德国大选四位总理候选人举行激烈的电视辩论 | 2025.2.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | German Chancellor Olaf Scholz has faced off against rival candidates for his job ahead of next Sunday's elections. | 德国总理奥拉夫·朔尔茨在下星期日选举前面对对手候选人竞选. |
| 0:09 | The occasionally fiery television debate covered Germany's struggling economy, migration, the Ukraine War and energy policy. | 偶尔会引发激烈的电视辩论, |
| 0:16 | It was the first time the far-right AfD party was allowed to participate in the main debate. | 这是极右翼AfD党第一次获准参加主要辩论. |
| 0:23 | With less than a week until the election, something unprecedented on German TV. | 在选举前不到一周,这是德国电视台前所未有的。 |
| 0:28 | A four-way election debate. | 四向选举辩论. |
| 0:30 | Pollsters say around a third of voters have yet to make up their minds, so this was a chance to persuade the undecided. | Pollsters说,大约三分之一的选民还没有下定决心,所以这是说服未决者的机会. |
| 0:38 | Alice Weidel of the far-right Alternative for Germany, AfD, made her familiar pitch on the party's main focus, migration. | 极右翼的德国选手爱丽丝·魏德尔(Alice Weidel)使她熟悉的关于党的主要焦点,移民的投手. |
| 0:49 | I simply want to put an end to these conditions in our country and to do that you have to secure our borders | 我只想结束我国的这些状况 并做你必须保护我们的边界 |
| 0:56 | and deport the people who are in this country illegally and commit crimes consistently and we will do it, we will do it on the first day. | 并且驱逐那些非法进入这个国家的人 并且不断地犯罪 我们将这样做,我们将这样做 在第一天。 |
| 1:06 | Friedrich Metz of the Christian Democrats has been accused of drifting to the right and was keen to keep his distance from Weidel, for instance on Ukraine. | 基督教民主党的弗里德里希·梅兹(Friedrich Metz)被指责向右漂移,并热衷于与韦德尔保持距离,比如乌克兰. |
展开字幕全文(71 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | German Chancellor Olaf Scholz has faced off against rival candidates for his job ahead of next Sunday's elections. | 德国总理奥拉夫·朔尔茨在下星期日选举前面对对手候选人竞选. |
| 2 | The occasionally fiery television debate covered Germany's struggling economy, migration, the Ukraine War and energy policy. | 偶尔会引发激烈的电视辩论, |
| 3 | It was the first time the far-right AfD party was allowed to participate in the main debate. | 这是极右翼AfD党第一次获准参加主要辩论. |
| 4 | With less than a week until the election, something unprecedented on German TV. | 在选举前不到一周,这是德国电视台前所未有的。 |
| 5 | A four-way election debate. | 四向选举辩论. |
| 6 | Pollsters say around a third of voters have yet to make up their minds, so this was a chance to persuade the undecided. | Pollsters说,大约三分之一的选民还没有下定决心,所以这是说服未决者的机会. |
| 7 | Alice Weidel of the far-right Alternative for Germany, AfD, made her familiar pitch on the party's main focus, migration. | 极右翼的德国选手爱丽丝·魏德尔(Alice Weidel)使她熟悉的关于党的主要焦点,移民的投手. |
| 8 | I simply want to put an end to these conditions in our country and to do that you have to secure our borders | 我只想结束我国的这些状况 并做你必须保护我们的边界 |
| 9 | and deport the people who are in this country illegally and commit crimes consistently and we will do it, we will do it on the first day. | 并且驱逐那些非法进入这个国家的人 并且不断地犯罪 我们将这样做,我们将这样做 在第一天。 |
| 10 | Friedrich Metz of the Christian Democrats has been accused of drifting to the right and was keen to keep his distance from Weidel, for instance on Ukraine. | 基督教民主党的弗里德里希·梅兹(Friedrich Metz)被指责向右漂移,并热衷于与韦德尔保持距离,比如乌克兰. |
| 11 | No, Ms Weidel, we are not neutral. | 不 Weidel女士 我们不是中立的 |
| 12 | We are not in between. | 我们不是在两者之间。 |
| 13 | We are on the side of Ukraine and together with Ukraine we are defending the political order that we have here. | 我们站在乌克兰一边,与乌克兰一道捍卫我们在这里的政治秩序。 |
| 14 | And the words that you have just spoken here are confirmation for me that I will do everything I can to prevent you from ever getting your hands on political responsibility in this country. | 你刚才说的这些话 证实了我 我会尽我所能 阻止你承担国家的政治责任 |
| 15 | Chancellor Schultz defended his record in government but also attacked Weidel for lacking ideas to boost the economy. | 总理舒尔茨为他在政府中的记录辩护,但也因为缺乏刺激经济的想法而攻击魏德. |
| 16 | You're proposing we buy coal at the state's expense and then buy oil at the state's expense. | 你提议我们用国家的钱买煤 然后用国家的钱买石油 |
| 17 | Now that's what I call a plan and then we give it to the people. | 现在这就是我所说的计划 然后我们把它给人民。 |
| 18 | Great plan, brilliantly thought through, really great. | 伟大的计划,辉煌的思考,真的很棒。 |
| 19 | Mr Schultz, who are you actually campaigning for here? | 舒兹先生,你到底为谁竞选? |
| 20 | Well, not for you, obviously. | 显然不是为你 |
| 21 | You've betrayed your own voters. | 你背叛了自己的选民 |
| 22 | You're evading the issue again, Ms Weidel. | 你又回避了,韦德小姐 |
| 23 | You don't have a plan. | 你没有计划 |
| 24 | We said you were blowing hot air. | 我们说你在吹热空气。 |
| 25 | Now there's even more hot air. | 现在还有更热的空气 |
| 26 | The Green League candidate Deputy Chancellor Robert Habeck, who has run economic policy in Schultz's government, was left trying to explain the problems he faced. | 绿盟候选人罗伯特·哈贝克(英语:Robert Habeck)在舒尔茨政府中负责经济政策的副首相被留下来试图解释他面临的问题. |
| 27 | Germany is an export nation and the export markets are getting tighter and tighter, not least now due to American policies. | 德国是一个出口国,出口市场越来越紧,尤其是由于美国的政策。 |
| 28 | And now that conditions are changing, we can see we've done far too little for German competitiveness in the last few years. | 而现在条件正在发生变化,我们可以看到,在过去几年里,我们对德国的竞争力做得太少了。 |
| 29 | Two hours of emphasizing differences, but at least two of these parties will have to work together after the election. | 两小时强调分歧,但其中至少两个政党在选举后必须合作. |
| 30 | With four voices battling to be heard, this was prime-time politics that didn't necessarily make the voters' choice much easier. | 4个声音在争吵, |
| 31 | Let's take a closer look at the debate with UWU political correspondent Matthew Moore. | 让我们仔细看看与UWU政治记者马修·摩尔的辩论. |
| 32 | Matthew, a pretty heated debate there last night. | 马修,昨晚的一场激烈辩论 |
| 33 | What stood out to you? | 你怎么这么明显? |
| 34 | Well, I think what stood out was really the presence of the AFD leader, Alice Weidel. | 我认为最突出的是 民主联盟领袖爱丽丝·魏德的出现 |
| 35 | Now, this is the first time, as we heard, that a far-right leader, a leader of the AFD, the Alternative for Germany party, has been able to sit in a live studio setting with the chancellor and with the other chancellor candidates. | 正如我们所听到的,这是第一次 一个极右派领袖, 民主联盟领袖,德国另类党, 能够坐在一个现场工作室里, 与议长和其他的议长候选人。 |
| 36 | And what was interesting was how she kind of, under the spotlight, how the other party leaders reacted to her. | 有趣的是,她是如何, 在聚光灯下, 其他党领袖如何反应她。 |
| 37 | It got heated in there, we saw in some of the clips just now, and we saw that she really came across as kind of, I thought she came across as quite short-tempered. | 它被加热在那里,我们看到一些片段 刚才,我们看到,她真的遇到 像一种,我想她遇到 像相当短的气温。 |
| 38 | 琌ible | |
| 39 | But for the AFD, a huge milestone because it kind of puts them in that setting with the other parties. | 但对于AFD来说,是一个巨大的里程碑, 因为它让它们与其他方处于这样的环境。 |
| 40 | It gives them that chance to kind of, if you like, for them to normalize themselves. | 这让他们有机会,如果你想的话, 让他们恢复正常生活。 |
| 41 | And it also just underlines the fact that now sitting with 20% in the polls, they're very much part of the debate, Nicole, so no longer possible to sideline the party. | 这也只是强调一个事实, 现在在民意测验中,20%的投票率, 他们是非常辩论的一部分,妮可, 所以不再可能 将党。 |
| 42 | And it was interesting as we saw there, Mertz was really kind of under pressure not to make any mistakes. | 正如我们所看到的那样,这很有趣, 默兹在压力下 不敢犯任何错误。 |
| 43 | He's the front runner in the race, so for him it was really about laying out the choice that voters have and not making any mistakes. | 他是赛事的前锋,所以对他来说 真正重要的是 提出选民的选择 而不是犯任何错误。 |
| 44 | This, of course, now that you mentioned Mertz, comes after he was slammed for trying to push through a legislative proposal with the help of the AFD, the far right. | 当然,现在你提到Mertz, 是在他因试图在联邦民主联盟的帮助下 推动立法提案而遭到打击之后, 极右翼。 |
| 45 | Under how much pressure was he last night to distance himself from them and from Alice Weidel? | 昨晚他在多大的压力下 和他们保持距离 和爱丽丝·魏德尔保持距离? |
| 46 | Well, you've got to remember that it's not just because of what happened in the parliament, | 你一定要记住 这不仅仅是因为议会发生的事 |
| 47 | but it was also about the comments that the vice president of the United States made on Friday where he said that there should be no firewall. | 但也是关于美国副总统星期五的评论 他说应该没有防火墙 |
| 48 | Now, this is the convention that German political parties have not to work with the far right AFD. | 现在,这是德国政党没有 与极右翼的AFD合作的公约。 |
| 49 | And then you had the vice president of the United States saying that this was wrong and that parties should talk with one another. | 然后,你让美国副总统说,这是错的,政党应该相互交谈。 |
| 50 | So there's a lot of pressure on Friedrich Mertz since that speech to really to react to it and to lay a marker in the sand. | 因此,弗里德里希·默兹在那次演讲后,面临着许多压力,要求他真正做出反应,并在沙子上打下标记. |
| 51 | And what he basically said last night, his first words and his last words were, I will not work with this party. | 他昨晚说的 他的初语和遗言是 我不会和这个党合作的 |
| 52 | He called one of the leading figures in the party a Nazi. | 他称党内一位主要人物为纳粹. |
| 53 | And so he really had to stress that throughout the evening. | 所以他不得不强调 整个晚上。 |
| 54 | And I think his message came across loud and clear. | 我觉得他的消息很清晰 |
| 55 | Well, Chancellor Olaf Scholz's SPD party is polling third at the moment behind the CDU and the AFD. | 总理奥拉夫·朔尔茨的SPD党 投票在CDU和AFD之后是第三 |
| 56 | Reports say around one third of Germans are still undecided with less than a week to go. | 报道说,大约三分之一的德国人还没有决定,还有不到一周的时间。 |
| 57 | Do you expect his performance last night to do much to persuade those? | 你指望他昨晚的表演 能为说服他们做很多工作吗? |
| 58 | This was Chancellor Scholz that we haven't really seen in the last few years. | 这是Scholz总理 我们过去几年没有见过的 |
| 59 | A very boisterous form, combative, that we saw him at one point take on Alice Weidl directly and accuse her of blowing hot air, | 我们曾经见过他 直接攻击爱丽丝·魏德尔 指责她吹着热气 |
| 60 | not really having a plan when she talks about the energy problems, the energy prices in this country. | 当她谈到能源问题、能源价格时, |
| 61 | He also accused Friedrich Mertz of the centre right, that the man who's looking to take his job, | 他还指责Friedrich Mertz是中央右派 那个想接他工作的人 |
| 62 | he accused him of basically only introducing policies that will benefit the rich. | 他指责他基本上只是引入了有利于富人的政策. |
| 63 | I don't think, however, that despite his performance that did enough, | 但我不认为,尽管他的表现 做了足够的, |
| 64 | I mean, we looked at one of the polls last night, it showed that 32% of voters think Friedrich Mertz won, | 我们看了昨晚的民调 显示32%的选民认为弗里德里希·默兹赢了 |
| 65 | 25% think Scholz, 18% think Weidl and the leader of the Greens won the race. | 25%认为舒尔兹,18%认为魏德尔和绿党领袖赢得了比赛. |
| 66 | So really, it looks like Mertz did enough to continue as a frontrunner in this race. | 所以,真的,它看起来像 Mertz做了足够的 继续作为一个前卫 在这场比赛。 |
| 67 | Having said that, one third of voters still to decide who they're going to vote for. | 尽管如此,仍有三分之一的选民要决定投票给谁. |
| 68 | So in the last week of this election, all to play for. | 所以这次选举的最后一周, 都是为了比赛。 |
| 69 | The CW political correspondent Matthew Moore, always great to get your insights. | CW政治记者Matthew Moore 总是很高兴能听到你的见解 |
| 70 | Thanks so much. | 非常感谢 |
| 71 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 71 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
