罗杰·费德勒入选国际网球名人堂演讲全文 | 2026.8.3
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:40 | Oh man she's a good public speaker I didn't know that and maybe you know the | 哦,伙计,她是一个很好的公共演讲人 我不知道,也许你知道 |
| 0:56 | the last time I heard Mirka speak publicly was probably at our mixed | 我上次听到Mirka公开讲话时 很可能是在我们中间 |
| 1:02 | doubles we played at the Hopman Cup 24 years ago maybe after one of our mixed | 24年前我们在霍普曼杯上打过双倍 也许是我们混在一起之后 |
| 1:11 | doubles we had to do an interview together and maybe this is the last time | 我们不得不一起面试 也许这是最后一次 |
| 1:14 | she spoke publicly so this is very well done I don't know if you've been sorry | 她公开发言,所以这是非常好的 做得很好 我不知道是否你已经很抱歉 |
| 1:19 | secretly practicing but this is very high level and a tough act to follow but | 秘密练习,但这是非常高的级别 和艰难的举动 |
| 1:23 | I'm so happy you did it thank you so much and and also a shout out to to Fred | 我很高兴你做了它 非常感谢你 也向弗雷德大喊一声 |
| 1:38 | Stolle who actually did the interview also Hall of Famer so that was that was | 实际做采访的斯托尔 也是"法默尔大厅" |
| 1:43 | special so when I let me just give a shout out to Mary as well that was | 特别的,所以当我只 给一个喊出 玛丽,这也是 |
| 1:53 | amazing you crushed it incredible so many stories emotions laughs | 令人惊奇的是,你粉碎了它 不可思议的很多故事 情绪笑。 |
展开字幕全文（255 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Oh man she's a good public speaker I didn't know that and maybe you know the | 哦,伙计,她是一个很好的公共演讲人 我不知道,也许你知道 |
| 2 | the last time I heard Mirka speak publicly was probably at our mixed | 我上次听到Mirka公开讲话时 很可能是在我们中间 |
| 3 | doubles we played at the Hopman Cup 24 years ago maybe after one of our mixed | 24年前我们在霍普曼杯上打过双倍 也许是我们混在一起之后 |
| 4 | doubles we had to do an interview together and maybe this is the last time | 我们不得不一起面试 也许这是最后一次 |
| 5 | she spoke publicly so this is very well done I don't know if you've been sorry | 她公开发言,所以这是非常好的 做得很好 我不知道是否你已经很抱歉 |
| 6 | secretly practicing but this is very high level and a tough act to follow but | 秘密练习,但这是非常高的级别 和艰难的举动 |
| 7 | I'm so happy you did it thank you so much and and also a shout out to to Fred | 我很高兴你做了它 非常感谢你 也向弗雷德大喊一声 |
| 8 | Stolle who actually did the interview also Hall of Famer so that was that was | 实际做采访的斯托尔 也是"法默尔大厅" |
| 9 | special so when I let me just give a shout out to Mary as well that was | 特别的,所以当我只 给一个喊出 玛丽,这也是 |
| 10 | amazing you crushed it incredible so many stories emotions laughs | 令人惊奇的是,你粉碎了它 不可思议的很多故事 情绪笑。 |
| 11 | incredible congratulations and your whole team and your whole family and | 难以置信的祝贺,你的整个团队 和你的整个家庭, |
| 12 | everyone who has supported you along the way when I look I'm thrilled to have | 所有支持你的人,当我看起来,我很高兴有 |
| 13 | made the journey here to the International Tennis Hall of Fame you | 来到国际网球名人堂 |
| 14 | know this is a beautiful place and I've really enjoyed every minute so far I | 知道这里很美,我一直很享受 |
| 15 | mean of course I have you've got grass courts here so my favorite I was always | 我当然有你在这里的草场 所以我最喜欢我总是 |
| 16 | gonna have a wonderful time here the museum is just incredible and I really | 将有一个美好的时间在这里 博物馆是不可思议的,我真的 |
| 17 | encourage everyone who comes here to see it there's so much tennis history the | 鼓励所有来这的人看到 网球史上这么多 |
| 18 | the | 联合国 |
| 19 | and they say they've got more than I was told 25,000 artifacts and now I guess I | 他们说,他们有超过 我被告知25,000件文物 现在我想我 |
| 20 | am one of them too I mean it's amazing to see yourself in a place like this to | 也是其中之一 我是说看到自己在这样的地方 |
| 21 | walk through the Hall of Fame to immerse myself in the history of this sport that | 走进名人堂 沉浸在这个运动的历史 |
| 22 | to read the stories of my greatest heroes and to realize I mean to truly | 阅读我最伟大的英雄的故事 并意识到我的意思是真正的 |
| 23 | realize for the first time that I have a place here this is one of the greatest | 第一次意识到我在这里有一个地方 这是最棒的 |
| 24 | honors of my life they call this the Hall of Fame but fame was never the goal | 我一生的荣誉 他们称之为名人堂 但名声永远不是目标 |
| 25 | my goal was to spend my life doing something I love like what Mirko said | 我的目标是一辈子做一些我喜欢的事 就像Mirko说的 |
| 26 | with people who I love it as much as I do and so many of those people are here | 和我一样爱的人在一起 很多人在这里 |
| 27 | today family friends who mean everything to me fans who have traveled | 今天的亲友们 对我而言是一切意义 |
| 28 | here to join us some maybe over there I saw you before give me a shout out help | 在这里加入我们一些 也许在那里,我看到你之前 给我一个喊出来帮助。 |
| 29 | me out they still show me so much support for so many years and wow what a | 这么多年了 他们仍然给我这么多的支持 |
| 30 | privilege to be with so many legends excuse me so many legends are all | 有幸与这么多的传说 原谅我这么多的传说都是 |
| 31 | sitting right here now that we're here together I can tell you what it really | 现在坐在这里,我们在一起 我可以告诉你它到底是什么 |
| 32 | took to get into the Hall of Fame let's look at the numbers okay not the obvious | 被带进名人堂 让我们看看数字 |
| 33 | stats like the number of majors or number of weeks at number one I'm talking | 数据,比如我所说的第一名的 专业或周数 |
| 34 | about the numbers that really paint a picture between 1998 and when I first | 在1998年和当我第一次拍摄时 |
| 35 | went on the ATP tour and when I retired in 2022 I wore more than 5,000 headbands | 2022年我退休时 戴着超过5000个头带 |
| 36 | in my career that's more than Borg and McEnroe combined that's right Johnny | 在我的职业生涯中,比博格和麦肯罗加起来还要多 强尼是对的 |
| 37 | Mack I mean I think it's it's more for some reason the tour doesn't keep count | 麦克,我是说,我觉得更多的是因为 某些原因,巡演不计其数 |
| 38 | of the headbands but of course I do if you think that's impressive I wore | 头带,但当然,如果你认为那 令人印象深刻,我穿 |
| 39 | probably over 7,000 pairs of socks that's probably twice as many as most of | 可能超过7000双袜子 可能是大部分袜子的两倍 |
| 40 | my opponents because I doubled them up and at one time in my first round match | 我的对手,因为我加倍 他们在我的第一轮比赛中一次 |
| 41 | at Wimbledon I was so nervous I even wore three pairs of socks I realized | 在温布尔登 我太紧张了 我甚至穿了三双袜子 |
| 42 | after the match also my stringers strong about 10,000 | 比赛结束后,我的绳子 大约一万根 |
| 43 | rackets over 25 years and that's two tight stringers Ron and Nate thank you | 25年来的吵闹声 连罗恩和内特都说不完 谢谢 |
| 44 | guys but really there's no way to measure what it means to be here it's | 伙计们,但实际上没有办法 衡量它意味着什么在这里,它是 |
| 45 | hard to put it into words but I'll try I've had the privilege of walking onto | 很难用言语来表达 但我会尝试 我有幸走进 |
| 46 | the grass of of Centre Court at Wimbledon of course looking up at Mirka | 当然是温布尔登中院的草丛 仰望着米尔卡 |
| 47 | 我们四个孩子 Myla Charlene Leon Lenny看到我的父母 | |
| 48 | Robbie and Lynette seeing my team and looking across the net and seeing some | Robbie和Lynette看到我的球队 看着网外,看到一些 |
| 49 | of the greatest competitors who have ever played the game I've had the | 最伟大的竞争对手 谁曾经玩过这个游戏,我有过 |
| 50 | privilege of stepping onto the red clay of Roland Garros for the French Open the | 很荣幸踏上罗兰·加罗斯的红泥 为法国开放 |
| 51 | privilege of looking up at thousands of tennis fans in Melbourne Park for the | 有幸在墨尔本公园 仰望成千上万的网球迷 |
| 52 | Australian Open of course that is the US Open at Flushing Meadows and Tuesday | 当然,澳洲公开赛是美国在Flashing Meadows和星期二的公开赛 |
| 53 | night was epic thank you guys for playing part of that thank you Andy and | 晚上是史诗般的感谢你们 演奏了一部分,谢谢你们安迪和 |
| 54 | then of course the A3 finals in Houston Shanghai and London images like these | 当然,A3决赛 在休斯敦上海和伦敦的画面 |
| 55 | are imprinted in my mind and they're all part of me today yet when I close my | 印在我脑海中 它们今天都是我的一部分 |
| 56 | eyes and think and dream of the game I love here's what I see I just need a sip | 眼睛,思考和梦想 游戏,我爱这里的 我看到的,我只是需要一口 |
| 57 | for this one one thing all right I'm in Basel Switzerland I'm 13 years old and | 我13岁时在瑞士巴塞尔 |
| 58 | it's the Swiss indoors I'm not competing I'm a ball boy I'm standing against the | 这是瑞士的室内,我不竞争 我是个球童,我站在对面 |
| 59 | back wall hands behind me eyes on the ball I'll never forget how the game | 后墙手在我身后 看着球 我永远不会忘记球赛 |
| 60 | looked from there and how it felt the thrill of standing so close to the | 从那里看, 和它的感觉的兴奋 站在如此接近 |
| 61 | players feeling them the ball hand in the towel seeing them sweat watching | 球员在毛巾里感受球手 看他们汗流 |
| 62 | them fight it out figure it out the adversity the intensity I remember the | 他们与它抗争 找出逆境 我记得的强度 |
| 63 | next morning my legs were gone standing all day is a lot of work so I wanted to | 第二天早上,我的腿 整天站着都是工作 所以我想 |
| 64 | thank so I really want to thank every ball kid whoever stood through my | 谢谢,所以我真的想感谢每一个球童 谁站在我的 |
| 65 | matches or all our matches for that matter for hours on end I see you I thank | 火柴或者我们所有的火柴 在那之后几个小时 我看到你了,谢谢 |
| 66 | you I was you by the time I was 13 I had been in love with tennis for a decade | 我13岁时就变成你 我爱上网球十年了 |
| 67 | already my parents tell me I picked up a racket when I was 3 my dad's wooden | 我爸妈告诉我,我三岁时 捡到了一顿饭 |
| 68 | racket that's right I grew up with the wooden rackets and white tennis balls | 敲敲敲敲,没错,我从小就用木棍和白网球 |
| 69 | that's how old I am and that racket was so heavy I used to play double-handed | 那时我多老了 吵得我多重 我经常玩双手游戏 |
| 70 | forehand and double-handed backhand who knew I was going to become a | 前手和双手的后手 谁知道我会成为一个 |
| 71 | single-handed player and are there any one-handers left in the game today or | 单手玩家,今天游戏中是否还有单手手 |
| 72 | here tonight all right the proud for you guys thank you and Switzerland was | 今晚在这里,所有的权利为你们骄傲 感谢你们和瑞士 |
| 73 | honestly an amazing place to grow up my parents gave my sister Diana and me a | 老实说,一个惊人的地方长大 我的父母给了我妹妹戴安娜和我一个 |
| 74 | wonderful childhood I had a lot of support to do what I love to do and as a | 美好的童年,我有很多支持 做我喜欢做的事 作为一个 |
| 75 | kid that meant hitting balls against bedroom cupboards my grandparents garage | 意思是打球对着卧室的橱柜 我祖父母的车库 |
| 76 | door and all the walls at the tennis clubs it meant playing football with my | 门和所有的墙 在网球俱乐部 它意味着玩橄榄球与我 |
| 77 | friends I was Maradona or Zidane I play I'm playing basketball I was Jordan or | 朋友我是马拉多纳或兹丹 我打篮球 我是乔丹或 |
| 78 | Shaq of course we had the Walkman on while we rode our skateboards and bikes | 沙克,我们骑着滑板和自行车时 当然还有随身听 |
| 79 | and after all it was the 80s at the 90s we played table tennis we played | 毕竟是90年代的80年代 我们打过桌球 |
| 80 | badminton over the fence with our neighbor and for a minute I even had a | 羽毛球和邻居一起翻过栅栏 我甚至有一分钟 |
| 81 | match for me was the main event tennis became the fabric of my life a mom at a | 对我来说,是主要的活动 网球成了我一生的织物 一个妈妈在一个 |
| 82 | full-time job but she found time to work the badge office for the Swiss | 全职工作 但她有时间在瑞士的警徽办公室工作 |
| 83 | indoors and probably did some badges for you guys so she was also the one who | 室内,也许为你们做了一些徽章 所以她也是那个 |
| 84 | organized my lesson to sign me up for matches and supported my coaches mom | 组织我的课让我报名参加比赛 支持我的教练妈妈 |
| 85 | made it happen thank you mom and she played tennis herself at our local club | 谢谢你妈妈 她自己在本地俱乐部打网球 |
| 86 | I've been told my dad played too just kidding he can take a joke he likes to | 有人告诉我爸爸玩得太厉害了 开玩笑的,他喜欢开玩笑 |
| 87 | joke around thanks to both my mom and dad for all the time spent on the court | 多亏了我爸妈 花了这么多时间在法庭上 |
| 88 | with me what I remember it was my dad's total ban on moon balls when I played | 和我在一起,我记得是我爸在打月球时 完全禁止的 |
| 89 | him he had the old continental grip that made it more agree that made me for sure | 他有旧的大陆控制 使它更同意 让我确信 |
| 90 | more aggressive tennis player thanks dad Robbie Federer the real RF on our street | 网球选手比较积极 感谢爸爸罗比费德勒 真正的RF在我们街上 |
| 91 | next to the community gardens my friends and I would use chalk to draw a court and | 在社区花园旁边 我的朋友和我会用粉笔画法庭 |
| 92 | stretch out a net and play mini tennis with a softball we played deep into the | 伸开网,打迷你网球 和垒球,我们打进深处 |
| 93 | summer nights or longer and that word play says a lot we play tennis we're | 夏天的夜晚或更长的时间 这个词的游戏说了很多 我们打网球 |
| 94 | tennis players that for me is what it's about the sense of play yes this sport | 网球运动员,对我来说,它是什么 游戏的感觉 是的,这个运动 |
| 95 | takes work and practice but the sense of play always carried me through and when | 工作和实践,但游戏感 总是让我度过,何时 |
| 96 | the work and play blend together that's the best feeling of all which is why I | 作品和游戏融为一体 这才是我最好的感受 |
| 97 | turned pro I didn't see myself as a professional athlete I was a tennis | 成为职业选手,我不认为自己是职业运动员 我是网球运动员 |
| 98 | player plain and simple and I was part of a community of tennis players and | 球员简单明了 而我是网球运动员群体的一员 |
| 99 | people it was on me whether I won or I lost I was the guy on court serving | 无论我赢了还是输了 我都是法庭上的人 |
| 100 | slicing smashing winning losing I loved that but I also learned that tennis is | 击碎赢家,我很喜欢 但我也了解到网球是 |
| 101 | never about the players alone it's a whole ecosystem it's moms and dads like | 从不光是玩家 是整个生态系统 是父母喜欢的 |
| 102 | mine taking the kids to matches cheering them on it's coaches who teach | 我带孩子们去和他们一起欢呼 是教练教的 |
| 103 | children how to win and how to bounce back when they lose as people who sweep | 如何赢,如何回弹 当他们输了,作为人谁扫荡 |
| 104 | the courts or pick up the balls it's young players like me who get a chance | 上法庭或捡球 像我这样的年轻球员才有机会 |
| 105 | to be a ball kid and also by the way it's a lines people that's right when I | 做个球童 顺便说一句 排队的人 |
| 106 | played tennis like with all of us here we used to have a lines people remember | 和我们一起打网球 我们曾经有一条线 人们记得 |
| 107 | and tennis is an ecosystem of all those people and of course the fans just | 网球是所有这些人的生态系统,当然球迷只是 |
| 108 | making sure we're still now with the night coming we're still awake and the | 保证我们还有夜幕来临 我们仍然清醒 |
| 109 | long speech I hope it's not too long and I was a tennis fan before I was a player | 长话短说,希望不会太长,在当球员之前,我是网球迷 |
| 110 | and I'm still a fan and will always be and if you want to know how I played you | 我仍然是粉丝 永远是 如果你想知道我是怎么玩你的 |
| 111 | can find the answer here at the Hall of Fame or YouTube but if you want to know | 如果你想知道的话 |
| 112 | why I played the answer is found in Switzerland in on Wasser house Street | 为什么我在瑞士瓦瑟家街找到答案 |
| 113 | and at the old boys club in Basel and at Swiss Tennis in a cube long and bill why | 在巴塞尔的老男孩俱乐部 在瑞士网球场 在一个立方体长 和法案为什么 |
| 114 | is a question of us a lot Pierre Paganini my fitness trainer and mentor will tell | 这是一个我们的问题 很多皮埃尔帕格尼尼 我的健身教练和导师会告诉 |
| 115 | you that when I was at a cube long I had a lot of questions I mean a lot I | 你,当我在一个立方体 长,我有很多问题 我指的是很多 |
| 116 | nearly killed Pierre with my curiosity Pierre I'm thankful you survived my time | 我好奇地差点杀了Pierre Pierre 我很感谢你活了下来 |
| 117 | at a cube long your invaluable guidance and long-term strategy helped me for my | 在一个立方体长, 你的宝贵指导和长期策略 帮助了我 |
| 118 | whole career that ball kid had a lot to learn skills and shots stamina and | 整个职业生涯,球童有很多 学习技能 和射击活力和 |
| 119 | strategy also that kid had to learn not to throw his racket so much ideally not | 这孩子还得学会别把吵闹弄得这么厉害 |
| 120 | at all not to let his emotions get the best of him to find the balance between | 绝对不要让他的情绪 得到最好的他 找到平衡 |
| 121 | fire and ice and thankfully I had a lot of incredible role models here's my | 火和冰,幸好我有很多 不可思议的榜样在这里是我的 |
| 122 | personal Hall of Fame appears in there so all my coaches I'm talking about the | 个人名人堂出现在那里 所以我所有的教练 我说的 |
| 123 | phenomenal Peter Carter super cool Peter Lundgren two men who unfortunately are | 彼得·卡特超级酷 彼得·伦德格伦 两个不幸的人 |
| 124 | no longer with us who not only helped my game but helped me grow up fast on the | 不再和我们在一起 不仅帮助我的游戏 也帮助我快速成长 |
| 125 | 我也爱你们 传奇般的教练Jose Guerra的 Polana 圆锥和Tony Roach | |
| 126 | I love my time with them and I learned so much from their stories and expertise | 我喜欢和他们在一起的时间 我从他们的故事和专长学到很多 |
| 127 | and I was lucky to have my childhood hero Stefan it's not a first time God | 我有幸有我的童年英雄Stefan 这不是第一次上帝 |
| 128 | those are happy tears how do you in my corner and who provided huge personal | 这些是快乐的泪水 你如何在我的角落 谁提供了巨大的个人 |
| 129 | inspiration for the everyday grind on the tour and my amazing friend Rita | 灵感为每日磨 巡演和我惊人的朋友丽塔 |
| 130 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他帮助了我 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他平衡了他的银行生活 | |
| 131 | with coaching and even new bichit who had a tremendous impact working with me | 和教练,甚至新的bichit 谁有巨大的影响 和我一起工作 |
| 132 | for the last six years in the twilight of my career whoo it's getting tough now | 过去6年,在我的职业生涯的黄昏 现在越来越艰难 |
| 133 | I thought it was going to be easy this one home and several Lutti my longest | 我以为这个家和几个我最长的路蒂会很轻松 |
| 134 | tenant coach 18 long years together service role in my life and my career is | 租户教练18年 在一起服务 在我的生活中和我的职业生涯是 |
| 135 | even bigger than that number he kept me motivated when I needed motivating and | 比那个号码还要大 他让我有动力 当我需要动力的时候 |
| 136 | he protected me when I needed protecting yeah we'll get through this promise until | 他保护我,当我需要保护 是的,我们会得到 这个承诺,直到 |
| 137 | the Sun rises guys oh god I know your insides were super crucial thank you to | 太阳升起的人 哦,上帝,我知道你的内在 是超级关键 谢谢你 |
| 138 | my success and together we had a blast physios and my doctor Roland are in my | 我的成功和我们在一起 我们有一个爆炸生理学 我的医生罗兰在我的 |
| 139 | Hall of Fame too I thought I was doing so well the first second oh man okay | 名人堂也是,我想我做得很好 第一秒,哦,男人好吗? |
| 140 | where are we no so I needed a lot of the help from Roland Danny Steph Gary Pavel | 我们在哪里没有 所以我需要罗兰・丹尼・史蒂芬・加里・帕维尔的帮助 |
| 141 | help the young body get strong and an old and an old body keep working thanks | 帮助年轻的身体变强 一个老旧的身体继续工作,谢谢 |
| 142 | for all the good times and the late hours guys one at a time right almost | 对于所有美好的时光和晚点 男人们一次一个地对准 |
| 143 | there thank you Martina yes any help at this point but this is a good one thank | 谢谢你,玛蒂娜... ...是的... ... |
| 144 | you Tony is in my Hall of Fame and every athlete has people who helped shape a | 你托尼在我的名人堂 每个运动员都有帮助塑造 |
| 145 | career Tony's done even more than that for over 20 years he's helped me think | 职业 托尼做了更多 超过20年 他帮助我思考 |
| 146 | bigger and bolder about the world beyond the tour we built things together that | 更大胆 更大胆的世界 超越巡演 我们共同打造的东西 |
| 147 | make me incredible proud new ventures new partnerships and along the way the | 让我难以置信的骄傲 新事业 新的伙伴关系和沿途 |
| 148 | agent became friend and the friend became family that includes your | 经纪人成为朋友 朋友成为包括你的家人 |
| 149 | wonderful Mary Jo plays a special role Tony and I have had the chance to develop | 伟大的玛丽 Jo扮演了一个特别的角色 Tony和我有机会发展 |
| 150 | the greatest relationship with some of the greatest global brands and I just | 最伟大的关系 一些最伟大的全球品牌 我只是 |
| 151 | want to thank my sponsors and premium partners for believing in me from the | 感谢赞助商和伙伴们 对我的信任 |
| 152 | early days to today and for being incredible creative partners who have | 早期到今天 以及作为不可思议的创造伙伴 |
| 153 | become friends over the years making life on tour even much more fun thank you | 成为多年的朋友 让生活巡演 更有趣的是,谢谢你 |
| 154 | guys and that includes people like Roy who along with other teammates have | 包括Roy这样的人 和其他队友一样 |
| 155 | supported me with a million things over the years plus the many tournament | 这么多年,我得到了一百万的帮助 加上很多比赛 |
| 156 | directors and everybody who supports them the ecosystem is incredible thank | 导演和所有支持他们的人 生态系统是不可思议的感谢 |
| 157 | you guys all right my Hall of Fame also includes some official Hall of Famers | 你们好 我的名人堂还包括一些正式的名人堂 |
| 158 | like Boris Becker Stefan Edberg I remember sitting on the floor in our | 就像鲍里斯·贝克尔·斯特凡·艾德伯格 我记得坐在我们的地板上 |
| 159 | living room watching those guys play in the Wimbledon finals again and again and | 客厅看那些家伙玩 在温布尔登决赛 一次又一次, |
| 160 | again and of course there's Pete Sampras the best serve ever what a privilege | 再来一次 当然还有皮特·桑普拉斯 有史以来最好的服务 |
| 161 | I've shared a cord your turn now okay and two not one but two Martinez the | 现在轮到你了 两个不是一个是两个马丁内斯 |
| 162 | first Martina Hing is Swiss like me world number one by the age of 16 unlike | 玛蒂娜·兴在16岁时 像我一样是瑞士第一 |
| 163 | me and Martina Navratilova you know her for winning 59 majors but in our house | 我和玛蒂娜・纳芙拉蒂洛娃 你认识她 赢得了59个大奖 |
| 164 | she's famous for inspiring me to play tennis I need tissues and sunglasses I | 她因为激励我打网球而出名 我需要纸巾和太阳镜 |
| 165 | need everything to protect me right now oh man okay yeah okay oh my god now we're | 现在需要一切来保护我 哦,男人好 耶,哦,我的上帝,我们现在是 |
| 166 | the Mirka bit oh this is such a mess so since Martina inspired Mirka and | 玛蒂娜给米尔卡留下了灵感 玛蒂娜给米尔卡留下了灵感 |
| 167 | Mirka inspires me every day as you know Mirka is my wife duh which is the | 米尔卡每天都给我灵感,因为你知道米尔卡是我的妻子,这是 |
| 168 | greatest understatement I can make because she's also been my coach my | 因为她也是我的教练 |
| 169 | hitting partner before matches and sorry about my reality check also my stylist I | 在比赛前打搭档 对我的现实感到抱歉 还有我的造型师I |
| 170 | needed one at the time maybe I don't know now but Mirka's the person who | 那时需要一个,也许我现在不知道 但Mirka才是那个 |
| 171 | showed me how to get more focused about tennis and and take joy in everything | 教我如何更专注于网球和享受一切 |
| 172 | else a wonderful mother to our four kids who make the impossible happen in all | 给四个孩子一个美好的母亲 让他们无法实现 |
| 173 | our lives she and I grab each other's hands and we run through walls thank you | 我们的生活 她和我握着彼此的手 我们跑过墙壁 谢谢 |
| 174 | oh god so she's all of these things and that's my Hall of Fame although the list | 哦,上帝,所以她是 所有这些事情, 这是我的名人堂 虽然列表 |
| 175 | of legends who have paved the ways even longer than that | 传说中那些铺路的人 |
| 176 | labor Emerson the Roseville Bork McEnroe Mark Rossi it was like a brother to me | 劳累的爱默生 罗斯维尔波克·麦肯罗·马克·罗西 对我来说就像兄弟 |
| 177 | on the tour who won the Olympics for Switzerland 16 years before my man Stan | 在巡回赛上谁赢得了奥运会 瑞士 16年比我的男人斯坦 |
| 178 | and I had the honor to do the same I learned from all of them and eventually I | 我有幸照我从他们身上学到的做 最后我 |
| 179 | had to figure out my own identity okay it's like feels like more downhill now | 得想出我自己的身份 现在感觉更下坡了 |
| 180 | which evolved over time and this meant one thing in 1998 when I became the | 随时间推移而演变 这在1998年意味着一件事 当我成为 |
| 181 | junior world number one that version of me a bleach blonde hair which has cost | 初一世界第一 版本我 漂白金发 成本 |
| 182 | me a lot of embarrassment to this day it meant something different in 2022 when I | 2022年,我感到很尴尬 |
| 183 | played my last match in London that version of me had four thousand and forty | 我在伦敦的最后一场比赛 我那版本有四千四 |
| 184 | total sets on his knees and that's just singles matches doesn't include the | 膝盖上的套装 单打不包含 |
| 185 | qualities challenges futures satellites practice sets same knees still got them | 质量挑战 未来 卫星的练习 仍然有同样的膝盖 |
| 186 | by the way and if I don't know fall please catch me okay but at every stage | 顺便说一句,如果我不知道摔倒 请抓住我,但在每个阶段 |
| 187 | of my career I tried above all to take stay true to myself and I tried to show | 在我的事业中,我首先试图保持 对自己的真实,我试图显示 |
| 188 | my love for the game because it it really mattered to me and I also wanted | 我对游戏的热爱 因为它对我很重要 我也想 |
| 189 | it to matter to you to be worthy of your attention worthy of your attendance | 重要的是你值得你的注意 值得你的出席 |
| 190 | because people don't have to come watch us play they come to be entertained | 因为人们不必来看我们玩 来娱乐 |
| 191 | inspired excited they could always decide to go somewhere else but they | 激动人心 他们总能决定去别的地方 |
| 192 | chose tennis they chose us everywhere I played you made me feel like I had home | 选择网球,他们选择我们 任何地方我弹你让我感觉我有家 |
| 193 | court advantage I've always wanted people to see how great it feels to play | 我总是想让大家看看 演奏的滋味 |
| 194 | this game how great it feels to have a ball hit hard at you the way it spins | 球打得跟旋转一样好 |
| 195 | the sound it makes the way it bounces how geometry shifts as the ball moves | 它发出的声音会弹出 几何变化随着球的移动 |
| 196 | towards you and how the court itself opens or shrinks tennis is a complex and | 面对你 球场本身如何打开 或缩小网球是一个复杂和 |
| 197 | beautiful thing it is spectacular to watch you define you see it all you live | 美丽的事物,这是壮观的 看着你定义 你看见它的一切,你的生活 |
| 198 | it with us every point as you know there's a lot of pressure in tennis a | 你知道网球压力很大 |
| 199 | volcano of pressure volcano of emotions and when the match was over win or lose | 压力火山 情绪火山 当比赛结束 胜败 |
| 200 | you probably saw what I was feeling inside what can I say tennis meant the | 你可能看见我内心的感受 我能说网球意味着什么 |
| 201 | world to me not just playing not just winning but creating something new it's | 对我来说,不只是玩 不只是赢,而是创造新的东西 |
| 202 | a mentality I have I used to play serve and volley I had a transition game I | 我曾经玩过一种心理游戏,我玩过过渡游戏 |
| 203 | played way beyond the baseline sometimes or on top of the baseline and I would | 有时甚至超过基线,我会 |
| 204 | even try to sneak up on my opponents on my return and some called the Sabre | 甚至想在我回来的时候 偷偷摸摸地对付我的对手 有些人叫萨布尔 |
| 205 | this is what was important to me on the court but so much of what really what | 这对我来说很重要 但实际上什么 |
| 206 | was really important happened off the court the camaraderie in the locker room | 在宫廷里发生了一件很重要的事 更衣室的友情 |
| 207 | guys playing cards with the team until the last second before matches laughing | 男人和球队打牌,直到最后一秒 比赛的笑声 |
| 208 | with everyone even my opponent sometimes so many of us we can have | 与每个人,甚至我的对手 有时如此多 我们可以得到 |
| 209 | become friends through our shared experiences and battles on the court | 通过我们分享的经验和在法庭上的战斗成为朋友 |
| 210 | that connect us through life those are some of the best memories of playing on | 将我们连接到生命中 这些是一些最好的记忆 |
| 211 | but there's another kind of play the kind of that happens with friends and | 但还有另一种游戏 那种发生在朋友和 |
| 212 | especially family family again okay with Mirka we start we started out doing | 特别是家人 再一次同意Mirka 我们开始做 |
| 213 | things like playing video games and doing clubbing oh yeah and having late | 喜欢玩电子游戏 做夜总会 哦 耶 和晚了 |
| 214 | dinners with friends then it's shifting into changing diapers and staying in | 和朋友一起吃晚饭 然后就转身换尿布 |
| 215 | with elevators big enough for double strollers and good night stories with | 电梯足够大 双人车和好夜晚故事 |
| 216 | 孩子们 Mila Charlene Leo和Lenny 你绝对改变了我们的生活 而你 | |
| 217 | inspired us make us you inspire and make us happy every day thank you guys our | 启发我们 激励我们 激励我们 每天快乐 谢谢你们 |
| 218 | family has traveled together across the world yep we always return to our home | 家人一起游遍世界 我们总是回到我们的家 |
| 219 | country Switzerland it has always been an immense honor to represent the flag of | 瑞士一直非常荣幸地代表瑞士国旗。 |
| 220 | Switzerland and tonight tonight as my don't have to laugh about it tonight as | 瑞士和今晚 因为我今晚不用笑了 |
| 221 | my name enters the Hall of Fame I'm proud that Switzerland comes with me | 我的名字进入名人堂 我很自豪瑞士跟我来 |
| 222 | it's been an incredible journey for me the International Tennis Hall of Fame | 对我来说,这是一个不可思议的旅程 国际网球名人堂 |
| 223 | provides a great opportunity to look back but also to look ahead as you can | 提供回顾和展望的良机 |
| 224 | tell I'm still writing my love letter to tennis my time as a player is done but | 说我还在写情书去打网球 作为球员的时间结束了 |
| 225 | tennis will always stand at the intersection of everything I care most | 网球总是站在我最爱的东西的交叉点 |
| 226 | about my family our friendships the past 40 years the future we're building | 关于我的家人 我们的友谊 过去40年 我们正在建设的未来 |
| 227 | tennis for me is responsible for it all so this is not a goodbye but before I | 网球是我的责任 所以这不是告别 而是在我之前 |
| 228 | close I want to share my hopes for this sport the International Tennis Hall of | 我想分享我对这项运动的希望 国际网球会馆 |
| 229 | Fame shows the evolution of tennis and I'm honored to be part of that and I'm | 名声显示网球的进化 我很荣幸能参与其中 |
| 230 | the superstar to champions in my own age like Roddick, Hewitt, Saffin and | 超级巨星在我这个年龄 冠军如罗德迪克、休伊特、萨芬和 |
| 231 | Ferreiro to the epic rivalries I have with the next generation Andy Novak and | 费雷罗和我和下一代安迪·诺瓦克的史诗对抗 |
| 232 | Rafa we all leave the court eventually but the sport keeps evolving and as the | 拉法 我们最终都离开了法庭 但运动不断演变 |
| 233 | pace of professional tennis speeds up as the sport becomes even more global I so | 职业网球的速度加快了 随着运动变得更加全面 |
| 234 | hope it will keep some of that amateur spirit keep the camaraderie among the | 希望它能保持一些 业余精神保持友情 |
| 235 | players I hope the players will stay young at heart and stay true to their | 玩家们,我希望玩家们 保持青春的心意,并忠实于他们的 |
| 236 | authentic selves and always remember never stop asking questions or taking | 真正的自己 永远记得永远不要停止提问或接受 |
| 237 | risks do things with the game we've never seen before keep pushing this | 冒险做我们从未见过的游戏 继续推下去 |
| 238 | sport we love to the next level and keep getting better better and better and I | 运动我们爱到下一个层次 并不断变得更好和更好,我 |
| 239 | hope yeah let's give it around come on for the future generation guys let's do | 希望是的,让我们给它周围 来吧,后代的家伙,让我们做 |
| 240 | it and I hope you will find other ways to give something back to share your | 我希望你能找到其他方法 将一些东西还给我 |
| 241 | passion there were a thousand ways to do that for me it was creating a | 激情有千千种方法 对我来说,它创造了一个 |
| 242 | foundation which does work in southern Africa where mom is from and Switzerland | 在母亲来自的南部非洲和瑞士工作的基金会 |
| 243 | where my dad is from my team and also created the Labor Cup to honor the | 我爸爸来自我的团队 也创建了劳动杯 |
| 244 | legend of all generations and to everyone here I hope you will be a bridge | 世世代代的传奇 对这里的每一个人 我希望你能成为一座桥梁 |
| 245 | between the tennis that happens at the level of the ATP WTA ITF and all the | 在ATP WTA ITF级别上发生的网球和所有 |
| 246 | slams and the tennis that's played as the Sun goes down on like a quiet street | 敲打和打网球 太阳像一条安静的街道 |
| 247 | like Wasserhaus where I grew up tennis that's played everywhere from Switzerland | 就像瓦瑟豪斯 我从瑞士到处打网球 |
| 248 | to South Africa Slovakia India and Brazil anywhere that kids draw courts | 给南非的 斯洛伐克 印度和巴西 任何地方的孩子画法院 |
| 249 | in the streets with chalk like I did where they hit against walls with | 街上满是粉笔 就像我一样 他们撞墙 |
| 250 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}那些家长让孩子们在教练和粉丝工作的地方 练习的板子 | |
| 251 | show up in the blazing Sun or the bitter cold where the ball kids have | 出现在烈日中 或苦寒中 孩子们有球 |
| 252 | their knee on the ground and they're ready to move I will always see the | 他们的膝盖在地上,他们准备移动,我会永远看到 |
| 253 | sport through their eyes so this boy from Basel thanks you for the | 透过眼睛运动 所以巴塞尔的男孩谢谢你 |
| 254 | incredible honor and I thank you all of you for sharing the journey that brought | 令人难以置信的荣耀,我感谢你们大家 分享这段旅程带来 |
| 255 | us together | 我们在一起 |
该视频共有字幕 255 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格