中期选举惨败后议长约翰逊上班第一天谈未来 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Hey, everybody. | 嘿,大家好,你们好 |
| 0:03 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 0:05 | It's good to be back here in the Capitol with all of our colleagues after a long and demanding campaign cycle, to be certain. | 和我们所有的同事一起回到都城是件好事 经过漫长而严苛的竞选周期 |
| 0:13 | The results were not what we hoped for and worked for, as you all know, but this is our system. | 结果是我们所希望的和努力的,你们都知道,但这是我们的制度。 |
| 0:19 | I know without any shadow of a doubt that we left it all on the field. | 我毫不怀疑地知道,我们把一切都留在了战场上。 |
| 0:23 | I personally raised well over half a billion dollars for this campaign cycle, and I logged enough miles campaigning for my colleagues to circle the globe over nine times. | 我个人为这个竞选周期筹集了5亿多美元,我记录了足够长的路程,我的同事可以环绕全球9次。 |
| 0:34 | There's not much more that any of us could have done, and the people have spoken. | 我们谁都做不了什么,人民都说了. |
| 0:40 | Are we disappointed with the results? | 我们是否对结果感到失望? |
| 0:41 | Of course we are, but we're never discouraged. | 当然了 但我们从不灰心 |
| 0:44 | That's not in our worldview. | 这不是我们的世界观。 |
展开字幕全文（189 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hey, everybody. | 嘿,大家好,你们好 |
| 2 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 3 | It's good to be back here in the Capitol with all of our colleagues after a long and demanding campaign cycle, to be certain. | 和我们所有的同事一起回到都城是件好事 经过漫长而严苛的竞选周期 |
| 4 | The results were not what we hoped for and worked for, as you all know, but this is our system. | 结果是我们所希望的和努力的,你们都知道,但这是我们的制度。 |
| 5 | I know without any shadow of a doubt that we left it all on the field. | 我毫不怀疑地知道,我们把一切都留在了战场上。 |
| 6 | I personally raised well over half a billion dollars for this campaign cycle, and I logged enough miles campaigning for my colleagues to circle the globe over nine times. | 我个人为这个竞选周期筹集了5亿多美元,我记录了足够长的路程,我的同事可以环绕全球9次。 |
| 7 | There's not much more that any of us could have done, and the people have spoken. | 我们谁都做不了什么,人民都说了. |
| 8 | Are we disappointed with the results? | 我们是否对结果感到失望? |
| 9 | Of course we are, but we're never discouraged. | 当然了 但我们从不灰心 |
| 10 | That's not in our worldview. | 这不是我们的世界观。 |
| 11 | And I just want to say we made our case in plain and simple terms. | 我只想说,我们以简单明了的言辞做了我们的案子。 |
| 12 | The American people voted, and we're going to have a new crop of members take their seats at the start of the new year. | 美国人民投票表决,新年伊始,我们将有一批新会员就座. |
| 13 | This is our system. | 这是我们的系统。 |
| 14 | I was delighted to welcome all the new members on the House floor last night. | 我非常高兴地欢迎所有新议员昨晚在众议院发言。 |
| 15 | Hakeem Jeffries and I met them, and we'll be doing a reception dinner for the new Republican freshman class, and we're very excited about this group. | Hakeem Jeffries和我认识了他们,我们将为新的共和党新生班做一个招待晚宴,我们对这个团体非常兴奋. |
| 16 | It's an extraordinary, talented group of people, patriots, who are willing to step forward and serve their country, and I cannot be more proud of who they are. | 这是一个非凡的,才华横溢的群众,爱国者团体,愿意挺身而出,为祖国服务,我对他们是谁,再怎么自豪也不为过. |
| 17 | You're going to get to know them well, and you'll be duly impressed. | 你会很了解他们, 你会留下深刻的印象。 |
| 18 | The question facing Republicans right now is, how do we respond after getting knocked down? | 现在面对的共和党人的问题是,被打倒后我们如何回应? |
| 19 | And the answer is to get right back up. | 答案是马上回来 |
| 20 | We stand for enduring principles. | 我们坚持持久原则。 |
| 21 | We stand for and defend every day the founding principles of the greatest nation in the history of the world. | 我们每天都支持和捍卫世界历史上最伟大的国家的创始原则。 |
| 22 | And you all have said me say over and over, it's objectively true that we are the freest, most successful, most powerful, most benevolent nation that has ever been on the earth. | 你们都说过,我一遍又一遍地说, 客观上,我们是世界上最自由,最成功,最强大,最仁慈的国家。 |
| 23 | But it is not guaranteed to us. | 但这对我们来说是无法保证的。 |
| 24 | And Ronald Reagan used to remind us that freedom is never more than one generation away from extinction. | 而罗纳德·里根曾经提醒我们,自由永远离灭亡还有一代人。 |
| 25 | We do not pass it in the bloodstream, he said. | 他说,我们不会在血液中通过它。 |
| 26 | It's got to be fought for and protected, and then it has to be taught and preserved and passed along to the next generation so that they, too, will have the same liberty and opportunity and security that we have known. | 它必须争取和保护,然后它必须被教导和保存,并传给下一代,以便他们也享有我们所知道的同样的自由、机会和安全。 |
| 27 | And sadly, too many Americans have taken for granted. | 可悲的是,太多美国人认为这是理所当然的。 |
| 28 | And so what we fight for is, you all have heard me refer to what I call the seven core principles of American conservatism, individual freedom and limited government and the rule of law and peace through strength and fiscal responsibility and free markets | 因此,我们为之奋斗的是,你们都听到我所说的美国保守主义、个人自由和有限政府以及法治与和平的七项核心原则,通过力量和财政责任以及自由市场和人的尊严。 |
| 29 | We believe in the principles that have endured, that have made us the longest lasting constitution, the envy of all governments and countries. | 我们相信一直坚持的原则,这些原则使我们成为最长的持久宪法,是各国政府和各国的羡慕。 |
| 30 | Everyone wants to be like America, and there's a reason for that. | 人人都想像美国一样,有这个理由. |
| 31 | And those principles are under assault. | 这些原则受到攻击。 |
| 32 | They're under great challenge. | 他们面临巨大的挑战。 |
| 33 | And I fear that in the days ahead, in the next two years of this Congress, they will be openly challenged here, perhaps even in the halls of Congress. | 而且我担心,在未来的日子里,在本届国会接下来的两年里,他们将会在这里受到公开的挑战,甚至可能在国会大厅中受到挑战. |
| 34 | And so we're entrusting that our team, even though we will be in the minority in the next Congress, will stand strong and defend those principles, and we look forward to doing it. | 因此,我们委托我们的团队,尽管我们将在下届国会中处于少数地位,但将会站得住脚,捍卫这些原则,我们期待着这样做. |
| 35 | And we will, this is a moment of sober reflection for us as a party in terms of how we handle that. | 我们会的,这是我们作为一个政党 清醒地思考我们如何处理这件事的时刻。 |
| 36 | We were so proud to run on our extraordinary record, because as you all know, and you cataloged here every day in spite of having one of the smallest margins in the history of this institution | 我们非常自豪地以我们非凡的记录奔跑,因为你们都知道,你们每天都在这里排行榜,尽管这里是本机构历史上最小的边缘之一。 |
| 37 | and unprecedented obstruction by Democrats who brought shutdowns and the longest shutdowns in U.S. history, 120 days to be complete. | 和前所未有的阻碍 民主党人带来了关闭 和最长的关闭 美国历史上,120天是完成。 |
| 38 | Even then, we delivered for the people and we brought it, you know, famously the largest tax cut for working families and middle class earners in American history. | 即使这样,我们还是给人民带来了,我们带来了,你知道的,是美国历史上对劳动家庭和中产阶级收入者的最大减税。 |
| 39 | We had the biggest spending cut in U.S. history, $1.6 trillion, focusing on rooting out fraud and waste in government, making it work more efficiently and effectively for the people. | 我们削减了美国历史上最大的开支,1.6万亿美元, 专注于根除政府中的欺诈和浪费, 使它更高效和有效地为人民服务。 |
| 40 | We secured the border tight. | 我们严守边境 |
| 41 | That was the number one issue in 2024, and we took care of that problem. | 这是2024年的头号问题,我们处理了这个问题。 |
| 42 | And we restored common sense. | 我们恢复了常识。 |
| 43 | We did things like cutting burdensome, crushing regulations to allow job creators and entrepreneurs to do more of what they do and add more jobs and more opportunity for more Americans. | 我们做了一些事情,比如削减繁琐的,粉碎的规章,让工作创造者和企业家能够做更多的事情,为更多的美国人增加更多的工作和更多的机会. |
| 44 | Because of that, we're experiencing the lowest poverty rate in the history of those data points since they began in 1959 with the lowest poverty rate in America right now. | 由于这个原因,我们正在经历自1959年开始以来 历史上最低的贫穷率 和现在美国最低的贫穷率。 |
| 45 | We also have the safest streets. | 我们还有最安全的街道。 |
| 46 | We have the lowest violent crime rate in 126 years. | 我们的暴力犯罪率是126年来最低的。 |
| 47 | Because of our policies and what we did, we've had the biggest decline in prescription drug costs in over 60 years. | 由于我们的政策以及我们所做的,我们实现了60多年来处方药成本的最大下降. |
| 48 | We had a million jobs added in the private sector just in the last 19 months or so, and it goes on and on and on. | 过去19个月左右,我们在私营部门增加了100万个工作,而且工作不断。 |
| 49 | And Trump accounts for every newborn. | 而特朗普负责每个新生儿. |
| 50 | You have the first ever nationwide school choice program codified into law. | 你拥有有史以来第一个全国范围的学校选择方案 编纂成法律。 |
| 51 | Over nearly 130 executive orders codified and signed into law, and so much more. | 将近130多项行政命令被编纂成法律并签署为法律。 |
| 52 | And so we're going to double down on the things that worked when we do this reflection after an election, which both parties do. | 因此,我们将在选举结束后进行反思时, 将那些行之有效的事情翻一番, 两党都这样做。 |
| 53 | We're going to fix what doesn't, and we're going to spend the next two years fighting tooth and nail to put ourselves in the best possible position to win back Congress | 我们要解决那些没有的问题, 接下来的两年我们还要打牙和钉子, 让自己处于最好的位置, 赢得国会的胜利 |
| 54 | and preserve this grand experiment in self-governance. | 在自治中保留这个伟大的实验 |
| 55 | So I want to say the House Republican Conference is blessed with hardworking, thoughtful, talented members. | 所以我想说,众议院共和党会议有勤奋,深思熟虑,才华横溢的成员. |
| 56 | They're dedicated, and they're ready to stand in the gap and fight for these principles that will preserve this grand experiment on our 250th anniversary. | 他们的奉献,他们准备站在缺口中,为这些原则而斗争,这些原则将在我们250周年之际保留这个宏伟的实验. |
| 57 | Right now that starts by setting a good example and finishing the 119th Congress strong, and we will do just that. | 现在,我们首先要树立一个好榜样, 完成119国会的壮举, 我们将这样做。 |
| 58 | And I believe that America remains the last best hope on Earth. | 我相信美国仍然是地球上最后的希望 |
| 59 | That was Reagan used to remind us of that. | 那是里根用来提醒我们的 |
| 60 | He was quoting the first Republican president, Abraham Lincoln. | 他在引用第一位共和党总统亚伯拉罕·林肯的话. |
| 61 | He said in dark days of the country that we are still the last best hope of man on Earth, and we believe that. | 他在国内黑暗的日子里说,我们仍然是地球上人类最后的希望,我们相信这一点。 |
| 62 | We're going to continue to fight to ensure that that remains true with every fiber in our being. | 我们将继续努力,确保我们生命中的每一个纤维都保持真实。 |
| 63 | So I'll take a couple questions. | 所以我要问几个问题。 |
| 64 | Thank you, Mr. Speaker. | 谢谢你,议长先生。 |
| 65 | There is a trend that we have seen in recent years where when the Speaker loses power, they then leave Congress early. | 我们近年来看到一种趋势,即当议长失去权力时,他们便提前离开国会。 |
| 66 | So right now, do you commit to serving out your term of the 120th Congress? | 所以,现在,你承诺 完成你的任期 120国会? |
| 67 | Well, my plan is here. | 嗯,我的计划在这里。 |
| 68 | We're focused on finishing the 119th strong. | 我们专注于完成119强. |
| 69 | We're going to do that. | 我们要做到这一点。 |
| 70 | I'm still in charge here until early January, and we're going to do our duty. | 一月初之前我仍在这里负责,我们也要尽我们的职责. |
| 71 | And after that, my commitment and my objective is to help my team ensure that the Republican Party has a very successful 120th Congress. | 之后,我的承诺和目标是帮助我的团队确保共和党有一个非常成功的第120届国会. |
| 72 | And we'll see how all that develops, and that's my commitment. | 我们会看到这一切的发展, 这就是我的承诺。 |
| 73 | They know it. | 他们知道 |
| 74 | I decided not to run for a minority leader. | 我决定不竞选少数派领袖. |
| 75 | So really the only person in the modern era that decided to stick around and serve in the Speaker emerita position was Nancy Pelosi. | 因此,在现代,唯一决定留下来并在议长埃默里塔职位任职的人,是南希·佩洛西. |
| 76 | I just didn't feel, after a lot of prayer and reflection, I didn't feel like that was the best thing for me to do. | 我只是没有感觉, 经过很多的祈祷和反思, 我并不觉得那是我最好做的。 |
| 77 | We have a leadership election tomorrow, as you know, and we have two extraordinary guys that are running to lead the conference. | 如你所知,我们明天要举行领导人选举,我们有两个出色的人正在竞选领导会议。 |
| 78 | I'm close to both of them, and we'll see how that shakes out. | 我和他们两个都很亲近,我们看看会怎样动摇. |
| 79 | But I had, you know, three years, over three years now as Speaker of the House. | 但我有,你知道,三年, 超过三年现在的议长。 |
| 80 | Most of you all didn't know if I'd last three weeks, and that's okay. | 多数人不知道我能不能坚持三周 没关系 |
| 81 | Nobody did. | 没有人知道。 |
| 82 | But we did it by a lot of patience and prayer and faith and with a great team. | 但我们通过许多耐心、祈祷和信仰,以及一支伟大的团队,做到了这一点。 |
| 83 | And I genuinely love my colleagues. | 我真心爱我的同事。 |
| 84 | I have enjoyed leading this group, and I'm really grateful we got so much done. | 我很享受领导这个小组, 我真的很感激我们做了这么多。 |
| 85 | But you couldn't be serving your full term. | 但你不能完成你的全部任期。 |
| 86 | Well, look, with regard to the polls, that wasn't my opinion. | 关于民调,那不是我的看法 |
| 87 | I mean, everybody saw the polls were off. | 我的意思是,每个人都看到 民调关闭。 |
| 88 | They were off all over the place. | 他们到处都是。 |
| 89 | No one, no one, none of you, projected the final outcome. | 没有人,没有人,你们也没有预测最后的结果。 |
| 90 | The polls were wildly inaccurate. | 民调非常不准确。 |
| 91 | And what I was reporting when I was on the campaign trail is reminding people just in the last month, | 当我在竞选路线上报道的事 就是在上个月提醒人们 |
| 92 | you had two polling organizations, Wedgwood and SoCal Strategies, that were exposed to being completely fraudulent. | 你有两个投票组织 Wedgwood 和SoCal战略 他们被暴露在完全欺诈。 |
| 93 | They were literally making numbers up. | 他们真的在编数字 |
| 94 | They were publishing it as though it was authentic. | 他们把它当作真实的。 |
| 95 | It was going into the ecosystem, and it was being reported and calculated in all the major news outlets. | 它正在进入生态系统,所有主要新闻机构都在报道和计算。 |
| 96 | And then you had groups like the Pew Research Center that came out and acknowledged. | 然后你们有了像皮尤研究中心这样的团体 出来承认了这一点。 |
| 97 | You can go, you know, Google it. | 你可以去,你知道的,谷歌它。 |
| 98 | You'll see they said, our polling is inaccurate. | 你会看到他们说 我们的民调不准确 |
| 99 | We are oversampling Democrats. | 我们正在对民主党进行过度抽样。 |
| 100 | We are under-representing Republicans in the polls. | 我们在民调中代表不到共和党人 |
| 101 | And they lamented that Republicans don't participate in polls anymore. | 他们感叹共和党人不再参与民调. |
| 102 | We saw that was true. | 我们看到这是真的。 |
| 103 | I was traveling around the country. | 我到处旅行 |
| 104 | I mean, I went to over 40 states. | 我去过40多个州 |
| 105 | I mean, hundreds and hundreds of campaign events. | 上百个竞选活动 |
| 106 | We would be in ballrooms and airplane hangers and big, big, you know, I'd have three, 400 people. | 我们会在舞厅和飞机架上 还有大,大,你知道的,我会有三,400人。 |
| 107 | And I'd say, raise your hand if you participated in a poll in the last six months. | 我会说,举起手来 如果你参加了过去六个月的民调。 |
| 108 | And it would be three hands out of 300. | 300只手中只有三只手 |
| 109 | And I saw that all around the country, coast to coast. | 我看到了全国各地,海岸到海岸。 |
| 110 | You had CNN reported the week before the election. | 你让CNN在选举前一周报道了 |
| 111 | It was on a Monday morning. | 周一早上的时候 |
| 112 | They had a story, and they said that 15 out of the last 16 elections, | 他们有一个故事, 他们说,15 在过去16次选举, |
| 113 | the October generic ballot for Congress underrepresented Republicans by an average of four points. | 国会10月的普通选票 代表不足的共和党人平均四分。 |
| 114 | That was the average. | 这是平均。 |
| 115 | So what I was saying was not breaking news. | 所以我说的是 不是突发新闻。 |
| 116 | I think everyone acknowledges the polling. | 我想每个人都承认投票。 |
| 117 | There's a serious problem in the polling industry. | 民票业问题严重. |
| 118 | It missed it yet again by a mile this time. | 这次又错过了1英里 |
| 119 | And I just, we've all learned that, you know, you really can't put a lot of emphasis on that. | 我只是,我们都知道,你知道, 你真的不能强调这一点。 |
| 120 | Now, the second question, whether leadership elections should be delayed. | 现在,第二个问题,是否应该推迟领导人选举。 |
| 121 | I mean, these dates were published in advance, and everybody knew it. | 我的意思是,这些日期是事先公布的,大家都知道。 |
| 122 | I suppose if you're running for an office, you'd always want more time to do that. | 我猜如果你竞选一个办公室, 你总是想要更多的时间做到这一点。 |
| 123 | But the reason we can't change the date is because all this was set in stone. | 但我们不能改变日期的原因是 这一切都是一成不变的 |
| 124 | And we have all the new members here, and we're doing all the member orientation. | 我们这里有所有新成员, 我们正在做所有的成员导向。 |
| 125 | And if we had, if we delayed leadership elections, that interferes in all of that. | 如果我们有,如果我们推迟领导人选举,这就会干涉所有这一切。 |
| 126 | And I think the Democrat leadership elections is the following week. | 我认为民主党领导人的选举是下周。 |
| 127 | And they're going to do their caucus. | 他们要做他们的核心小组。 |
| 128 | And, you know, there's a lot of logistics that goes into all that, moving everybody around. | 而且,你知道,有很多后勤 进入所有这一切, 移动每个人周围。 |
| 129 | So it's just not something that logistically we could do, but that's really all there is to it. | 所以,这只是不是什么 后勤我们可以做的, 但这是真的 在那里。 |
| 130 | Will you speak on behalf of any of the candidates tomorrow? | 你明天会代表任何候选人发言吗? |
| 131 | And do you want to see your leadership team, you obviously have some members of your current leadership team running again. | 你想看你的领导团队吗? 显然你现在的领导团队中有些成员又在运行。 |
| 132 | Do you want to see them continuing in a leadership position at Congress? | 你希望看到他们继续在国会担任领导职务? |
| 133 | Well, look, I've been speaker for three years. | 好吧,你看,我已经发言三年了。 |
| 134 | And what I tried to do and what I held to was a commitment to my colleagues when I came in. | 我试图做的和坚持的是我进来时对同事的承诺。 |
| 135 | I saw myself as almost sort of a caretaker speaker because it was a tumultuous time, as you all remember, three years ago when I took over. | 我将自己看成一个护理演讲者,因为它是一个混乱的时间,你们都记得,三年前我接手的时候。 |
| 136 | And I committed to my colleagues to have transparency in everything we do to try to diffuse as much as possible the immense power of the speaker's office. | 我向各位同事保证,我们所做的一切工作都要透明,尽量分散发言者办公室的巨大力量。 |
| 137 | Because the speakers accumulated so much and I wanted to disseminate that more, spread it out among the members and have it be a member driven organization. | 因为发言者积累了这么多,我想传播更多,在成员中传播,使之成为由成员推动的组织。 |
| 138 | I committed to them integrity, no backroom deals. | 我承诺要他们正直,不做后台交易. |
| 139 | And part of that was that I would not go into steering meetings and as we choose chairman and other positions that I would not go into any kind of election like that and put my thumb on the scale. | 其中一部分是,我不会参加指导会议,在我们选择主席和其他职位时,我不会参加任何类型的选举,把拇指放在比例上。 |
| 140 | And so I have been very consistent in that. | 所以,我一直非常坚持这一点。 |
| 141 | I've not gone in and, you know, tried to dictate the outcome of elections because I want the body, I want the members to make those decisions themselves. | 我还没进去,而且,你知道,试图决定选举结果,因为我要的是机构,我希望成员自己作出这些决定。 |
| 142 | So I have not done that. | 所以我没有这样做。 |
| 143 | I'm not weighing in here on the leadership elections. | 我不是在考虑领袖选举 |
| 144 | And we'll see. | 然后我们再看 |
| 145 | May the best men and women win tomorrow. | 愿诸善男子女明天胜. |
| 146 | And I'm sure they will. | 我相信他们会的 |
| 147 | We're blessed. | 我们很幸运 |
| 148 | We have an embarrassment of riches because we have extraordinary people who have stepped up to lead in all these positions and tough decisions ahead for everybody. | 我们的财富令人难堪,因为我们有非凡的人,他们已经挺身而出,领导所有这些立场,为每个人作出艰难的决定。 |
| 149 | So the last one. | 故曰最后一个. |
| 150 | Last one. | 最后一个 |
| 151 | Well, let me say this. | 让我说 |
| 152 | Okay. | 摆 |
| 153 | We tapulated how many bills were actually passed because we lose track of it on any given day. | 我们记录了多少法案被通过 因为我们在任何一天都找不到 |
| 154 | In the 119th Congress, the House Republicans led in the majority. | 在第119届国会中,众议院共和党人以多数获胜. |
| 155 | We have passed 1000 measures of the House. | 我们通过了一千项措施。 |
| 156 | Almost 700 of them are stacked up in the hopper in the Senate right now. | 差不多有700个被堆积起来 在现在的参议院。 |
| 157 | Why? | 为什么? |
| 158 | Because the Senate Democrats refused to move any legislation. | 因为元老院民主党人拒绝搬动任何立法. |
| 159 | They did not want to give the president and Republicans any more wins as we went into this election cycle. | 在我们进入选举周期时,他们不想再给总统和共和党以胜利。 |
| 160 | So the question really is for the Senate. | 所以问题确实在于参议院。 |
| 161 | The House will work. | 众会效. |
| 162 | We will stay here around the clock if necessary. | 如果有必要,我们将全天候呆在这里。 |
| 163 | Push things over. | 把东西推过来 |
| 164 | We got things pending over there right now. | 那边还有事要办呢 |
| 165 | Big things. | 大东西。 |
| 166 | The Farm Bill, the NDAA, you got FISA, you have a reconciliation bill that's still sitting there. | 农场法案,国家农业管理局,你有FISA, 你有一个和解法案 仍然坐在那里。 |
| 167 | We have government funding issues. | 我们有政府资金的问题。 |
| 168 | They didn't even pass a single appropriations bill in the Senate. | 他们甚至没有在参议院通过一个拨款法案. |
| 169 | It's been a great frustration to us. | 我们非常失望 |
| 170 | The House has been one of the most productive chambers, the most productive houses in the history of the institution, certainly in the modern era. | 该院一直是最有生产力的会议厅之一,是该机构历史上最有生产力的房屋,当然是在现代. |
| 171 | But the Senate blocked it all. | 但参议院却封锁了一切. |
| 172 | And so the question is, what are we going to be able to accomplish in this lame duck? | 所以问题是,我们用这个烂鸭子能完成什么? |
| 173 | We really have to ask the Senate because the House is willing and able to pass and continue to move legislation. | 我们真的要问参议院,因为众议院愿意而且能够通过并继续推进立法. |
| 174 | But it hits a stone wall over there. | 但是它撞到那边的石墙了 |
| 175 | So I'm hopeful that their leadership elections get resolved quickly and that they can move things. | 所以我希望他们的领导选举能够迅速解决,并且能够有所进展. |
| 176 | There's some good indication just here within the last hour. | 在最后一小时里,这里有很好的迹象 |
| 177 | I'm told they got the cloture to move forward on the permitting bill, which is a big, important thing. | 我被告知他们有血栓 推进允许的法案, 这是一个重要的事情。 |
| 178 | We have things like the college sports bills that are still pending. | 我们还有大学体育法案等 尚待处理 |
| 179 | There's all sorts of really important initiatives, the Rape Payer Protection Act, you know, and all the rest. | 有各种各样的真正重要的倡议, 强奸者保护法,你知道的, 和所有其他。 |
| 180 | So the question is for the Senate, not the House. | 所以问题在于参议院,而不是众议院. |
| 181 | We'll get our job done. | 我们会完成任务的 |
| 182 | We'll have the personnel here to get the legislation passed. | 我们会派人来通过法律 |
| 183 | And we certainly hope we can have a very, very productive lame duck and send much more to the President's desk before we have to turn the keys over in January. | 我们当然希望,我们能够有一个非常、非常有成果的瘸子,并在我们不得不在1月份交出钥匙之前,把更多的东西送到主席的办公桌。 |
| 184 | So we'll see how that goes. | 我们看看情况如何 |
| 185 | Thank you all. | 谢谢大家 |
| 186 | It's good to see you. | 欢喜踊跃. |
| 187 | Heads up. | 抬头 |
| 188 | Thank you. | 谢谢 |
| 189 | In a video. | 在视频中。 |
该视频共有字幕 189 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格