佐治亚州民主党参议员奥索夫连任胜选演讲 | 2026.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Please welcome your senator, John Ossoff. | 欢迎你的参议员 约翰·奥索夫 |
| 0:29 | Hello. | 哈罗 |
| 0:40 | Thank you, Georgia. | 谢谢你,乔治娅 |
| 0:44 | Georgia, you did it. | 乔治娅,你做到了。 |
| 0:48 | And let me be the first to offer public congratulations to the governor-elect of the state of Georgia, | 让我成为第一个公开向格鲁吉亚州当选州长表示祝贺的人, |
| 0:57 | Keisha Lance Bottoms. | 凯莎·兰斯·博茨 |
| 1:19 | To every volunteer who poured your heart and soul into this effort and everyone who chipped | 献给每一个将你的心和灵魂投入到这一努力的志愿者 和每一个割裂的志愿者 |
| 1:25 | in so we could face down the dark money super PACs, thank you. | 这样我们就能面对 黑钱超级PAC,谢谢。 |
| 1:34 | To Charlie Bailey and his crew at the strongest Democratic Party of Georgia in a generation, | 致查理·贝利和他的船员 在一代人最强大的格鲁吉亚民主党, |
| 1:39 | thank you. | 谢谢 |
展开字幕全文（117 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Please welcome your senator, John Ossoff. | 欢迎你的参议员 约翰·奥索夫 |
| 2 | Hello. | 哈罗 |
| 3 | Thank you, Georgia. | 谢谢你,乔治娅 |
| 4 | Georgia, you did it. | 乔治娅,你做到了。 |
| 5 | And let me be the first to offer public congratulations to the governor-elect of the state of Georgia, | 让我成为第一个公开向格鲁吉亚州当选州长表示祝贺的人, |
| 6 | Keisha Lance Bottoms. | 凯莎·兰斯·博茨 |
| 7 | To every volunteer who poured your heart and soul into this effort and everyone who chipped | 献给每一个将你的心和灵魂投入到这一努力的志愿者 和每一个割裂的志愿者 |
| 8 | in so we could face down the dark money super PACs, thank you. | 这样我们就能面对 黑钱超级PAC,谢谢。 |
| 9 | To Charlie Bailey and his crew at the strongest Democratic Party of Georgia in a generation, | 致查理·贝利和他的船员 在一代人最强大的格鲁吉亚民主党, |
| 10 | thank you. | 谢谢 |
| 11 | To my staff, to Ellen and Kenan and Ray and Miriam and Chandra and the best team in American | 敬我的工作人员 敬埃伦和凯南 还有雷 米里亚姆和钱德拉 还有美国最好的球队 |
| 12 | politics, thank you. | 政治,谢谢。 |
| 13 | To my wonderful wife, Alicia, and my daughters, Eva and Lila, my parents and my entire family, | 敬我美丽的妻子 Alicia 还有我的女儿 Eva和Lila 我的父母和我的家人 |
| 14 | thank you for your unconditional love and support. | 谢谢你无条件的爱和支持。 |
| 15 | And to the people of the great state of Georgia for the trust you've invested in me to continue | 也敬佐治亚州人民 你对我的信任 继续 |
| 16 | representing you in the United States Senate, thank you, thank you, thank you. | 代表你在美国参议院,谢谢,谢谢,谢谢. |
| 17 | Now Georgia, thank you. | 现在乔治娅,谢谢你。 |
| 18 | I love you too. | 我也爱你 |
| 19 | And listen. | 听着 |
| 20 | In sweeping and decisive victories, the American people have rebuked the depravity, corruption | 美国人民痛斥堕落、腐败 |
| 21 | and incompetence of the failed lame duck president, Donald J. Trump. | 和失败的跛鸭总裁唐纳德·特朗普的无能. |
| 22 | And if at times these last two years, amidst the ceaseless onslaught of brutality and indecency, | 如果在过去的两年里 在无休止的残暴和猥亵的猛烈攻击中 |
| 23 | you doubted whether our republic would survive, let tonight's results give you courage that | 你怀疑我们的共和国能否生存 今晚的结果会给你勇气 |
| 24 | the first light of dawn is on the horizon. | 第一道曙光就在地平线上 |
| 25 | But remember that in living rooms and backyards and at rallies across Georgia these last two | 但记住,在客厅和后院 在格鲁吉亚各地的集会上,最后两个 |
| 26 | years, together we've affirmed that our task is not just to contain one president's wickedness | 多年来,我们共同申明 我们的任务不仅仅是遏制总统的恶行 |
| 27 | but to heal the brokenness beneath. | 却为治下之伤. |
| 28 | That this moment is an opening not for restoration but for reformation. | 现在不是恢复而是改革的开端。 |
| 29 | And so amidst our celebration tonight, we must acknowledge that the underlying crisis | 因此,在我们今晚的庆祝活动中, 我们必须承认 潜在的危机 |
| 30 | gripping our republic remains and that therefore our most vital work lies ahead. | 我们的共和国仍然处于困境,因此,我们最重要的工作摆在面前。 |
| 31 | Because while the wealthy and well lobbied feast on inside information and official favors, | 因为当有钱人和善解人意的人 在内部资讯和官方恩惠方面大吃一惊 |
| 32 | America's forgotten families are treated to systemic corporate disrespect and official | 美国被遗忘的家庭 被对待 系统的公司不尊重 和官方 |
| 33 | indifference, working harder and harder while the treadmill just gets faster and steeper | 冷漠,努力工作,而跑步机却越来越快 |
| 34 | and the bills get higher and higher. | 账单越来越高 |
| 35 | Instead of reading your daughter her favorite book, that precious spare hour after work, | 而不是读你女儿最喜欢的书 下班后那个宝贵的空闲时间 |
| 36 | you're on the phone begging the insurance company to cover the medicine that prevents | 你在电话里求保险公司 支付药费 |
| 37 | her seizures. | 她的癫痫。 |
| 38 | You report the black mold to your landlord who doesn't fix the leak and the ambulance | 你把黑色的模具报告给你的房东 他们不修复泄漏和救护车 |
| 39 | for your toddler's asthma attack is followed by a $3,000 bill. | 你小时候哮喘发作后 还要付三千元 |
| 40 | For too many homeownerships of fantasy, family farms face ruin. | 对于太多的幻想拥有房屋,家庭农场面临毁灭。 |
| 41 | And while health cares never cost more, plastics invade our bodies, blood and breast milk, | 虽说健康所关心的代价从未超过此数,但塑料却侵入了我们的身体,血液和母乳, |
| 42 | toxic forever chemicals taint half the country's drinking water, and polluters have been granted | 有毒的化学物质污染了全国一半的饮用水,污染者得到了许可。 |
| 43 | fresh license to poison our air. | 给空气下毒的新许可证 |
| 44 | Abroad, American credibility and leadership are in decay and the world is rearming for | 国外,美国的信誉和领导地位正在衰败,世界正在重新武装 |
| 45 | global conflict. | 全球冲突。 |
| 46 | And at our grave peril, humanity is fast forgetting the terrible lessons of two world wars and | 人类正迅速忘记两次世界大战的可怕教训 |
| 47 | the Holocaust. | 大屠杀。 |
| 48 | Meanwhile, the titans of Silicon Valley dig bunkers for themselves and warn that the artificial | 与此同时,硅谷的巨头们为自己挖地堡,并警告说,人为的 |
| 49 | intelligence they're creating risks human extinction. | 他们创造出人类灭绝的危险 |
| 50 | And amidst these challenges of unprecedented consequence and complexity, though we rightly | 面对着前所未有的复杂和 后果的挑战,尽管我们是正确的 |
| 51 | celebrate tonight's historic victory, the fact is we've been too long mired in a small | 庆祝今晚的历史性胜利 事实是,我们被困在一个小地方太久了 |
| 52 | and selfish politics bought by big money, unmoored from fixed moral principles and resigned | 和自私的政治 被大钱买下, 不受固定的道德原则 并辞职 |
| 53 | to intractable division. | 以难为难的师 |
| 54 | In other words, the United States has been adrift in a gale. | 换句话说,美国一直在大风中漂泊。 |
| 55 | But Georgia, we can and will reclaim control over our own destiny. | 但是,格鲁吉亚,我们能够而且将恢复对我们自己命运的控制。 |
| 56 | Tonight we've struck a necessary and undeniable blow on behalf of justice and progress. | 今晚我们为正义和进步 付出了不可否认的打击 |
| 57 | And tonight in Georgia, we've proven not just that unity is possible, but that we can overcome | 今晚在佐治亚州 我们不仅证明了团结是可能的 而且我们能够克服 |
| 58 | division without sacrificing clarity of purpose. | 不牺牲目的的清晰 |
| 59 | In every corner of Georgia, this campaign urged the necessity of banning corporate and | 在格鲁吉亚的每一个角落,这场运动都敦促必须禁止公司和公司。 |
| 60 | secret money from politics, of American leadership for peace and human rights around the world, | 美国领导人为全世界和平与人权 |
| 61 | and of guaranteeing health care for every single American. | 保证每个美国人的医疗保健 |
| 62 | We committed to continuing the work of bringing big pharma, big insurance and big tech to | 我们承诺继续把大药材、大保险和大技术带到 |
| 63 | heal in the defense of struggling Georgia families. | 为了保护挣扎中的格鲁吉亚家庭, |
| 64 | And on that basis, we built a new majority that extends far beyond party lines. | 在此基础上,我们建立了新的多数,远远超出了党的界限。 |
| 65 | And the foundation for that new majority has been trust, trust built through years of phone | 而这个新多数的基础 一直是信任,信任 通过多年的电话建设 |
| 66 | calls to mayors, pastors and farmers, and trust measured in problems solved together | 向市长、牧师和农民发出呼吁,并信任共同解决问题; |
| 67 | without concern for ideology or party affiliation. | 不关心意识形态或党派归属。 |
| 68 | I thank Republican mayors Matheson, Smith and Fry of Valdosta, Tifton and Toccoa, and | 我感谢共和党市长马西森,史密斯和弗莱 瓦尔多斯塔,蒂夫顿和托科亚, |
| 69 | the countless other Republican leaders who joined our team. | 加入我们团队的无数其他共和党领导人 |
| 70 | And I thank the hundreds of thousands of independent and Republican voters who joined our winning | 感谢数十万独立和共和的选民 加入我们的胜利 |
| 71 | coalition. | 联盟 |
| 72 | Never doubt that unity is possible. | 毫无疑问,团结是可能的。 |
| 73 | Even in his final months, Congressman Lewis always reminded us that we all live in one | 即使在他最后几个月里 刘易斯议员总是提醒我们 我们都生活在一个 |
| 74 | American house. | 美国的房子。 |
| 75 | Do you remember? | 你记得吗? |
| 76 | In one world house. | 在一个世界的房子里 |
| 77 | He called it the inevitable truth that we're all members of one human family. | 他称这是不可避免的真理,我们都是同一个人类家庭的成员. |
| 78 | And I know many of you have poured yourselves into this campaign, not for my sake or for | 我知道你们很多人 都投身到这场竞选中 不是为了我或我 |
| 79 | the sake of a Democratic party, but because you're so deeply troubled by the pain our | 因为民主党的缘故 因为你对我们的痛苦深感困扰 |
| 80 | fellow human beings are enduring right now. | 人类的同胞们正在忍受 |
| 81 | The terror of a child watching ICE take away her mother. | 一个孩子看着ICE的恐怖带走了她的母亲. |
| 82 | The despair of a cancer patient losing coverage mid-treatment. | 一个癌症患者失去中度治疗的保险的绝望。 |
| 83 | But that ache in your heart, that pit in your stomach, that feeling is what reminds us we're | 但你内心的痛楚,你胃里的坑, 那种感觉让我们想起我们 |
| 84 | all in this together. | 都在这里 |
| 85 | That we're not just one United States, we're one united people. | 我们不仅仅是一个美国,我们是一个团结的人民。 |
| 86 | E pluribus unum, 从很多,一个。 | |
| 87 | And over centuries, despite our sins and through courageous struggle, the flame of American | 数个世纪以来,尽管我们的罪过 和勇敢的斗争, 美国的火焰 |
| 88 | freedom has grown brighter and bolder and given hope to the whole world. | 自由变得更加光明和大胆,给全世界带来了希望。 |
| 89 | We've stumbled. | 我们跌倒了 |
| 90 | We almost lost our way. | 我们差点迷失方向 |
| 91 | But Georgia, for all our troubles, let me assure you tonight that propelled by this | 但佐治亚,为了我们所有的麻烦, 让我向你们保证,今晚这个推动 |
| 92 | historic and undeniable victory, I have no doubt we will overcome them. | 历史性和不可否认的胜利,我毫不怀疑,我们将战胜这些胜利。 |
| 93 | And now our task is to reawaken that great national spirit that defeated fascism and | 现在我们的任务是唤醒打败法西斯主义和 |
| 94 | established social security, that put men on the moon and passed civil rights laws in | * 建立社会保障,使男子登月,并通过公民权利法 |
| 95 | order to meet the challenges and obligations of our time. | 以迎接我们时代的挑战和义务。 |
| 96 | Because I refuse to accept that my two little girls will grow up in a world as dark and | 因为我不接受我的两个小女儿 在黑暗的世界里长大 |
| 97 | dangerous and cruel as this one threatens to become. | 危险和残忍的,因为这个威胁会变成。 |
| 98 | I refuse to accept that Eva and Lila will grow up with artificial friends and teachers | 我拒绝接受伊娃和莱拉会和人工朋友和老师一起长大 |
| 99 | in a society where the sick die not because there's no cure, but because they have no | 在一个病人死亡的社会里 并不是因为没有治疗 而是因为他们没有 |
| 100 | money. | 钱 |
| 101 | Where we have enough nuclear weapons to destroy the world a thousand fold, but we refuse to | 在那里,我们有足够的核武器 可以摧毁世界一千倍, 但我们拒绝 |
| 102 | guarantee health care for every citizen. | 保障每个公民的医疗保健。 |
| 103 | On a poisoned planet, rearming for world war, where human life is cheap and might makes | 在一个被毒害的星球上 重新武装世界大战 人类的生命是廉价的 |
| 104 | right. | 对 |
| 105 | See when Eva's old enough to ask why I let this happen, I'm determined to answer truthfully | 等伊娃长大了 问我为什么让这事发生 我决心如实回答 |
| 106 | but I didn't. | 但我没有。 |
| 107 | I'll tell her how the same year she turned five, Georgia overcame every doubt and dirty | 我会告诉她她五岁时 乔治娅克服了一切疑惑和肮脏 |
| 108 | trick not just to win, but to set a new course for our state and our country and our world. | 诡计不仅是为了赢得胜利,而且是为了为我们的国家、国家和世界制定新的路线。 |
| 109 | That we defended voting rights and civil rights at home. | 我们在国内捍卫投票权和公民权利。 |
| 110 | That we restored American leadership toward peace and human rights around the world. | 我们恢复了美国在全世界实现和平和人权的领导地位。 |
| 111 | That we finally acted to ban corporate money and secret money from our politics. | 我们终于采取行动,禁止公司金钱和秘密资金进入我们的政治。 |
| 112 | And that we guaranteed health care for every single American. | 我们保证每个美国人的医疗保健。 |
| 113 | Thank you Georgia. | 谢谢乔治娅。 |
| 114 | Tonight we celebrate this victory and tomorrow we get back to work. | 今晚我们庆祝这个胜利 明天我们回去工作 |
| 115 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 116 | Thank you Georgia. | 谢谢乔治娅。 |
| 117 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 119 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格