伊朗总统联大发言：拒绝放弃和平核技术权利 | 2026.9.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Excellency and invite him to address the assembly. | 阁下并请他向大会讲话。 |
| 0:21 | In the name of God, the most | 以上帝的名义,最 |
| 0:25 | compassionate, the most merciful, Mr. President, Mr. Secretary General, | 主席先生,秘书长先生, |
| 0:31 | Excellencies, ladies and gentlemen, I had prepared a speech to present to you | 女士们先生们,我准备了一个演讲 |
| 0:41 | yesterday the United States President described us as terrorists. | 昨天,美国总统称我们为恐怖分子。 |
| 0:48 | We have been | 我们曾经是 |
| 0:48 | the victims of terrorism. | 恐怖主义的受害者。 |
| 0:55 | I come from an Iran in which our esteemed supreme | 我来自一个我们尊贵的伊朗 |
| 1:01 | leader was assassinated without any legal framework or reason. | 领导人在没有任何法律框架或理由的情况下被暗杀。 |
| 1:09 | I come from an Iran | 我来自伊朗 |
展开字幕全文（257 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Excellency and invite him to address the assembly. | 阁下并请他向大会讲话。 |
| 2 | In the name of God, the most | 以上帝的名义,最 |
| 3 | compassionate, the most merciful, Mr. President, Mr. Secretary General, | 主席先生,秘书长先生, |
| 4 | Excellencies, ladies and gentlemen, I had prepared a speech to present to you | 女士们先生们,我准备了一个演讲 |
| 5 | yesterday the United States President described us as terrorists. | 昨天,美国总统称我们为恐怖分子。 |
| 6 | We have been | 我们曾经是 |
| 7 | the victims of terrorism. | 恐怖主义的受害者。 |
| 8 | I come from an Iran in which our esteemed supreme | 我来自一个我们尊贵的伊朗 |
| 9 | leader was assassinated without any legal framework or reason. | 领导人在没有任何法律框架或理由的情况下被暗杀。 |
| 10 | I come from an Iran | 我来自伊朗 |
| 11 | where in truth they bombed a school. | 在那里他们轰炸了学校。 |
| 12 | You see these children? | 你看到这些孩子了吗? |
| 13 | These children | 这些儿童 |
| 14 | perished under bombs with weapons used by the United States and Israel. | 被美国和以色列使用的武器炸死。 |
| 15 | They | 他们 |
| 16 | were innocent, had committed no crimes. | 无辜的,没有犯罪。 |
| 17 | Lomered, one of the small cities in a | 洛默雷德,一个小城市,在 |
| 18 | province in Iran, a sports hall where children were busy playing. | 在伊朗的一个体育馆里, |
| 19 | The United | 联合国 |
| 20 | States by using weapons with multiple warheads targeted that sports hall. | 各国使用多枚弹头武器袭击体育馆。 |
| 21 | They | 他们 |
| 22 | martyred, assassinated our scientists, our men, women and children. | 牺牲,暗杀我们的科学家,我们的男女老幼。 |
| 23 | Innocent | 无辜的 |
| 24 | children whom in truth had committed no crimes, no sins. | 儿童,事实上没有犯罪,没有犯罪。 |
| 25 | Those who are terrorists | 恐怖分子 |
| 26 | and trained and protect terrorists describe us as such. | 并且受过训练和保护的恐怖分子都这样形容我们。 |
| 27 | We have only | 我们只有 |
| 28 | defended ourselves. | 为自己辩护 |
| 29 | We are not terrorists. | 我们不是恐怖分子。 |
| 30 | Our innocent people have been | 我们的无辜人民 |
| 31 | the targets of cowardly attacks and aggressions imposed upon our country and | 对我国实施怯懦攻击和侵略的目标 |
| 32 | we defended ourselves with utmost strength. | 我们以最大的力量保护自己。 |
| 33 | America and Israel attacked us | 美国和以色列攻击我们 |
| 34 | equipped with the latest technology and weapon systems and our people stood | 装备了最新的技术和武器系统,我们的人民站在 |
| 35 | steadfast. | 坚定不移。 |
| 36 | Yes, they did hit us, but we did not bend the knee. | 是的,他们确实打了我们,但我们没有弯膝。 |
| 37 | We did not bow our | 我们没有鞠躬 |
| 38 | head. | 头曰. |
| 39 | We responded, but we did not hit civilian populations. | 我们作出了回应,但没有袭击平民。 |
| 40 | They came into | 他们进来了 |
| 41 | surrounding territories by and targeted our universities, our health care | 我们的大学,我们的医疗保健, |
| 42 | centers, our schools, our hospitals, our infrastructures, all of it against | 中心,我们的学校,我们的医院,我们的基础设施, 所有这一切反对 |
| 43 | international law. | 国际法。 |
| 44 | When I took over the responsibilities as president, they | 当我接任总统的职责时,他们 |
| 45 | assassinated Ismail Hania in Iran on the day of my inauguration. | 我就职当天在伊朗暗杀了伊斯梅尔·哈尼亚。 |
| 46 | Israel targets | 以色列目标 |
| 47 | any neighborhood in any city in any province, commits assassinations like a | 任何城市的街区 都会像谋杀一样进行暗杀 |
| 48 | true terrorist. | 真正的恐怖分子。 |
| 49 | In Gaza, over 80,000 innocent civilians have been brutally | 在加沙,80 000多名无辜平民惨遭杀害。 |
| 50 | murdered. | 谋杀。 |
| 51 | Hundreds of thousands have been displaced. | 数十万人流离失所。 |
| 52 | They are committing genocide | 他们犯下了种族灭绝罪行 |
| 53 | by using the so-called technologies that they have at their disposal. | 使用他们拥有的所谓技术。 |
| 54 | Then they | 然后他们 |
| 55 | label others as terrorists. | 将他人称为恐怖分子。 |
| 56 | Are we the sources of instability? | 我们是不稳定的根源吗? |
| 57 | We only seek to | 我们只寻求 |
| 58 | live independently. | 独立生活。 |
| 59 | We are the ones who cause instability. | 造成不稳定的是我们。 |
| 60 | Those who are | 这些人 |
| 61 | committing terrorism and committing crimes, are they the protectors of peace | 他们是维护和平的吗? |
| 62 | and stability? | 稳定? |
| 63 | None of the international laws have been adhered to by them. | 它们没有遵守任何国际法。 |
| 64 | This | 这个 |
| 65 | is what we're facing. | 这就是我们面对的 |
| 66 | We don't want anything. | 我们什么都不想要 |
| 67 | We have received our | 我们得到了我们的 |
| 68 | response. | 反应。 |
| 69 | We need strength because a people who is which is unable to defend | 我们需要力量 因为一个无法保卫的民族 |
| 70 | itself will be trampled upon in today's world. | 它本身将在当今世界上被践踏。 |
| 71 | We live in a world in which the | 我们生活在一个 |
| 72 | people are powerful. | 人们是强大的。 |
| 73 | Instead of thinking about humanity, justice, fairness, and | 而不是考虑人性、正义、公平 |
| 74 | democracy, they seem to be the protectors and creators of instability and | 他们似乎是不稳定的保护和创造者 |
| 75 | destruction. | 销毁。 |
| 76 | Whomever they wish to discredit, they label them as terrorists. | 无论他们想诋毁谁,他们都把他们贴上恐怖分子的标签。 |
| 77 | 200 years, for the past two centuries, Iran has not attacked any country or any | 在过去两个世纪里,伊朗没有攻击任何国家或任何国家。 |
| 78 | territory, but we've always defended ourselves steadfastly. | 但是我们一直坚守着自己 |
| 79 | But now we're | 但现在我们 |
| 80 | being accused of being source of instability in the region. | 被指责是该区域不稳定的根源。 |
| 81 | We're labeled | 我们被贴上了标签 |
| 82 | terrorists and this has made it so that the path that we have chosen for ourselves | 恐怖分子和这已经使得我们为自己选择的道路 |
| 83 | requires power to defend ourselves. | 需要力量来保卫自己 |
| 84 | We do not seek power in order to attack or | 我们不寻求权力来攻击或 |
| 85 | commit aggression. | 进行侵略。 |
| 86 | We seek energy for progress, not to threaten societies with | 我们寻求进步的力量,而不是威胁社会 |
| 87 | weapons. | 枪械 |
| 88 | And we wish to cooperate and collaborate for security. | 我们希望为安全进行合作与协作。 |
| 89 | The people of | 人民 |
| 90 | Iran, in the past seven months, our people have been in the streets every night | 过去七个月里,伊朗人民每晚都流落街头 |
| 91 | demonstrating in support of their land, of their homeland, so as to not allow | 为了支持他们的土地,为了他们的家园,为了不让 |
| 92 | those who were equipped and trained and armed by Israel and America to cause | 以色列和美国装备、训练和武装的 |
| 93 | disruption in the security of their country. | 破坏他们国家的安全。 |
| 94 | For seven months, day and night, | 7个月,昼夜, |
| 95 | they've been present in the streets. | 他们一直出现在街上。 |
| 96 | They are our source of power and our support. | 它们是我们权力的来源和支持。 |
| 97 | And that's why we stand fast. | 这就是为什么我们站得很快。 |
| 98 | Iran must be powerful. | 伊朗必须强大。 |
| 99 | So as to avoid being | 为了避免成为 |
| 100 | threatened, to avoid its future being threatened, we do not wish to use our | 为了避免它的未来受到威胁,我们不想利用我们 |
| 101 | power for hegemony and we do not seek our security in the insecurity of others. | 我们并不寻求在他人的不安全中实现我们的安全。 |
| 102 | Vis-a-vis Iran's defense, our defensive systems have been built so that no one | Vis -a -a -对伊朗的防御, 我们的防御系统已经建成 这样没有人 |
| 103 | can think that bombing of Iranian cities will go unanswered. | 伊朗城市遭到轰炸, |
| 104 | That is why we have | 这就是为什么我们有 |
| 105 | the military power we do for defense. | 军事力量,我们做防御。 |
| 106 | But we say it clearly, in order to defend our | 但我们说得很清楚 为了保卫我们 |
| 107 | country, we do not seek anyone's permission or approval. | 国家,我们不寻求任何人的许可或批准。 |
| 108 | We seek energy | 我们寻求能量 |
| 109 | for progress. | 进展。 |
| 110 | For years, there have been, they have labeled centrifuges, | 多年来,它们一直给离心机贴上标签 |
| 111 | international sanctions, other labels when it comes to our nuclear technology. | 国际制裁,我们核技术方面的其他标签。 |
| 112 | But for our country, peaceful nuclear technology is part of our inherent | 但对于我国来说,和平核技术是我们固有的 |
| 113 | progress. | 进展。 |
| 114 | For our sick people, is cure and treatment. | 对我们的病人来说,是治疗和治疗。 |
| 115 | For the agricultural | 农业 |
| 116 | sector, is food security. | 粮食安全。 |
| 117 | For industries, advancement and progress and supply of | 工业、进步、进步和供应 |
| 118 | electrical energy. | 电能. |
| 119 | Iran does not accept for nuclear technology to be at the | 伊朗不接受核技术进入 |
| 120 | exclusive disposal of some, of a handful. | 独占一些,少数。 |
| 121 | We will not, we will not bow our head and | 我们不会,我们不会低头 |
| 122 | give up the right that is inherently ours. | 放弃我们固有的权利。 |
| 123 | We say it clearly. | 我们说得很清楚 |
| 124 | No nuclear | 无核 |
| 125 | weapons and no limitations to peaceful nuclear technology. | 和平核技术不受限制。 |
| 126 | Our peace will not | 我们的和平不会 |
| 127 | come in the field of battle. | 来到战场。 |
| 128 | But they must give the needed security to the | 但是他们必须给 |
| 129 | people and nation of Iran. | 伊朗人民和国家。 |
| 130 | We seek cooperation in order to have security. | 我们寻求合作以获得安全。 |
| 131 | We live in a region in which warfare knows no borders. | 我们生活在一个战争不分国界的地区。 |
| 132 | Crisis in one land will | 一个土地的危机会 |
| 133 | spill into the surrounding nations. | 流落在周围的国家。 |
| 134 | That's why Iran does not see her | 所以伊朗才不见她 |
| 135 | neighbors as security rivals. | 邻居是保安对手 |
| 136 | We want to have strong neighbors. | 我们想要强壮的邻居。 |
| 137 | In waters, in the | 在水域,在 |
| 138 | hormones, we do not, we cannot let some have free access and gain their interest | 荷尔蒙,我们没有,我们不能让 一些人有免费的接触 并获得他们的兴趣 |
| 139 | from a waterway while at the same time using that waterway to impose their | 从一条水道开始,同时利用这条水道强行实施 |
| 140 | aggressions upon us, to impose insecurity upon us, to forbid us access to our own | 侵略我们, 将不安全强加给我们, 禁止我们进入我们自己的 |
| 141 | waterways. | 水道. |
| 142 | They close access for us to our own waterway, yet they keep supplying | 他们关闭了我们进入我们自己的水道, 但是他们继续供应 |
| 143 | missiles and deadly military technologies to bring insecurity to all of the lands | 导弹和致命军事技术,给所有土地带来不安全 |
| 144 | surrounding that waterway. | 环绕着水道 |
| 145 | We will not succumb to that. | 我们不会屈服于这一点。 |
| 146 | The expansion of warfare | 战争的扩大 |
| 147 | will not result in security. | 将不会带来安全。 |
| 148 | One cannot create chaos for the coastal countries | 不能给沿海国家制造混乱 |
| 149 | seeking naval security. | 寻求海上安全 |
| 150 | Excellencies, vis-a-vis Palestine. | 阁下,对巴勒斯坦。 |
| 151 | Palestine remains an | 巴勒斯坦仍然是 |
| 152 | open wound on the conscience of the international community and Gaza remains | 国际社会和加沙的良知仍然受到创伤 |
| 153 | as simple of the failure of international mechanisms to prevent civilian suffering. | 仅仅因为国际机制未能防止平民的痛苦。 |
| 154 | For decades, resolutions have been adopted, yet occupation and violence have | 几十年来,通过了多项决议,但占领和暴力却一直持续。 |
| 155 | continued. | 继续。 |
| 156 | We cannot speak of peace while ignoring Palestine. | 我们不能在无视巴勒斯坦的情况下谈论和平。 |
| 157 | Lasting peace in West | 西方的持久和平 |
| 158 | Asia is impossible without justice for Palestine. | 不为巴勒斯坦伸张正义,亚洲是不可能的。 |
| 159 | As long as occupation, | 只要占领 |
| 160 | aggression and injustice persist in the world, resistance will continue. | 侵略和不公正在世界上持续存在,抵抗将继续下去。 |
| 161 | If it is | 如果是的话 |
| 162 | weakened in one form, it will reemerge in others, perhaps stronger still. | 一种形式被削弱,它会在另一种形式中重新出现,也许更强大。 |
| 163 | Gaza, | 加沙, |
| 164 | despite relentless killing and widespread devastation, has strengthened the people's | 尽管发生了无情的杀戮和广泛的破坏,但人民的力量却得到加强。 |
| 165 | faith in resistance, and resistance cannot be destroyed by bombs and siege. | 对抵抗的信心,抵抗不能被炸弹和包围摧毁。 |
| 166 | This is | 这是 |
| 167 | human nature. | 人类的本性 |
| 168 | If a human being is driven from his or her land, they will resist. | 如果一个人被赶出自己的土地,他们将反抗。 |
| 169 | If their homes are subjected to bombings and aggression and attacks, they will resist. | 如果他们的家园遭受轰炸、侵略和攻击,他们就会反抗。 |
| 170 | What other choice do they have? | 他们还有什么选择? |
| 171 | Succumb to bullying, to be driven from their homes, | 被欺负 被赶出家门 |
| 172 | from their lands, and remain silent in the face of these threats and dangers, and when | 面对这些威胁和危险,以及何时 |
| 173 | they defend themselves, they're labeled as terrorists, the language makes it unfortunately | 他们为自己辩护 他们被贴上恐怖分子的标签 语言让人很不幸 |
| 174 | clear the type of world that we're living in today. | 澄清我们今天生活的世界类型 |
| 175 | Our regional issues must be resolved | 我们的区域问题必须解决 |
| 176 | in the region, at the hands of the countries in the region, without becoming a toy in the | 本区域各国手中的玩具 |
| 177 | hands of outside aggressors. | 外部侵略者的手。 |
| 178 | No relationship with the foreign power can become the tools of | 与外国势力的任何关系都不可能成为 |
| 179 | threatening neighboring countries in the region. | 威胁着该地区邻国。 |
| 180 | And now, a few words with those who are | 现在,与那些 |
| 181 | responsible for having planned and carried out aggressions against our country. | 对策划和实施对我国的侵略负有责任。 |
| 182 | And our | 还有我们的 |
| 183 | people have experienced firsthand the result of their deadly aggression, and they have | 人们亲身体验了他们致命的侵略的结果,他们 |
| 184 | tested the strength and the steadfastness of Iran, and they have learned that Iran cannot be made | 测试伊朗的实力和坚韧性,他们了解到伊朗是无法造就的 |
| 185 | to surrender. | 准备投降。 |
| 186 | Iran has never, ever been an aggressor, has never started a war, and has always | 伊朗从未,从未是侵略者,从未发动过战争,而且一直 |
| 187 | shown her commitment to the negotiating table. | 她表明了对谈判桌的承诺。 |
| 188 | They imposed the war on us, but we proved, we have | 他们把战争强加给我们 但我们证明了 |
| 189 | proven that we're not afraid of fighting, of war, one, a war that is defensive in nature, and | 证明我们不怕战斗,不怕战争, 一种具有防御性质的战争, |
| 190 | we will stand in defense of our beloved Iran, our homeland, until our last breath. | 我们将捍卫我们敬爱的伊朗,我们的祖国,直到我们最后一口气。 |
| 191 | Ladies and | 女士们, |
| 192 | gentlemen, the topic of this gathering is mutual trust. | 各位,这次聚会的主题是相互信任 |
| 193 | That cannot be achieved through words | 这不能通过言语来实现 |
| 194 | only, but by abstaining from using double standards. | 只有这样,才能避免使用双重标准。 |
| 195 | Atomic and nuclear bombs are in the | 原子弹和核炸弹在 |
| 196 | hands of the Israeli regime, but the inspectors are requested to come to Iran. | 但视察员被要求来伊朗。 |
| 197 | Israel has | 以色列已经 |
| 198 | murdered savagely over 70,000 innocents in Gaza, but Iran, while behind the table of | 在加沙野蛮杀害了7万多名无辜者, |
| 199 | destruction, not a member of the nonproliferation treaty, during her shameful life has not allowed | 在她可耻的一生中,不允许任何人违反《不扩散条约》 |
| 200 | a single inspection, but they are rewarded by all the means necessary for them to be able to bomb | 一次检查,但他们得到 一切必要手段的奖励 他们能够轰炸 |
| 201 | any capital in the region at will. | 该区域任意的首都。 |
| 202 | I will repeat, the nuclear weapon is in Israel, but the | 我再说一遍,核武器在以色列,但 |
| 203 | Iran. | 伊朗语。 |
| 204 | Israel kills, but Iran is subject to sanctions. | 以色列杀人,但伊朗受到制裁。 |
| 205 | This is a true tragedy, which would make | 这是一个真正的悲剧, 这将使 |
| 206 | anyone hearing it laugh at best. | 谁听到它笑最多。 |
| 207 | They kill, we are sanctioned, we are punished. | 他们杀人,我们受惩罚,我们受惩罚。 |
| 208 | Those who are | 这些人 |
| 209 | ill, innocent people, the poor, the least privileged in our society are the targets of these | 社会上最没有特权的穷人, |
| 210 | people, the population of a country in order to achieve her illegitimate goals. | 为了实现她的非法目的 一个国家的人民 |
| 211 | If we seek true | 如果我们寻求真理 |
| 212 | peace and stability, we must apply a single standard for all. | 我们必须对所有人实行单一的标准。 |
| 213 | Iran does not seek special | 伊朗不寻求特殊 |
| 214 | treatment. | 治疗。 |
| 215 | We seek equal rights. | 我们寻求平等权利。 |
| 216 | We assume the responsibility, accept the responsibility that | 我们承担责任,接受责任 |
| 217 | comes with it, but Iran during her prideful history has learned the following lesson. | 但伊朗在她骄傲的历史中, |
| 218 | A world | 一个世界 |
| 219 | without power is dangerous, but a world that only understands the language of war and | 没有力量是危险的, 但是一个只懂战争语言的世界, |
| 220 | bullyism will not be safe. | 欺负是不安全的。 |
| 221 | When we seek to have agendas to implement that only adhere to the | 当我们寻求制定议程来执行这些议程时, |
| 222 | benefits of a few privileged, we will have a world in disarray, but we see that this will become a | 少数特权的好处, 我们将有一个混乱的世界, 但我们看到,这将成为一个 |
| 223 | more dangerous for all of us. | 对我们所有人都更危险 |
| 224 | We must not allow the 21st century to go back to an era of only the | 我们决不能让21世纪回到一个只有人类的时代。 |
| 225 | powerful and the bullying powers and the hegemons. | 强权 霸权 霸权 |
| 226 | We must not build a world in which military | 我们决不能建立一个军事世界 |
| 227 | power replaces legitimacy, terrorism replaces politics and negotiations, and war replaces dialogue | 权力取代合法性,恐怖主义取代政治和谈判,战争取代对话 |
| 228 | and diplomacy. | 和外交。 |
| 229 | Iran extends her hand towards the world. | 伊朗向世界伸出她的手。 |
| 230 | We invite the world, we call the world not | 我们邀请世界,我们叫世界不要 |
| 231 | out of weakness, but out of a deep belief in our own power and steadfastness to cooperate and | 是出于软弱,但深深相信 我们自己的力量和坚定的合作 |
| 232 | collaborate because of a deep belief that no one in this region will have security alone. | 合作是因为坚信该区域没有人会单独享有安全。 |
| 233 | Either we | 要么我们 |
| 234 | will have to live under insecurity together. | 将不得不生活在不安全之中。 |
| 235 | We seek to think about a worthy future in which | 我们试图考虑一个值得的未来,在其中 |
| 236 | security, fairness, justice, human dignity will become unalienable rights for all people, for all | 安全、公平、正义、人的尊严将成为所有人、所有人不可剥夺的权利 |
| 237 | humans, a future in which no people are driven to the sidelines. | 人类,一个没有人被驱赶到边缘的未来。 |
| 238 | No voice is lost in the chaos of | 在混乱的混乱中,没有失去任何声音 |
| 239 | power, and no power will have the right to determine the future of a people other than those people | 任何权力都无权决定人民的未来 |
| 240 | themselves. | 他们自己。 |
| 241 | If we truly seek to have an order based on international law and standards, it must be based | 如果我们真正寻求一个以国际法和标准为基础的秩序,它就必须基于 |
| 242 | in justice, common human will, uplifting human dignity because a peace that does not encompass all | 正义、共同的人类意志、提高人的尊严,因为和平不包含所有人 |
| 243 | is no peace, and fairness and justice that does not embrace all is not worthy of being called justice | 没有和平,没有包罗一切的公平和正义,不值得称做正义 |
| 244 | and fairness. | 公平无私 |
| 245 | But going back to the words of the President of the United States yesterday, shows those | 但回到美国总统昨天的话, 向那些 |
| 246 | who are experts in international law and dialogue and diplomacy and basic human standards that | 国际法、对话和外交专家以及 |
| 247 | everything uttered about our country goes against the very essence and charter in the spirit of the | 关于我国的一切言论,都违背了《联合国宪章》的精神。 |
| 248 | United Nations. | 联合国。 |
| 249 | He must know that the resistance of the Iranian people will only increase in the face of | 他必须知道,伊朗人民的抵抗只会在面对 |
| 250 | sanctions, increased pressure, increased bullying. | 制裁、压力增加、欺凌增加。 |
| 251 | We will never bow our head or bend at the knee. | 我们绝不会低头或弯膝 |
| 252 | Iran must be understood by Mr. Trump and those who seek to bully us that we are ready for dialogue and | 伊朗必须被特朗普先生和那些试图欺负我们的人理解,我们准备进行对话, |
| 253 | diplomacy and negotiations without accepting the language of force. | 外交和谈判不接受武力语言。 |
| 254 | I truly appreciate your time and | 我真的很感激你的时间 |
| 255 | presence here. | 这里。 |
| 256 | May God bless you all. | 愿上帝保佑你们 |
| 257 | On behalf of the Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Iran. | 我谨代表大会感谢伊朗伊斯兰共和国总统。 |
该视频共有字幕 257 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格