前总统克林顿在克林顿全球倡议年会上演讲 | 2026.9.2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Please welcome to the stage, President Bill Clinton. | 欢迎来到舞台,比尔·克林顿总统 |
| 0:16 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:20 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 0:24 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:24 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 0:26 | Welcome to CGI. | 欢迎来到CGI. |
| 0:32 | I want to be | 我想成为 |
| 0:32 | brief because we've got two busy days ahead of us. | 因为我们还有两天时间 |
| 0:38 | But I think it's important to take | 但我认为这很重要 |
| 0:40 | a few minutes to assess where we are now and the environment in which we are meeting. | 几分钟后评估我们现在的情况和我们开会的环境。 |
展开字幕全文（233 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Please welcome to the stage, President Bill Clinton. | 欢迎来到舞台,比尔·克林顿总统 |
| 2 | Thank you. | 谢谢 |
| 3 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 4 | Thank you. | 谢谢 |
| 5 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 6 | Welcome to CGI. | 欢迎来到CGI. |
| 7 | I want to be | 我想成为 |
| 8 | brief because we've got two busy days ahead of us. | 因为我们还有两天时间 |
| 9 | But I think it's important to take | 但我认为这很重要 |
| 10 | a few minutes to assess where we are now and the environment in which we are meeting. | 几分钟后评估我们现在的情况和我们开会的环境。 |
| 11 | I | 一、导 言 |
| 12 | suppose I could take my entire allotted time to discuss the self-evident wisdom of building | 假设我可以花我的全部时间 讨论建设的不言自明的智慧 |
| 13 | an Arc de Triomphe in Washington to hold all our drones. | 华盛顿的Triomphe拱门 来控制我们的无人机 |
| 14 | Some of the stuff it's hard to | 有些东西很难做到 |
| 15 | make up. | 补之. |
| 16 | The last decade has not been a period for the faint of heart. | 过去十年来不是心灰意冷的时期。 |
| 17 | Around the globe, | 在全球各地, |
| 18 | the already vast gulf between the rich and the poor has gotten wider. | 贫富之间已经巨大的鸿沟已经扩大。 |
| 19 | The effects of | 影响 |
| 20 | climate change have intensified. | 气候变化加剧。 |
| 21 | Just this last summer, there were many places that were | 就在去年夏天 有很多地方 |
| 22 | warmer than they had ever been before. | 比以前更温暖 |
| 23 | And then recently we saw that devastating glacier collapse | 最近我们看到了 毁灭性的冰川崩塌 |
| 24 | on the Nepal-Tibet border. | 在尼泊尔-西藏边境 |
| 25 | Maybe even more worrying is the fact that | 也许更让人担心的是 |
| 26 | the politics of division has taken root in country after country, not just rhetorically, | 分裂的政治已经扎根于国家, 而不是言辞上, |
| 27 | but actually in practice where people believe that cooperation is not important, that winning | 但实际上,当人们相信合作不重要时, |
| 28 | is important in the short run. | 在短期内很重要。 |
| 29 | Stephen Miller earlier this year gave a very articulate, | 斯蒂芬·米勒今年早些时候非常明确地说, |
| 30 | forceful defense of the politics of brutal force. | 有力地捍卫残暴武力的政治。 |
| 31 | And he says it's always been this way. | 他说一直这样 |
| 32 | There's never been a time when cooperation was more important than domination. | 从未有过合作比统治更重要的时期. |
| 33 | I respectfully | 我很荣幸 |
| 34 | disagree. | 意见不一。 |
| 35 | And I believe that on the 250th anniversary of this country, we can't have a | 我相信在这个国家成立250周年之际 我们不能有 |
| 36 | politics driven by zero-sum thinking in order for me to win, you have to lose. | 政治由零和思想驱动,为了我赢,你必须输. |
| 37 | So nevertheless, | 尽管如此, |
| 38 | I do understand why so many leaders around the world have chosen this zero-sum approach. | 我理解为什么全世界这么多领导人选择这种零和办法。 |
| 39 | I think how richly they have been rewarded for it in every sense of the word. | 我认为他们从每个字的意义上来说都得到了如此丰厚的奖励。 |
| 40 | And this payoff has been more apparent in the United States than any other country. | 而这种回报在美国比任何其他国家都更加明显. |
| 41 | Some days I can hardly believe what is happening in this country that I love so much. | 有些时候,我几乎无法相信 这个国家发生的一切 我是如此的爱。 |
| 42 | People in | 人员在 |
| 43 | charge have created one set of rules for themselves and another set for everyone else. | 指控为自己创造了一套规则,为其他人创造了一套规则。 |
| 44 | They've | 他们已经 |
| 45 | weaponized government to settle personal scores, prosecute enemies, stamp out free speech. | 武装化政府 解决个人得分, 起诉敌人, 消灭言论自由。 |
| 46 | They've | 他们已经 |
| 47 | even made the federal government a new profit center for themselves and their allies. | 甚至使联邦政府成为他们自己及其盟友的新利润中心. |
| 48 | That | 那个 |
| 49 | violates the spirit and letter of the Emolument Clause of our Constitution. | 违反我国宪法《薪酬条款》的精神和文字。 |
| 50 | So here we are at | 我们到了 |
| 51 | the 250th anniversary of our country where there seems to be at the right and left dueling visions | 我们国家250周年纪念 似乎有左右对决的愿景 |
| 52 | of socialism. | 社会主义。 |
| 53 | Should it be socialism for everybody or should it just be for the wealthy and well | 应该是社会主义对每个人都有利,还是只对富人有利 |
| 54 | connected? | 连接? |
| 55 | I literally never thought I would see us having a meeting where we're trying to deal | 我从来没有想过会看到我们开会 我们试图处理 |
| 56 | with problems that are drastically exacerbated by the disappearance of longstanding decades and decades | 数十年来的消失使问题急剧恶化 |
| 57 | old federal support systems in America and around the world. | 美国和世界各地的旧联邦支助系统。 |
| 58 | So we're all acting like this is new, | 所以,我们都像 这是新的, |
| 59 | but the truth is these are old challenges dressed up in new clothes. | 但事实是,这些老挑战 穿新衣服。 |
| 60 | And it is true that | 确实 |
| 61 | these new clothes also have technological powers which have brought us closer to losing our | 这些新衣服也有技术力量 使我们更接近失去 |
| 62 | democratic republic than at any time in my lifetime. | 民主共和国,比我一生的任何时候都重要 |
| 63 | Just think about it. | 考虑一下 |
| 64 | This summer we celebrated | 这个夏天我们庆祝 |
| 65 | our 250th anniversary and the thing that I always tried to focus on | 我们的250周年 以及我一直想关注的事情 |
| 66 | was how smart the founders were when they gave us our message, our mission. | 当创始人告诉我们我们的使命时 他们是多么聪明 |
| 67 | We pledged our lives, | 我们献出了生命, |
| 68 | our fortunes, our sacred honor to form a more perfect union in the United States. | 我们的财富,我们的神圣荣誉 在美国组成一个更完美的联盟。 |
| 69 | In the 18th century a more perfect union meant something very specific. | 在18世纪 一个更完美的结合意味着 一个非常具体的东西。 |
| 70 | It meant perfection is | 这意味着完美 |
| 71 | impossible for human beings, but we can always do better. | 对人类来说是不可能的 但我们总能做得更好 |
| 72 | That's what they meant by more perfect. | 这就是他们更完美的意思 |
| 73 | And throughout our history we've had endless and often fascinating arguments | 在我们的历史上,我们有过无尽的 经常令人着迷的辩论 |
| 74 | about how we would know if we were getting more perfect and also | 我们如何知道 如果我们越来越完美,还有 |
| 75 | who should be included in We the People. | 他们将入于我的宗族, |
| 76 | That is now a big global debate everywhere. | 现在,这是一场全球大辩论。 |
| 77 | In the 21 years since we started having CGI, we have asserted, assumed and acted on | 21年来,我们一直坚持、假定并采取行动 |
| 78 | the idea that we should be continuously expanding the number of We the People, | 即我们应当不断增加我们人民的人数, |
| 79 | who could be in We the People, and that we would achieve a more perfect union | 他们将在我的宗族中,然后,我们将缔造一个更纯洁的联盟。 |
| 80 | by more cooperation and less division at every major turning point. | 在每一个重大转折点,通过更多的合作和减少分裂。 |
| 81 | So | 这么说 |
| 82 | we now find ourselves, partly because of the AI revolution, at one of those forks in the road | 我们现在发现自己 部分由于AI革命 站在路边的叉子上 |
| 83 | that we have faced over the last 250 years. | 我们在过去250年中面对的。 |
| 84 | And I'm actually pretty hopeful because every day | 我其实很有希望 因为每天 |
| 85 | look at the citizens in Minneapolis. | 看看明尼阿波利斯的市民们 |
| 86 | Look at them and what they did. | 看看他们和他们做了什么。 |
| 87 | Yes, two American citizens were | 是的,两个美国公民 |
| 88 | shot down in public when they were unarmed and we saw it, but we also saw local people standing up | 他们手无寸铁时被公开枪毙 但我们看到当地人站起来 |
| 89 | to the dysfunction of our immigration abuses. | 我们的移民滥用的功能失调。 |
| 90 | And now I'm also hopeful when I see people | 现在我也充满希望 当我看到人 |
| 91 | lining up to vote. | 排队投票。 |
| 92 | And think about this. | 且想这个. |
| 93 | They tried to get rid of absentee voting and | 他们试图摆脱缺席投票, |
| 94 | voting by mail and voting by just about however they could do that, but the political system | 通过邮件投票和投票 多少他们可以做到这一点, 但政治制度 |
| 95 | keeps making room for people to have their voices heard. | 不断为人们提供让自己的声音被听到的空间. |
| 96 | And I will say again, we have always, | 我再说一遍,我们一直 |
| 97 | always had problems in the United States and throughout the world there have always been | 美国和全世界一直存在问题 |
| 98 | problems. | 问题 |
| 99 | We're trying to make governments more responsive and more fair, but we're going to have | 我们正试图让政府更加反应迅速,更加公平,但我们将会有 |
| 100 | a really tough time when our biggest worries are with AI going off the rails if we're still acting | 我们最大的烦恼是 AI离开铁路 如果我们还在演戏 |
| 101 | as we were 100 years ago in primitive politics. | 就像我们100年前的原始政治 |
| 102 | So what I want to see everybody in the room | 所以,我想看到大家在房间里 |
| 103 | basically say we're going to step into the void created by retreating governments | 基本上说我们要踏入政府撤退后产生的真空 |
| 104 | in foreign assistance. | 外国援助。 |
| 105 | We're not going to allow hundreds of thousands of more people to die | 我们不会让数十万人死去的 |
| 106 | because governments have decided that they would rather spend the money on other things. | 因为政府决定 他们宁愿把钱花在其他东西上。 |
| 107 | We know that we can't completely fill the hole that retreating governments are leaving behind now, | 我们知道我们不能完全填补 退伍政府留下的洞口, |
| 108 | but we do know that philanthropy, NGOs, all these efforts that you see represented | 但我们知道慈善事业、非政府组织、你们看到的所有这些努力 |
| 109 | CGI and other places can try to protect and address a lot of the progress that has been made | CGI和其他地方可以试图保护和解决已经取得的许多进展 |
| 110 | to find new resources, to find new partners, to find better ways to solve problems, | 寻找新的资源,寻找新的伙伴,寻找更好的方法解决问题, |
| 111 | to give governments something worth investing in when they're ready to come back. | 给政府一些值得投入的东西 当他们准备好回来。 |
| 112 | 21 years ago we built CGI to fill the gaps between what the government could provide | 21年前我们建立了CGI 以填补政府能提供的空白 |
| 113 | and the private sector would produce. | 私营部门将生产。 |
| 114 | I've said that sentence so many times it's boring me. | 这句话我说了很多遍了,我好无聊 |
| 115 | Over 20 years we've been doing this and we want to inspire other people to do the same things. | 20多年来,我们一直在这样做,我们想激励其他人做同样的事情。 |
| 116 | Now we have to realize that we're doing it against the backdrop of this whole new set of | 现在我们必须认识到,我们是在 整个新组合的背景之下 |
| 117 | AI challenges and it's altogether appropriate that the area in which we're dealing is called | AI的挑战,这是完全适当的, 我们交易的领域叫做 |
| 118 | recurring intelligence. | 经常性情报。 |
| 119 | That means you can't get rid of it and we're watching all this | 这意味着你不能摆脱它 我们正在看这一切 |
| 120 | and actually having a serious debate about whether it's more important for us to win every day | 并且实际上有一个严肃的辩论 关于它是不是更重要 我们赢得每天 |
| 121 | against China than it is to keep from risking blowing up the world. | 对抗中国比不冒险炸毁世界。 |
| 122 | I think we can all be better | 我想我们都能好起来 |
| 123 | than that and smarter than that, but I do believe that we have to admit that this recurring AI means | 但我相信我们必须承认 这种反复出现的AI意味着 |
| 124 | basically artificial intelligence will decline to accept the restraints we are trying to put on it, | 基本上人工智能会拒绝接受 我们试图施加的限制, |
| 125 | that it will happen repeatedly, that it will happen in areas we have not thought about, | 它将屡次发生,它将发生在我们没有想到的领域, |
| 126 | that we have not prepared for, and that will sound foolish if we say | 如果我们说,我们没有准备好,那将听起来很愚蠢, |
| 127 | we have to have all these risks because we must beat China to Armageddon | 我们必须有所有这些风险,因为我们必须击败中国到世界末日 |
| 128 | or it'll all be all right somehow. | 否则一切都会好起来的 |
| 129 | I think the most important debate we can have today is | 我认为今天最重要的辩论是 |
| 130 | the kind of debate we had with nuclear weapons. | 我们有关核武器的辩论 |
| 131 | Can we have an off switch | 我们能开关吗? |
| 132 | and what do we do? | 我们该怎么办? |
| 133 | Who gets to flip the off switch? | 谁能打开开关? |
| 134 | Can we develop one and who gets to flip it? | 我们可以开发一个,谁可以翻转它? |
| 135 | So these are the kind of questions we're all going to be talking about here. | 这就是我们要讨论的问题。 |
| 136 | I'm very hopeful that we will be able to reaffirm the wisdom of moving away from zero-sum thinking, | 我非常希望我们能够重申 摆脱零和思维的智慧 |
| 137 | that we'll be able to think about how we can meet growing energy demands, | 我们可以思考如何满足日益增长的能源需求, |
| 138 | especially in low-income countries, for example, and still make energy cleaner and more affordable. | 例如,在低收入国家,能源更加清洁,价格更加低廉。 |
| 139 | I visited just this last week a steel mini mill with only 230 employees | 上周我参观了一家钢铁迷你厂 只有230名员工 |
| 140 | in a small town in northern Arkansas. | 在阿肯色州北部的一个小镇上 |
| 141 | It is now the fourth mini mill built within 10 miles. | 它现在是在10英里内建成的第四座小型磨坊. |
| 142 | The first one was built by a company called Nucor that I recruited 30 plus years ago, | 第一个是30年前我招募的Nucor公司建造的 |
| 143 | so they invited me to come back and see what has happened. | 所以他们邀请我回来看看发生了什么 |
| 144 | 13 percent of all the steel made in | 占所有钢铁的13% |
| 145 | America is made by four little companies in that one place. | 美国是由四家小公司制造的 |
| 146 | And the plant I visited, thanks to my | 我参观的植物,多亏了我 |
| 147 | son-in-law, is the only steel mill, as far as I know, in the world that is 100 percent powered | 女婿,是世界上唯一的钢铁厂 据我所知,100%的电源 |
| 148 | by solar energy. | 由太阳能。 |
| 149 | Now, so think about that. | 现在 好好想想 |
| 150 | We've got a | 我们有 |
| 151 | steel mill powered by solar energy in a country and in an area of the country | 一个国家和该国某一地区太阳能发电的钢铁厂 |
| 152 | which is supposed to be hostile to that, and they're all really quite excited about it. | 他们都对此非常兴奋 |
| 153 | So I think we need to see ourselves as trying to walk away from the madness of current | 因此,我认为我们需要看到我们自己 试图摆脱目前的疯狂 |
| 154 | constant conflict. | 不断冲突。 |
| 155 | How we meet energy demand is really important to how fast we can alleviate | 我们如何满足能源需求,对减缓能源需求的速度非常重要 |
| 156 | poverty in poor countries. | 贫穷国家的贫穷。 |
| 157 | And how we do it is really important to the future of humanity | 而我们如何做,对于人类的未来来说,确实很重要 |
| 158 | and keeping people alive and prosperous. | 并使人们生机勃勃 |
| 159 | So have a good time here. | 玩得开心点 |
| 160 | Don't worry. | 别担心 |
| 161 | Look, ever since we got started as a race long before CGI ever showed up, | 听着 自从我们开始比赛 早在CGI出现之前 |
| 162 | people woke up every day and some people were searching for control and other people were | 人们每天醒来 有些人在寻找控制权 而另一些人 |
| 163 | trying to search for empowerment. | 试图寻求赋予权力。 |
| 164 | Some people believe in cooperation, others believe in conflict. | 有些人相信合作,另一些人则相信冲突。 |
| 165 | Some people define their success in dominant terms, others define it in terms of whether | 有些人用主导术语来定义他们的成功,另一些人则用是否 |
| 166 | they've had somebody else to reach their God-given potential. | 他们让别人去发掘他们上帝赋予的潜力 |
| 167 | We have to deal with the facts. | 我们必须面对事实。 |
| 168 | The | 那个 |
| 169 | that has left us with an obligation to figure out how we can use the NGO sector | 这使得我们有义务找出如何利用非政府组织部门 |
| 170 | meetings like this because we read about politics every day and we feel alienated by it. | 这样的会议,因为我们每天都读到政治,我们感到被政治疏远。 |
| 171 | Do you think people are two-dimensional cartoons who are either for sale or for rent? | 你认为人们是二维卡通 要么卖,要么租? |
| 172 | Or are we three-dimensional people who need to value one another, work with one another, | 或者我们是三维人 他们需要彼此珍视 彼此合作 |
| 173 | and avoid the worst calamities so that our children and grandchildren's | 避免最严重的灾难,让我们的子孙 |
| 174 | tomorrows are better than yesterday's? | 明天比昨天更好吗? |
| 175 | I don't have all the answers. | 我没有所有的答案。 |
| 176 | Nobody does. | 没有人知道。 |
| 177 | But I know this. | 但我知道这一点。 |
| 178 | CGI is even, after all these years, is even more important than it often was | 这么多年来,CGI甚至比以前更重要 |
| 179 | the beginning because we are risking the future for the financial, political, and psychic rewards | 开始是因为我们冒着未来的风险 追求金融、政治和灵媒的回报 |
| 180 | of dominating in the present. | 以现在为主。 |
| 181 | It's a bad deal. | 交易不顺. |
| 182 | This is a better deal. | 这个交易更好 |
| 183 | But it's hard work. | 却作苦行. |
| 184 | So I hope you will listen to one another, learn from one another, go to the working sessions, | 所以我希望你们能互相倾听 互相学习 去参加工作会议 |
| 185 | share ideas, share resources, and actually convince your neighbors that there's literally | 分享想法 分享资源 并说服你的邻居 |
| 186 | nothing we can't do if we do it together. | 如果我们一起做,我们什么也做不了 |
| 187 | I hope you'll be able to make the most of these two days | 我希望你能充分利用这两天 |
| 188 | and figure out ways to keep going after you leave. | 想办法继续走下去 |
| 189 | That's how we get it right. | 这就是我们如何得到它的权利。 |
| 190 | We're talking about | 我们在谈论 |
| 191 | how do we get it right. | 我们怎样才能正确 |
| 192 | The truth is we don't get it right by being right all day, every day, | 事实是,我们不 得到它的权利 整天,每天, |
| 193 | all the time. | 所有的时间。 |
| 194 | We get it right by setting up a system that keeps us going. | 我们通过建立一个能让我们继续前进的系统来正确实现它. |
| 195 | Over the course | 整个过程 |
| 196 | of a lifetime, there are only so many real opportunities to make decisions that we know | 在一生中,只有这么多真正的机会来做决定 我们知道 |
| 197 | will shape our personal history and the history of those we live with and care about for a long time | 将塑造我们的个人历史 和我们生活在一起的那些人的历史 |
| 198 | to come. | 来 |
| 199 | This is one of those moments. | 这是其中的一个时刻。 |
| 200 | I personally think that the way we've argued about | 我个人认为我们争论的方式 |
| 201 | what's going on at the Kennedy Center and all that kind of stuff, I think we've been majoring in the | 肯尼迪中心发生的一切 以及所有那些事 我想我们一直在主修 |
| 202 | minors. | 未成年者。 |
| 203 | And I think you really think 100 years from now anybody's going to care very much about | 我想你真的认为100年后 任何人都会非常关心 |
| 204 | names on what building. | 名字在哪个建筑。 |
| 205 | Isn't it more important what happens in the building | 楼里发生的事不是更重要吗? |
| 206 | and what happens outside the building? | 楼外发生什么? |
| 207 | I feel so strongly, as I did 30 years ago plus | 就像我30年前所做的那样 |
| 208 | when I ran for president as a virtual child, that diversity is a positive thing, not a negative one. | 当我作为一个虚拟孩子竞选总统时, 多样性是一个积极的事情,而不是消极的事情。 |
| 209 | That we, that cooperation works better than conflict and that we could actually deal with | 我们,这种合作比冲突更有效,我们实际上能够对付 |
| 210 | just about every challenge we face if we didn't care as much about who got the credit | 我们面对的每一个挑战 如果我们不关心谁得到了功劳 |
| 211 | and we made sure that we took care of the least of these. | 并且我们确保了 我们处理这些最小的。 |
| 212 | So when the history of this moment is | 所以当这个时刻的历史是 |
| 213 | written, I'll be long gone. | 写着,我早就走了 |
| 214 | But I know that I will be proud to have stood with people like you | 但我知道我会骄傲 与你这样的人站在一起 |
| 215 | and with young people who still got up looking for a brighter tomorrow and with people who believed | 和那些仍然起身寻找光明明天的年轻人 还有那些相信的人 |
| 216 | that the future could be better than the present, but only if we do it together. | 未来可能比现在更好, 但只有我们一起做。 |
| 217 | There's a thousand things I could say, but the most important thing is that we do. | 我有很多话要说 但最重要的是我们要做 |
| 218 | I got a pen this morning. | 我今天早上有支笔 |
| 219 | Hillary went to a meeting and she met Procter & Gamble, | 希拉里去开会 她遇到了宝洁公司 |
| 220 | people who were here, and they gave her this pen that recognizes 25 billion liters of clean water. | 他们给了她这支笔 承认了250亿升清洁水 |
| 221 | And that's because at CGI, a long time ago, they developed a packet that cost 10 cents | 因为在CGI,很久以前, 他们开发了一个包 花费10美分 |
| 222 | that could give a family of four, three days of clean water. | 它可以给一个四三天的清洁水的家庭。 |
| 223 | Think about it. | 考虑一下 |
| 224 | Now, | 现在, |
| 225 | just think about it. | 考虑一下 |
| 226 | Whatever you're upset about today, whoever you're mad at today, | 无论你今天不高兴,不管你今天生谁气, |
| 227 | think about it. | 考虑一下 |
| 228 | There are people alive today, huge numbers, because somebody figured out | 今天有人活着 人数很多 因为有人知道 |
| 229 | how you could keep them alive for several days and clean for a dime. | 你怎能让他们活几天 并清一分钱。 |
| 230 | So here's my little clean | 所以这是我的小干净 |
| 231 | water pen. | 水笔 |
| 232 | Have a good time and do good. | 玩得开心点,做好事 |
| 233 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 233 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格