, the GPS, the smartphone, and almost everything else that has ever been | 电脑,互联网,GPS,智能手机, 和几乎所有其他曾经是 |
| 215 | invented, including, especially over the last few days in certain areas, a thing called | 发明,包括,特别是在最近几天 在某些地区, 一个东西叫 |
| 216 | air conditioning. | 空调。 |
| 217 | We invented it all. | 我们发明了这一切。 |
| 218 | We charted the human genome to cure diseases. | 我们设计了人类基因组来治疗疾病。 |
| 219 | We powered entire cities by splitting single atoms and planted our flag on the moon. | 我们用分离的单一原子为整个城市提供动力,并将我们的旗帜植入月球. |
| 220 | Americans fill the airwaves of the planet with our music and our culture. | 美国人用我们的音乐和文化充斥着地球的广播。 |
| 221 | We invented baseball, basketball, football, volleyball, NASCAR, and the rodeo. | 我们发明了棒球,篮球,橄榄球,排球,NASCAR和牛仔竞技。 |
| 222 | We love that rodeo of the West. | 我们喜欢西部的牛仔赛 |
| 223 | Americans have won the most Olympic medals of any country in the world, by far. | 美国人至今获得过世界上任何国家最多奥运奖牌. |
| 224 | The most Nobel Prizes — well, they haven't given me one — it's in Elite Wars, I still | 最诺贝尔的奖项-- 他们没有给我一个-- 在精英战争,我仍然 |
| 225 | haven't gotten it, that's okay — and the most world records. | 还没有得到它,没关系, 和大多数的世界记录。 |
| 226 | We publish, by far, the most patents. | 我们公布的专利最多 |
| 227 | We produce the best movies. | 我们制作最好的电影。 |
| 228 | We make the best music. | 我们做最好的音乐。 |
| 229 | And we raise up the greatest entertainers and strongest athletes the world has ever | 我们培养出世界上最伟大的艺人和最强的运动员 |
| 230 | seen. | 看见了 |
| 231 | So true. | 没错 |
| 232 | We built the biggest and most dynamic economy. | 我们建立了最大和最有活力的经济。 |
| 233 | And by the way, our country today is doing better than it's ever done before. | 况吾国今日之功,比前所未有. |
| 234 | Never had anything like it. | 从来没有过类似的东西。 |
| 235 | With as of last week, $19.2 trillion pouring into the United States right now from all | 从上星期开始,19.2万亿美元 涌入美国 现在从所有 |
| 236 | over the world. | 环绕世界 |
| 237 | That's the investments being made. | 这就是投资。 |
| 238 | And the record was three. | 而录为三. |
| 239 | Four years and four years. | 咸丰四年进士. |
| 240 | The last administration did much less than one. | 上届政府只做了一个。 |
| 241 | And we did 19.2 in 12 months. | 12个月内我们做了19.2次 |
| 242 | And thanks to our great election win, November 5th, and the tariffs, plants and factories | 感谢我们的伟大选举胜利,11月5日 和关税,工厂和工厂 |
| 243 | are being built all over the United States right now. | 美国各地正在建设中。 |
| 244 | And they're being built at a number that we've never, ever seen before. | 他们被建造在一个我们从未见过的数字上。 |
| 245 | So much more. | 还有这么多 |
| 246 | There's — we're breaking records by double, triple, quadruple. | 有——我们以双倍,三倍,四倍的速度打破记录. |
| 247 | We created the strongest and most powerful military. | 我们创造了最强大最强大的军队 |
| 248 | We won two world wars, the Cold War, and left America's enemies in the depths of history. | 我们赢得了两次世界大战,冷战,使美国的敌人留在了历史的深渊. |
| 249 | We beat Venezuela in one day. | 我们一天之内就打败了委内瑞拉。 |
| 250 | And we knocked the hell out of Iran. | 我们把伊朗打得一团糟 |
| 251 | They're dying to settle. | 他们渴望和解 |
| 252 | They want to settle so badly. | 他们非常想和解 |
| 253 | We gave them a week off for a funeral because we're nice. | 我们给了他们一个星期的假期 参加葬礼,因为我们很好。 |
| 254 | For 250 years, the entire world has looked to our country and been inspired by the leaps | 250年来,全世界都仰望着我们的国家,并受到飞跃的启发 |
| 255 | of progress, feats of strength, and acts of selflessness, faith, and hope that could | 进步、力量的功绩、无私行为、信仰和希望 |
| 256 | only have happened right here. | 只有发生在这里。 |
| 257 | Two years ago, we were laughed at, mocked, and the nation in decline. | 两年前,我们被人嘲笑,嘲笑,国家正在衰落。 |
| 258 | We were in very serious decline. | 我们的衰落非常严重 |
| 259 | Last administration, what they've done to us, we can never, ever forget that. | 上届政府,他们对我们所做的,我们永远不能忘记 |
| 260 | And today, we are the hottest country anywhere in the world. | 今天,我们是世界上最热的国家。 |
| 261 | Everybody respects us like no nation. | 每个人都像没有国家一样尊重我们。 |
| 262 | Remember this, we're respected like no nation in the world is respected like us. | 记住这一点,我们受到尊重 就像世界上没有一个国家像我们一样受到尊重。 |
| 263 | Every king, every prime minister, every president, they respect us more than any other country | 每个国王,每个总理,每个总统, 他们都比任何其他国家都尊重我们 |
| 264 | by far. | 目前为止 |
| 265 | Two years ago, they laughed at us. | 两年前 他们嘲笑我们 |
| 266 | Now it's only respect. | 现在只是尊重 |
| 267 | And I want to tell you, the best is yet to come. | 我想告诉你,最好的还没有到来。 |
| 268 | So in conclusion, from the roaring waters of Niagara Falls, to the shimmering gushes | 最后,从尼亚加拉瀑布的咆哮水面 到闪闪发光的沟壑 |
| 269 | of oil and fire from our beloved Texas, from the magnificent fields of corn and wheat and | 来自我们亲爱的德克萨斯州的石油和火, 来自雄伟的玉米和小麦, |
| 270 | barley of our farms in the Midwest, to the vast canyons of finance in New York City, | 我们中西部农场的大麦, 纽约市巨大的峡谷金融, |
| 271 | from the billowing sacks of steel now being produced all over our country at record levels, | 从现在以创纪录的水平 在我国各地生产的钢袋, |
| 272 | to the car plants that are rising like we have never seen before. | 汽车厂,我们从来没有见过。 |
| 273 | We have more plants under construction than we've had ever before. | 我们建造的植物比以前多 |
| 274 | Automobile plants, something you didn't see of at all for 35 years. | 汽车厂,你35年没看到的东西 |
| 275 | To technology from the minds of geniuses that is being brought to life in all corners of | 从天才的脑海中获取科技 将它带到各个角落 |
| 276 | our country, from the snow-capped peaks of the Rockies to the white sand shores of the | 我们的国家,从落基山脉的雪盖顶峰 到白沙海岸 |
| 277 | Gulf of America, and you're right here in the Black Hills of the Dakotas. | 美国湾,你在这里 在达科他州的黑山。 |
| 278 | After 250 years, American freedom still rings. | 250年后,美国自由依然响起. |
| 279 | The American dream still lives, and the American flag still flies more proudly than ever before | 美梦依然活着 美国国旗依然比以往更骄傲 |
| 280 | Over the people who will not quit, the nation that will not fail, the country that will | 战胜那些不会放弃的人, 国家不会失败,国家会 |
| 281 | not fall, no matter how hard the enemy tries, we cannot be beaten. | 不坠落,无论敌人多么努力,我们都不能被打败。 |
| 282 | Tomorrow we reach a milestone like no other and celebrate with joyful hearts and soaring | 明天,我们到达一个里程碑 像没有其他人, 欢乐的心和飞翔的庆祝 |
| 283 | spirits because after two and a half centuries, we know that this is not an ending. | 因为两个半世纪后 我们知道这不是结局 |
| 284 | This is only the beginning of the golden age of America, and together we will make America | 这仅仅是美国黄金时代的开始 我们一起造就美国 |
| 285 | bigger, better, and stronger than ever before. | 大,更好,更强壮 |
| 286 | I promise you that it's an honor to be your president. | 我向你保证 很荣幸能成为你的总统 |
| 287 | Thank you very much and happy Independence Day to all. | 非常感谢大家,并祝大家独立日快乐。 |
| 288 | God bless you all. | 上帝保佑你们 |
| 289 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 291 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格