纽约州长和市长举办免费世界杯观赛派对的发言 | 2026.6
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Ladies and gentlemen, let me introduce the 57th governor of the great state of New York, | 女士们先生们 让我介绍一下纽约州第57任州长 |
| 0:07 | Kathy Hochul. | 凯西·霍胡尔. |
| 0:10 | Good morning, New York. | 早上好,纽约。 |
| 0:14 | Excuse me, this is New York. | 对不起,这是纽约。 |
| 0:15 | Are you fired up to be here? | 你被炒了吗? |
| 0:17 | All right, that's a little more like it. | 好吧,这有点像它。 |
| 0:19 | Wake up, everyone. | 起来,大家 |
| 0:20 | We have soccer on the brain. | 我们有足球在大脑。 |
| 0:21 | First of all, I want to welcome New York City's number one soccer fan, our Mayor Mondami, | 首先,我要欢迎纽约市头号足球迷 我们的蒙达米市长 |
| 0:27 | who's out there showing his skills on the pitch, showing up the kids. | 谁在那里展示 他的技能在投球, 显示孩子们。 |
展开字幕全文（180 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Ladies and gentlemen, let me introduce the 57th governor of the great state of New York, | 女士们先生们 让我介绍一下纽约州第57任州长 |
| 2 | Kathy Hochul. | 凯西·霍胡尔. |
| 3 | Good morning, New York. | 早上好,纽约。 |
| 4 | Excuse me, this is New York. | 对不起,这是纽约。 |
| 5 | Are you fired up to be here? | 你被炒了吗? |
| 6 | All right, that's a little more like it. | 好吧,这有点像它。 |
| 7 | Wake up, everyone. | 起来,大家 |
| 8 | We have soccer on the brain. | 我们有足球在大脑。 |
| 9 | First of all, I want to welcome New York City's number one soccer fan, our Mayor Mondami, | 首先,我要欢迎纽约市头号足球迷 我们的蒙达米市长 |
| 10 | who's out there showing his skills on the pitch, showing up the kids. | 谁在那里展示 他的技能在投球, 显示孩子们。 |
| 11 | Did you feel good about that? | 你感觉好吗? |
| 12 | We decide this is how we're going to spend more of our time, but he's been an amazing | 我们决定要多花点时间 但他是个了不起的人 |
| 13 | partner as we begin to welcome the world to New York's World Cup. | 我们开始欢迎世界参加纽约世界杯 |
| 14 | I also want to thank our FIFA president, Gianni Infantino, who first came to us and started | 我也要感谢我们的国际足联主席吉安尼·因凡蒂诺,他首先来到我们身边并开始 |
| 15 | the preparations and started bringing the energy, the vitality, excitement of this once-in-a-lifetime | 准备和开始带来能量,活力, 兴奋的这一次的一生 |
| 16 | opportunity. | 机会。 |
| 17 | So we are so excited that it's just around the corner. | 所以,我们非常兴奋 它就在拐角处。 |
| 18 | Let's give him another round of applause. | 让我们再给他一轮掌声。 |
| 19 | George Weah, the soccer legend and former president of Liberia, has joined us to show | 利比里亚足球传奇和前总统乔治·韦赫 加入我们的行列 |
| 20 | off his talents as well. | 也失去了他的天赋。 |
| 21 | Hugh Evans, Global Citizen, co-founder and CEO. | 休·埃文斯(Hugh Evans),全球公民,联合创始人兼CEO. |
| 22 | Alex Lazarus, CEO of the New York, New Jersey FIFA Host Committee, doing a great job. | 亚历克斯·拉扎鲁斯(Alex Lazarus),纽约州首席执行官,新泽西州国际足联东道主委员会,工作出色. |
| 23 | Our parks commissioner, Betsy Smith, the Central Park Conservancy president, and Justin Brander, | 我们的公园专员,贝茜・史密斯, 中央公园保护主席,和贾斯汀・布兰德, |
| 24 | the senior director of major operations. | 高级主管的主要业务。 |
| 25 | But can you just feel it in the air, everybody? | 但是你们能不能在空中感觉到? |
| 26 | There's something different. | 亦有异处. |
| 27 | OK, it's not just the Knicks. | 好吧,这不仅仅是尼克斯。 |
| 28 | 我了解,我记得 I get it. | |
| 29 | It's not just the Knicks, but it is the Knicks. | 不只是尼克斯队 而是尼克斯队 |
| 30 | But everybody's so alive and so excited. | 但每个人都如此活着,如此兴奋。 |
| 31 | I was just on the subway the other day, and you know what? | 我那天刚上地铁 你知道吗? |
| 32 | People are talking to each other. | 众生互语. |
| 33 | OK? | 好吗? |
| 34 | This is, this is, this is like, this is earth-shaking. | 这是,这是,这是,这是,这是震动地球。 |
| 35 | And they're sharing stories and talking about somebody's socks that say FIFA and somebody | 他们分享故事和谈论某人的袜子 说国际足联和某人 |
| 36 | else's hat that says the Knicks, and so I can just feel the electricity. | 还有那顶帽子 上面写着尼克斯乐队 所以我能感觉到电 |
| 37 | I love to harness this as well. | 我也喜欢用这个 |
| 38 | So we are literally counting the minutes until the World Cup comes to New York, and we literally | 因此,我们字面上计算 几分钟,直到世界杯来纽约, 我们字面上 |
| 39 | expect over a million people, a million plus, to descend from all over the world to come | 期望有100多万人,还有100万以上的人,从后世降下 |
| 40 | to our great region. | 我们伟大的地区。 |
| 41 | And we want every single one to have a world-class experience. | 我们希望每个人都有世界级的经验。 |
| 42 | And every single New Yorker can be part of the World Cup magic. | 而每一个纽约人都可以成为世界杯魔术的一部分. |
| 43 | Even if you can't get a ticket to the stadium, OK? | 即使你拿不到球场的门票,好吗? |
| 44 | Most New Yorkers are probably not getting tickets to the stadium, but we want them to | 大部分纽约人可能没有得到 球场的门票, 但我们希望他们 |
| 45 | share in the sheer joy of this. | 分享这一切的快乐 |
| 46 | So especially July 19th with the FIFA World Cup final. | 特别是7月19日国际足联世界杯决赛. |
| 47 | So we together are here to announce that we are having the largest watch party, the biggest | 所以,我们在这里宣布 我们有一个最大的观看派对, 最大的 |
| 48 | match in the world, largest watch party, biggest match in the world, right here in Central Park! | 世界上最大的看台派对 世界最大的看台比赛 就在中央公园 |
| 49 | You heard it, first tier, and guess what the price tag is? | 你听到了,第一层, 猜猜是什么价格标签? |
| 50 | It's free! | 这是免费的! |
| 51 | Yeah! | 对! |
| 52 | So right here on the Great Lawn, there's no better place. | 所以就在大草坪上 没有更好的地方了 |
| 53 | The quintessential New York experience to bring everybody to this location, from Shakespeare | 从莎士比亚带大家到这里的典型纽约经验 |
| 54 | in the Park to the Global Citizen Festival, the Philharmonic, or just sunbathing. | 在公园到全球公民节,爱乐乐团, 或者只是晒太阳。 |
| 55 | This is the summertime go-to spot for New Yorkers. | 这是纽约客队的夏令营 |
| 56 | And now it'll be the city's front row seat to that beautiful game. | 现在它将是城市的前排座位 来参加那漂亮的比赛。 |
| 57 | And again, we partnered with superfan Mondami and sponsors like Global Citizen. | 同样,我们与超凡的孟达米和赞助商如全球公民合作。 |
| 58 | We've invested $6 million from the state of New York to make this experience happen. | 我们从纽约州投资了六百万 来创造这种经验 |
| 59 | And on July 19th, over 50,000 people from across New York City and the world will be | 在7月19日, 超过5万人 来自纽约市和全世界 |
| 60 | able to participate and watch the final together right here! | 一起看决赛! |
| 61 | So we're so excited, we're going to have huge LCD screens, immersive sound, New York City | 所以,我们是如此兴奋, 我们将有巨大的液晶显示屏, 浸润的声音,纽约市 |
| 62 | DJs, to add a little special vibe to it, food vendors, and an incredible halftime show. | DJs, 给它增加一点特别的氛围, 食品摊贩, 和不可思议的半场演出. |
| 63 | Mayor, are you performing? | 市长,你在表演吗? |
| 64 | Is that the secret area? | 那是秘密区吗? |
| 65 | Okay, just checking. | 好吧,只是检查一下。 |
| 66 | Once in a generation, Lifetime-y part is something that is magical. | 在一代人的时间里 生命的一部分是神奇的 |
| 67 | Lottery tickets, get this everyone, are going to be open on Thursday, June 11th at Global | 彩票,各位,6月11日 星期四在环球网开张 |
| 68 | 全球公民网站(Global Citizen.org)再次感谢全球公民, | |
| 69 | another round of applause. | 再来一杯掌声 |
| 70 | Tickets are free, but we're setting aside 20%, 10,000 tickets for youth soccer groups | 车票是免费的,但我们为青年足球团体预留了20%,一万张票 |
| 71 | and for community organizations and not-for-profit so everybody can make sure they have a seat | 以及社区组织和非营利组织,以便每个人都能确保自己的席位 |
| 72 | here on the Great Lawn. | 这里在大草坪。 |
| 73 | And there'll be watch parties throughout the five boroughs, the mayor and I announced | 整个五个区都会有观看派对 市长和我宣布 |
| 74 | statewide as well as the boroughs, so we're going to be looking forward to seeing fans | 整个州以及区, 所以我们会期待看到粉丝 |
| 75 | cheer all the way from Syracuse to Staten Island. | 从锡拉丘兹岛到斯塔滕岛一路欢呼 |
| 76 | And I cannot wait for that moment when Team USA, Team USA in the finals, you heard it | 我不能等待那个时刻 当美国队,美国队 在决赛,你听到它 |
| 77 | here, okay? | 这里,好吗? |
| 78 | Who's laughing? | 谁在笑? |
| 79 | Can you give me a break? | 你能放过我吗? |
| 80 | Well, for a soccer mom like me, soccer mom, this is a dream come true. | 对像我这样的足球妈妈来说 足球妈妈 梦想成真了 |
| 81 | But we also are not just going to be filled with cheers, we're also going to be filled | 但我们也不只是要充满欢呼,我们也要充满欢呼 |
| 82 | with kicks because we just cut the ribbon on FIFA Arena, Central Park's new mini soccer | 踢球,因为我们刚刚剪了 国际足联竞技场的丝带 中央公园的新迷你足球 |
| 83 | pitch so players of all ages can practice their soccer skills or actually learn them | 使所有年龄的球员都能练习足球或实际学习足球 |
| 84 | for the first time, whether you're in a soccer clinic or kicking the ball with friends. | 第一次,无论你在足球诊所 或者踢球与朋友。 |
| 85 | And you think about it, it could be a child's very first experience with a soccer ball. | 想想看,这可能是孩子第一次 参加足球比赛。 |
| 86 | Someone here on this pitch of dreams, I'm sorry field of dreams, but this is the pitch | 有人在做梦,我很抱歉 做梦,但这是球 |
| 87 | of dreams for a young person who maybe never had that experience but become as electrified | 对于一个可能从未有过这种经历的年轻人来说 梦想却变得像电化 |
| 88 | about how exciting it is to be united in a sport that is known around the world. | 以全世界闻名的运动团结在一起是多么令人兴奋。 |
| 89 | This is a sport that brings people together like no other, a global experience for everyone. | 这是一个把人们聚集在一起的运动, 对每个人来说都是全球性的。 |
| 90 | It is the world's most played and most watched sport, so let's let it happen for young children | 这是世界上最受欢迎和最受关注的体育赛事,所以让我们让它发生在幼儿身上 |
| 91 | right here as well, perhaps for the first time. | 也在这里 也许第一次 |
| 92 | So I want to say this, New York is not just hosting the World Cup, New York is the World | 所以我想说 纽约不只是主办世界杯 纽约就是世界 |
| 93 | Cup, and I want to thank everybody here who's making this exciting moment happen. | 杯子,我想感谢大家 谁正在使这个令人兴奋的时刻发生。 |
| 94 | Because New York, this is our moment. | 因为纽约,这是我们的时刻。 |
| 95 | This is our moment. | 这是我们的时刻。 |
| 96 | From the Knicks to the Kicks, we are the envy of the world, the envy of the world, so let's | 从尼克斯队到踢球队,我们是世界的羡慕者,世界的羡慕者,所以让我们 |
| 97 | just own it. | 只是拥有它。 |
| 98 | Let's celebrate everybody. | 让我们庆祝大家。 |
| 99 | Congratulations. | 祝贺你 |
| 100 | Let me bring up the Mayor of New York City's super soccer fan, Mayor Mondami. | 让我介绍一下纽约市的超级足球迷蒙达米市长 |
| 101 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 102 | It is a pleasure to be together here in Central Park in the heart of Manhattan, and I am glad | 很高兴在曼哈顿市中心中央公园聚在一起 我很高兴 |
| 103 | that we are joined today by Governor Kathy Hochul, who has been such a partner in preparing | 今天,凯西·霍胡尔总督加入了我们的行列,他一直是一个合作伙伴,为我们进行筹备。 |
| 104 | for this moment, FIFA President Gianni Infantino, who has a big month coming up. | 此时此刻,国际足联主席吉安尼·伊凡迪诺(Gianni Infantino)即将迎来一个大月. |
| 105 | And I also want to acknowledge we have leaders from across our city and state. | 我还要承认我们有来自整个城市和州的领袖。 |
| 106 | We have our Borough President here, Brad Hoylman Siegel of the President of Manhattan. | 曼哈顿总统的布拉德·霍曼·西格尔 |
| 107 | We have Alex Lassery, as the Governor said, the President of the New York, New Jersey | 正如州长所说,我们有亚历克斯·拉瑟里 纽约总统,新泽西州 |
| 108 | Host Committee, JT Batson, the CEO of U.S. Soccer Federation, Hugh Evans from Global | 主办委员会,JT Batson,美国足球联合会首席执行官,来自全球的Hugh Evans |
| 109 | Citizens. | 市民们 |
| 110 | We also have our Parks Commissioner, Trisha Shimomura. | 我们还有公园专员三沙岛村 |
| 111 | We have our World Cup team, Maya Honda and Ellen Canfield. | 我们有我们的世界杯球队, 玛雅本田和艾伦坎菲尔德。 |
| 112 | And we also want to say thank you to Betsy Smith, the President of the Central Park Conservancy, | 我们也想感谢你 贝茜・史密斯,中央公园保护会主席, |
| 113 | who Betsy has been an extraordinary steward of Central Park and has made this project | 贝茜是中央公园的杰出管理者 并且做了这个项目 |
| 114 | possible. | 也许吧 |
| 115 | And I want to thank all of the FIFA legends that we have here with us as well. | 我想感谢所有国际足联的传奇,我们也在这里。 |
| 116 | You know, when I was a child growing up in East Africa, there were towering figures. | 你知道,当我还是个孩子的时候, 在东非长大, 有很高的数字。 |
| 117 | And then there was George Weah, the first African player to ever win the Ballon d'Or. | 之后还有乔治·韦赫(英语:George Weah),是第一位赢得Ballon d'Or的非洲球员. |
| 118 | If you had told seven-year-old me that I would one day go into the same line of work as this | 如果你告诉我,七岁的孩子, 我会有一天去 在同一行的工作与这 |
| 119 | man, I would be extremely disappointed to understand that you meant politics. | 伙计,我会非常失望 理解你的意思是政治。 |
| 120 | But while I will not pretend to possess President Weah's speed or his calm comfort in front | 但我不会假装拥有韦赫总统的速度 或他在前面的平静慰藉 |
| 121 | of goal, nor would I have ever been able to stomach wearing a Chelsea kit, we do share | 我也不会穿着切尔西套装进胃里 |
| 122 | something in common. | 共同之处 |
| 123 | A desire for this World Cup to be enjoyed and celebrated by every New Yorker. | 希望每个纽约人都能享受和庆祝这个世界杯。 |
| 124 | That is what brings us together today as we make an enormously exciting announcement. | 这就是我们今天在作出令人激动的宣布时聚集在一起的原因。 |
| 125 | That when the World Cup final kicks off on July 19th, just a few miles from here, New | 世界杯决赛7月19日开球时 离这里只有几英里 |
| 126 | York City will host a free watch party for 50,000 New Yorkers on the Great Lawn. | 纽约市将在大草坪为50 000名纽约人举办免费观看派对。 |
| 127 | The most iconic match of the most iconic tournament in the world deserves to be watched in the | 世界上最有标志性的比赛 值得观看 |
| 128 | most iconic park in the world, with the most iconic skyline as its backdrop. | 世界上最具标志性的公园 以最具标志性的天际线为背景 |
| 129 | And in a moment where sports experiences and memories they create have grown increasingly | 在他们创造的体育体验和记忆中, |
| 130 | unattainable for working people. | 劳动人民无法实现. |
| 131 | We will make this viewing party 100% free, and you will need not spend thousands of dollars | 我们将让这个观看派对100%免费, 你不需要花几千美元 |
| 132 | to watch the final alongside your fellow New Yorkers. | 跟纽约人一起看决赛 |
| 133 | That is what it looks like when the state and the city works together on behalf of the | 国家与城市合作代表 |
| 134 | New Yorkers that we are so proud to serve. | 纽约人,我们如此自豪地服务。 |
| 135 | And it is proof that government can not only deliver services that measurably improve New | 这证明政府不仅能提供可观改进的服务 |
| 136 | Yorkers' lives, but also can do its part to deliver joy as well. | 约克的生活,但也能够尽自己的一份力量,也带来欢乐. |
| 137 | And just in the language of delivering joy, I do also want to say thank you to the child | 我还想用表达欢乐的语言 向孩子致谢 |
| 138 | who let my shot go into the goal when we were taking our kicks. | 我们踢球的时候 谁让我的球进球了 |
| 139 | I know that it was actually straight down the middle. | 我知道这其实是 直接在中间。 |
| 140 | After all, the best World Cups are those that reflect the energy of where they're being | 毕竟,最好的世界杯 是那些反映 他们所在的能量 |
| 141 | held, that serve as both a celebration of the best football players in the world and | 庆祝世界上最好的足球运动员 |
| 142 | the cities where the games are being played. | 游戏所在的城市。 |
| 143 | I will always remember being 18 years old and watching the 2010 World Cup with friends | 我永远记得18岁 和朋友一起看2010年世界杯 |
| 144 | in Durban, South Africa, the sound of endless vuvuzelas, the freedom of playing beach soccer | 在南非德班,无休止的Vuvuzelas的声音, 玩沙滩足球的自由 |
| 145 | on the sand, the smell of meat cooking on the braai. | 在沙滩上,肉食的味道 在胸围上。 |
| 146 | Those memories are some that I will never forget. | 这些记忆是我永远不会忘记的。 |
| 147 | And with this watch party, we will create those same memories for the next generation | 有了这个守望派对 我们就能为下一代创造同样的记忆 |
| 148 | of New Yorkers. | 纽约客。 |
| 149 | And we will do so by bringing out the best that our city has to offer. | 我们将拿出我们城市所能提供的最佳条件。 |
| 150 | We will have food, musicians, and entertainers reflecting the full breadth of talent and creativity | 我们将有食物,音乐家, 和娱乐家 反映全方位的才华和创造力 |
| 151 | of the five boroughs. | 五个区 |
| 152 | Tickets will be available, as the governor said, beginning this Thursday at 10 a.m. | 正如州长所说,本星期四上午10时开始提供车票。 |
| 153 | And we have set 20 percent of those tickets for New Yorkers who help make our city what | 我们把20%的票给纽约人 他们帮助我们的城市 |
| 154 | it is, nonprofits and New York City service volunteers. | 是非营利组织和纽约市服务志愿者 |
| 155 | This is but one of a larger effort to make the World Cup belong to every New Yorker. | 这仅仅是使世界杯属于每个纽约人的一个更大的努力之一. |
| 156 | We have delivered 1,000 affordable tickets to the World Cup itself at $50 apiece, free | 我们以每人50美元免费为世界杯提供了1000张买得起的门票 |
| 157 | fanfests in all five boroughs, $26 food and drink options at more than 488 small businesses | 在所有五个区举办狂欢节,在488家以上的小企业举办26次食品和饮料选择 |
| 158 | and restaurants across our city. | 和整个城市的餐馆。 |
| 159 | And today, right here in Central Park, we are cutting the ribbon, or we already have, | 而今天,就在中央公园, 我们正在切丝带, 或者我们已经有, |
| 160 | on a mini soccer pitch where New Yorkers can hone their skills for the next few weeks. | 纽约人可以在接下来的几周里 发挥自己的技能 |
| 161 | The only place in the world where I could ever stand alongside such incredible FIFA | 世界上我唯一能站在国际足联旁边的地方 |
| 162 | legends and be playing at the same time. | 传奇和同时播放. |
| 163 | Throughout the World Cup, New Yorkers will come here. | 在整个世界杯期间,纽约人会来这里. |
| 164 | They will attempt their best trivelas. | 他们将尝试最好的三维图。 |
| 165 | Some flagrant side tackles will be attempted. | 将尝试一些公然的副作用。 |
| 166 | Please, no two-footing here. | 请不要在这里两脚。 |
| 167 | And someone will try to imitate Bukai Osaka and then realize that no one can in fact imitate | 而且有人会试着模仿大阪布凯 然后意识到 没有人可以模仿 |
| 168 | Bukai Osaka. | 大阪布凯 |
| 169 | My sincere hope is that in the run-up to the 2038 World Cup, when the U.S. men's national | 我诚恳地希望,在2038年世界杯的筹备阶段,当美国男子国家队迎来了2038年世界杯. |
| 170 | team's next great prospect is asked where his journey began, he will be able to say | 团队的下一个伟大前景被问到 他的旅程从哪里开始,他会说 |
| 171 | right here on this pitch in Central Park. | 就在中央公园的这个球场上 |
| 172 | I will close with this. | 我会结束这个。 |
| 173 | One of the great injustices in football history is that President Weah never got to compete | 足球史上最大的不公平之处之一是 韦总统从未参加过比赛 |
| 174 | in a World Cup. | 在一个世界杯。 |
| 175 | And while we cannot go back in time and provide Liberia with the one point they needed in | 虽然我们不能回到过去 向利比里亚提供他们需要的一点 |
| 176 | 2002, we will do the next best thing. | 2002年,我们将做下一个最好的事情。 |
| 177 | We will make this World Cup one that as many people as possible can participate in. | 我们将使这个世界杯成为尽可能多的人能够参加的一个杯子。 |
| 178 | I want to say thank you to everyone who shares that same mission, all those who have done | 感谢你们所有同心协力的人,感谢你们 |
| 179 | so much to make the world's game belong to the world. | 如此之多使世界游戏属于世界. |
| 180 | Now please welcome FIFA President Gianni Infantino. | 现在请欢迎国际足联主席吉安尼·范蒂诺. |
该视频共有字幕 181 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格