联合国秘书长候选人在日内瓦辩论 | 2026.6.10 |
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | City about who is going to be the next Secretary-General of the United Nations | 关于谁将成为下一任联合国秘书长的城市 |
| 0:06 | Who will succeed Antonio Guterres at the start of the year? | 谁会在年初接替安东尼奥·古特雷斯? |
| 0:10 | Well currently there are five candidates three of them are with me here on stage | 现在有五个候选人 其中三个和我一起上台 |
| 0:15 | We have a video intervention from the fourth | 我们有第四场的录像 |
| 0:18 | So we're going to be testing their suitability by asking them questions from our audience here about | 因此,我们将通过向观众提问来测试他们的适合性 |
| 0:25 | Whether they are really the right person to take on this enormous role at a critical time | 他们是否真的是在关键时刻 承担这一巨大角色的正确人选 |
| 0:31 | Not only for the UN itself, but at a time in global history before we hear from the candidates | 不仅针对联合国本身,而且在全球历史上,在听取候选人发言之前, |
| 0:37 | We're going to set the scene with this brief film | 我们要用这部短片来定场 |
| 0:47 | More than 80 years after its founding the question of who leads the United Nations is more important than ever before because | 联合国成立80多年后,谁领导联合国的问题比以往任何时候都更加重要,因为 |
| 0:55 | In 2026 the global order is at a decisive moment | 2026年,全球秩序正处于一个决定性的时刻 |
展开字幕全文（58 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | City about who is going to be the next Secretary-General of the United Nations | 关于谁将成为下一任联合国秘书长的城市 |
| 2 | Who will succeed Antonio Guterres at the start of the year? | 谁会在年初接替安东尼奥·古特雷斯? |
| 3 | Well currently there are five candidates three of them are with me here on stage | 现在有五个候选人 其中三个和我一起上台 |
| 4 | We have a video intervention from the fourth | 我们有第四场的录像 |
| 5 | So we're going to be testing their suitability by asking them questions from our audience here about | 因此,我们将通过向观众提问来测试他们的适合性 |
| 6 | Whether they are really the right person to take on this enormous role at a critical time | 他们是否真的是在关键时刻 承担这一巨大角色的正确人选 |
| 7 | Not only for the UN itself, but at a time in global history before we hear from the candidates | 不仅针对联合国本身,而且在全球历史上,在听取候选人发言之前, |
| 8 | We're going to set the scene with this brief film | 我们要用这部短片来定场 |
| 9 | More than 80 years after its founding the question of who leads the United Nations is more important than ever before because | 联合国成立80多年后,谁领导联合国的问题比以往任何时候都更加重要,因为 |
| 10 | In 2026 the global order is at a decisive moment | 2026年,全球秩序正处于一个决定性的时刻 |
| 11 | There's not only a series of protracted conflicts which scar the world | 不仅是一系列旷日持久的冲突 给世界留下了创伤 |
| 12 | but there's also a growing distrust in global institutions and a weakening of the | 但全球机构也越来越不信任, |
| 13 | Multilateral consensus that has held since the Second World War | 自第二次世界大战以来达成的多边共识 |
| 14 | Despite these pressures the United Nations remains the only | 尽管存在这些压力,但联合国仍然是 |
| 15 | Universal forum where all member states can come together an | 所有会员国都能聚集一堂的全球论坛 |
| 16 | Institution that is often a lifeline for millions of people around the world | 机构往往是全世界数百万人的生命线 |
| 17 | At the same time it's being called upon to become more agile | 与此同时,人们要求它更加敏捷 |
| 18 | representative and effective capable of responding to the challenges of the 21st century and | 具有代表性和有效能应对二十一世纪的挑战 |
| 19 | That is why the choice of the next secretary-general is not merely a moment of institutional transition | 这就是为什么下一任秘书长的选择不仅仅是机构过渡的时刻。 |
| 20 | It is a decision about the very future of | 这是关于未来的决定 |
| 21 | Multilateralism the leadership required today demands more than just diplomatic experience | 今天所需要的领导力需要的不仅仅是外交经验 |
| 22 | It calls for a figure who can uphold the UN Charter and the principles of international law | 它要求有一个能够维护《联合国宪章》和国际法原则的人物。 |
| 23 | Someone who can strengthen cooperation in a fragmented world someone who can turn conflict in confrontation | 一个可以在分裂的世界中加强合作的人 一个可以把冲突变成对抗的人 |
| 24 | into dialogue and negotiation | 对话与谈判 |
| 25 | In a nutshell the UN Charter's founding principles uphold the human rights of all peoples and | 简言之,《联合国宪章》的基本原则维护所有人民的人权, |
| 26 | equality between men and women and nations big or small | 男女平等以及大小国家平等 |
| 27 | The UN needs leadership that can act in profoundly difficult dangerous and complex environments | 联合国需要能够在极其困难的危险和复杂环境中采取行动的领导 |
| 28 | With an understanding of crises on the ground and a genuine commitment to advancing | 了解当地的危机并真正承诺推进 |
| 29 | Sustainable solutions on a planet increasingly affected by climate change | 日益受气候变化影响的地球的可持续解决办法 |
| 30 | The legitimacy of the next secretary-general will depend not only on the support of member states | 下任秘书长的合法性不仅取决于会员国的支持 |
| 31 | but also on the trust of societies communities affected by conflict and | 社会的信任 |
| 32 | Younger generations who may question the credibility of the current international system | 可能质疑现行国际制度信誉的年轻一代 |
| 33 | today the candidates come together in a shared public debate space a | 今天,候选人聚集在共同的公开辩论场所。 |
| 34 | place to contrast visions priorities and leadership approaches in a response to current global challenges | 在应对当前全球挑战方面,形成对比的愿景和领导方法 |
| 35 | This debate is not only a presentation of candidacies | 这次辩论不仅仅是介绍候选人 |
| 36 | It is a global conversation at a pivotal time in history about the kind of leadership the international community | 这是在历史上一个关键时刻进行的关于国际社会领导作用的全球对话。 |
| 37 | needs for the years and decades ahead | 未来数年和数十年的需要 |
| 38 | So a brief outline there of the kind of challenges that lie ahead for the next secretary-general of the United Nations now | 因此,简要概述联合国下届秘书长今后面临的挑战。 |
| 39 | This is a post which one former secretary-general of the UN described as the most | 联合国一位前秘书长称,这一职位是 |
| 40 | Candidates want to assume the position. | 候选人希望担任这一职务。 |
| 41 | Let me tell you who they are | 让我告诉你他们是谁 |
| 42 | We'll find out why Rebecca Grinspan was a vice president in her native Costa Rica | 我们会找出丽贝卡・格林斯潘 为什么在她的祖国哥斯达黎加当副总统 |
| 43 | And she's currently head of UNCTAD, which is the UN's body on trade and development | 她现在是贸发会议的负责人,贸发会议是联合国的贸易和发展机构 |
| 44 | But Rebecca, I know you've stepped down temporarily while you're doing all your | 但是Rebecca 我知道你暂时下台了 当你在做你所有的工作时 |
| 45 | Candidacy stuff. | 竞争的东西。 |
| 46 | So thank you. | 谢谢 |
| 47 | 很高兴见到你 Rebecca | |
| 48 | And also we have Maria Espinoza from Ecuador where she served as foreign and defense minister and Maria. | 还有来自厄瓜多尔的玛丽亚·埃斯皮诺萨 她曾担任外交部长和国防部长 还有玛丽亚 |
| 49 | You've also been | 你也去过 |
| 50 | President of the UN General Assembly. | 联合国大会主席。 |
| 51 | 欢迎你和Michelle Bachelet 担任智利总统直到2018年 | |
| 52 | But she's an old UN hand. | 但她是一个老联合国手。 |
| 53 | She's also been head of UN Women and the UN Human Rights Council | 她还曾担任联合国妇女署和联合国人权理事会负责人 |
| 54 | So that is our panel here with us. | 这就是我们这里的小组。 |
| 55 | Welcome to you all give them a round of applause. | 欢迎大家鼓掌 |
| 56 | Thank you and | 谢谢 |
| 57 | and | 和 |
| 58 | as I said, I | 正如我说的,我 |
该视频共有字幕 58 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格