推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

英国保守党领袖在CBI年会上谈论政府政策 | 2024.11

字幕摘录

时间英文中文
0:03I hope you all had a nice lunch.我希望你们都吃过好午餐
0:04It's my privilege and pleasure to introduce you to a distinguished我很荣幸和高兴地向您介绍一位杰出的
0:12software engineer.软件工程师。
0:14She also has one of the toughest jobs in British politics.她也有英国政治中最艰苦的工作之一.
0:19Ladies女士们
0:19and gentlemen, Kemi Badenoch.先生们,凯米巴迪诺
0:39How do you know whether a politician is actually going to do what it is they say they'll do?你怎么知道一个政客是否真的会做 他们说他们会做的?
0:45You can only look back on their track record.你只能回顾一下他们的记录
0:48Making promises is easy, but if you really want做承诺很容易,但如果你真的想
0:52to know what someone is going to be like, look at what they did when they had the chance.看看他们有机会时做了什么
展开字幕全文(527 条)
序号英文中文
1I hope you all had a nice lunch.我希望你们都吃过好午餐
2It's my privilege and pleasure to introduce you to a distinguished我很荣幸和高兴地向您介绍一位杰出的
3software engineer.软件工程师。
4She also has one of the toughest jobs in British politics.她也有英国政治中最艰苦的工作之一.
5Ladies女士们
6and gentlemen, Kemi Badenoch.先生们,凯米巴迪诺
7How do you know whether a politician is actually going to do what it is they say they'll do?你怎么知道一个政客是否真的会做 他们说他们会做的?
8You can only look back on their track record.你只能回顾一下他们的记录
9Making promises is easy, but if you really want做承诺很容易,但如果你真的想
10to know what someone is going to be like, look at what they did when they had the chance.看看他们有机会时做了什么
11I'mи琌
12just as leader of the Conservative Party, but as a former business secretary.也是保守党的领袖 但曾经是商业秘书
13Many of you would很多人会
14have heard me talk about how we needed to deregulate, and you would have seen examples听到我说我们需要如何放松管制 你会看到一些例子
15of how I try to lift the burden of businesses, often arguing with other parts of government,我试图减轻企业的负担, 经常与政府其他部门争论,
16or trying to stop them bringing in yet more well-meaning but burdensome regulation.或试图阻止他们带来 更善意但繁琐的监管。
17I saw我看见了
18myself in that role as your champion around the cabinet table, and it is because I know我作为你的冠军 坐在柜台上 因为我知道
19that it is not government that creates growth.创造增长的不是政府。
20It is business.这是生意
21Government often needs to get out政府往往需要离开
22of the way, but this is a very difficult argument to make.但这是一个非常困难的论据。
23People want the government to fix人们希望政府解决
24everything.一切众生.
25They want the government to solve everything, and if you ever sound hesitant,他们希望政府解决一切 如果你听起来犹豫
26then they will make you out to be a cruel, unfeeling person, as I have discovered to my然后他们会把你变成一个冷酷无情的人 正如我发现的
27own personal cost.个人费用
28This is partly how we have got ourselves into a state where debt is at record这也是我们如何让自己进入债务记录状态的
29levels, and we are spending more on debt servicing than we are on health, or on education, or on我们花费在还本付息上的钱比在卫生、教育、
30defence.辩护。
31That needs to change.这需要改变。
32We need growth.我们需要增长。
33Too often, we use the word growth as a throwaway我们经常把成长这个词当作丢弃
34comment, without actually thinking about how we can actually create it, or what it even is.评论,不考虑我们如何实际创建它,甚至是什么。
35Many times, when I'm speaking to members of the public, some assume that money comes from很多时候,当我对公众说话时, 有人假设钱来自
36government.政府。
37The concept of productivity is one that a lot of people don't understand.生产力的概念是很多人不明白的.
38They think他们觉得
39all jobs are economically equal, whereas as business, you will know that some jobs are所有工作在经济上都是平等的,而作为企业,你会知道一些工作是
40and others less so.还有其他的
41I believe that we need to rewire our economy into one where the vast majority我认为我们需要把经济 重新连接到绝大多数
42of jobs are productive, and that those that are not change.工作是生产性的,没有变化。
43This is what I'm here to speak to you我就是来跟你说话的
44about today.大约今天。
45But first, I want to acknowledge the reason why I'm standing here not as a government但首先,我想承认为什么 我站在这里不是一个政府
46minister, but as the leader of the opposition, and it is because we conservatives got things部长,但作为反对派领袖, 这是因为我们保守派有东西
47wrong, and unless we explain where we got things wrong, we will repeat those mistakes.错误,除非我们解释我们哪里搞错了,否则我们将重复那些错误。
48My father我父亲
49was a GP.是一个GP。
50He always told me that if you get the diagnosis wrong, the treatment won't work.他总是告诉我,如果你得到 诊断错误,治疗不会奏效。
51You'll你会
52keep treating the patient over and over again, but they will never get better.不断治疗病人,但他们永远不会好起来。
53And that is what I fear那就是我所担心的
54is about to happen in the UK.即将在英国发生
55We haven't done the work which is needed to understand what the root我们还没有做 需要的工作 了解什么是根
56causes of our problems are.我们的问题的根源是。
57And I am worried because the Labour Party are not just repeating我很担心 因为工党不只是重复
58many of the mistakes which we made in government.我们在政府中犯下的许多错误。
59They are doubling down on them and combining them他们把双胞胎加在一起
60with an unprecedented raid on business.以前所未有的突袭业务。
61Today, we are all talking about the consequences of the今天我们都在谈论
62budget, but we do not yet know what the full consequences of the legislative programme will预算,但我们尚不知道立法方案的全部后果。
63like their employment rights bill designed by trade unions.譬如工会制定的《就业权利法案》。
64But there is no point in me just但我没有意义
65complaining about Labour when it was obvious that we conservatives lost the confidence of business.我们保守派显然失去了企业的信心,
66I was not surprised at how many people attended Labour's prawn cocktail or smoked salmon offensive我并不惊讶有多少人 参加工党的虾鸡尾酒或抽鲑鱼攻击
67last year.去年的事了 说吧
68I know it is because you thought that we didn't understand what your needs and concerns我知道是因为你觉得我们不明白 你的需要和担心
69were.曾经是。
70And you knew we were going to lose.你知道我们会输的
71So as a first step to fix that, I have made sure that the因此,作为解决这个问题的第一步,我已经确保
72two people who are in the most business-facing roles in my shadow cabinet are people who have run两个人在我的影子内阁里 扮演着最能做生意的角色 就是那些跑过的人
73companies themselves, people who understand what you are about.公司本身,人 谁明白你是什么。
74Our shadow chancellor, Mel Stride,我们的影子总统梅尔·斯特里德
75was the widely respected chair of the Treasury Select Committee.是财务选择委员会受人尊敬的主席。
76Before Parliament, though,在议会面前,
77Mel founded a successful business which he expanded into the US.梅尔创立了一家成功的企业, 他扩张到美国。
78Our new shadow business secretary,我们的新影子商业秘书,
79Andrew Griffith, is a former Treasury Minister and chartered accountant.安德鲁·格里菲斯(Andrew Griffith)是一位前财政部长和特许会计师.
80He has been a successful他已经成功
81financial analyst and asset manager.财务分析员和资产管理人。
82He has serious boardroom experience.他有认真的会议室经验。
83During the leadership领导期间
84contest, many people kept asking me, what are your policies?很多人一直问我 你的政策是什么?
85This was something that I resisted这是我抗拒的东西
86because there is a lot that we need to fix before a party that has just started in opposition starts因为在刚刚开始的反对党开始之前,我们需要解决很多问题。
87with new policies.有了新的政策。
88I believe that we need to begin with first principles.我认为,我们需要从第一原则开始。
89If you are thinking about如果你在考虑
90opening a restaurant, you don't start off with what the menu will be.开一家餐厅,你不会从菜单开始
91So what are our principles?我们的原则是什么?
92I believe that we need to have free and fair competition.我认为,我们需要有自由和公平的竞争。
93Not monopolies, not rent-seeking,不是垄断,不是寻租
94not corporatism, but a genuine competition that allows new entrants in and those who are no longer不是企业主义 而是允许新进入和不再进入的真正竞争
95productive to evolve or leave the economy.生产能够进化或离开经济。
96That is what free enterprise is about.这就是自由企业的目的。
97We conservatives我们保守派
98must be the party of business.必须是生意的一方。
99Not just big business, not just corporates, but small business, too.不只是大生意,不只是企业,还有小企业。
100Every big business started out as a small business and that is why I am so concerned that the burden每一个大生意都以小生意开始 所以我很担心这个负担
101on them is still increasing with taxes, corporation tax, employers, national insurance,税收、公司税、雇主、国家保险
102and new regulations.和新条例。
103The new government believes that invisible businesses can absorb these costs,新政府认为隐形企业可以吸收这些成本,
104but it is everyday people who bear the brunt, either in higher prices or lower wages, sometimes但每天都有人首当其冲 要么涨价 要么低工资 有时
105both.两个都一样
106We may see the jobs which are lost as a result, but no one ever sees the jobs that never我们可能看到由于这些原因而失去的工作,但没有人见过从未有过的工作。
107get created.被创建。
108So I am here to show you that I understand businesses' values.所以,我在这里告诉你,我理解企业的价值观。
109I am not here我不在这
110to represent business interests, that's your job.代表商业利益 这就是你的工作
111I am here to let you know the Conservative Party我是来告诉你保守党的
112shares your values.分享你的价值观。
113I am often criticised for talking about capitalism.我经常因为谈论资本主义而受到批评。
114Someone once told me曾经有人告诉我
115that capitalism is old-fashioned.资本主义是老式的。
116I don't think so.亦不见.
117I think it is important that we explain what我想我们必须解释一下
118capitalism in a free market environment means.资本主义在自由市场环境中的含义。
119Capitalism is not a dirty word.资本主义不是脏话.
120Wealth is not a财富不是
121dirty word.脏话
122Profit is not a dirty word.利润不是脏话
123But we need to start explaining how these things deliver但我们需要开始解释这些事情是如何实现的
124for the people out there.给外面的人们
125People who often think that you are in it for yourselves and we the经常认为你是为了自己 我们
126politicians are in cahoots.政客们是串通一气
127People who think that business is all about greedy fat cats rather than那些认为生意是贪婪的肥猫 而不是
128people who are working hard, entrepreneurs and those who are making life better for all of us努力工作的人、企业家和为我们所有人改善生活的人
129one way or another.无论是哪种方式。
130Secondly, we have got to be more precise when we talk about growth.第二,我们在谈论增长时必须更加精确。
131It is not just about increased GDP.这不仅仅是增加国内生产总值。
132It is not even just about increased GDP per capita.这甚至不仅仅是关于人均国内生产总值的增加。
133You can increase GDP by increasing immigration, but no one feels richer.你可以通过增加移民来增加GDP,但没有人感到富裕.
134In fact, some get poorer.事实上,有些人越来越穷。
135You can increase GDP per capita by getting more millionaires and billionaires to move to your通过让更多的百万富翁和亿万富翁 移居到你们
136country, but that won't necessarily make everyone else better off.国家,但这不一定会 使其他人更好。
137In fact, there are many studies事实上,有很多研究
138that show even when nothing has changed, we are more likely to feel worse when we compare ourselves即使没有发生什么变化 我们比起自己 更可能感到更糟
139with those who are a lot wealthier than us.那些比我们更富有的人
140I am talking about real growth.我说的是真正的增长。
141Growth that people can人能增长
142see, growth that people can feel.人能感觉到的成长
143Seeing an improved environment around them as well as周围环境得到改善以及
144having more money in their pockets to spend.他们口袋里还有更多钱要花
145Knowing that we have enough money to provide知道我们有足够的钱提供
146security to protect our families, but also to protect our country in increasingly dangerous安全保护我们的家人, 也保护我们的国家 在越来越危险的情况下
147times.时间。
148The bottom line is that economic growth is not the end in itself.底线是经济增长本身并不是目的。
149It is a means to an end.这是达到目的的手段。
150The end is to make people's lives better.终使众生得安乐.
151We are not the only country to suffer from low growth.我们不是受低增长影响的唯一国家。
152It is plaguing almost all developed countries.它困扰着几乎所有发达国家。
153As trade secretary just after Covid, I traveled作为贸易秘书 刚过科维德,我旅行
154all around the world and in Italy, Mexico, Japan, the US, Australia, France, people were talking世界各地,还有意大利、墨西哥、日本、美国、澳大利亚、法国,人们在谈论
155about the same things.同样的事情。
156A higher cost of living, higher inflation, difficulties controlling mass生活费用较高、通货膨胀较高、难以控制人口
157migration.移徙。
158We are not alone in these problems, but we are unique in our circumstances and our在这些问题中,我们并非孤立无援,但在我们的情况和我们的情况中,我们是独一无二的。
159ability to get things moving.能够让东西移动。
160That is going to require a change of mindset.这需要改变心态。
161And that starts with一开始
162our politics.我们的政治。
163Politics needs to accept boundaries.政治需要接受边界。
164Every day in the legislature, someone has a great在立法机构里,每天都有人拥有一个伟大的
165new idea that sounds nice in principle, but in practice creates more red tape, more bureaucracy,原则上听起来不错的新想法 但实际上 制造了更多的繁文缛节 更多的官僚主义
166more burden.更重的负担。
167The incentive for us as politicians is to keep announcing new nice things.我们作为政治家的动机是不断宣布新的美好事物.
168But the way不过路
169to fix things is not just about creating new laws.修补事物不仅仅是创造新的法律。
170We must not be a bureaucratic state.我们决不能是一个官僚国家。
171We need to我们需要
172get a proper diagnosis of what is going wrong.得到一个正确的诊断 什么是出错。
173Why is capital investment so low?为什么资本投资这么低?
174Why is productivity为什么是生产力
175still so stubbornly stalled?还是这么固执地停滞不前?
176I have read endless reports and many reviews with all sorts of potential我读过无穷无尽的报告 和许多评论 各种潜力
177solutions, improving skills or getting our pensions working harder for us.解决,提高技能 或让我们的养老金更加努力。
178And we have我们有
179brought in regulations and policies to address this.制定了相关法规和政策来解决这一问题。
180And yet still things are not getting better.然而,情况仍然没有好转。
181I think we need to look again.我想我们需要再看看。
182So I'm not standing here telling you that I have all the answers.所以我不站在这里 告诉你我有所有答案。
183I am letting you know that I have seen the system from the inside and it is broken.我想让你知道,我从内部看到了这个系统,它已经坏了。
184We are trying我们正在努力
185to fix problems with the wrong tools.用错误的工具解决问题。
186We are using a mindset and a paradigm that worked well我们的思维和范式是很好的
187in the late 20th century but does not work well when we have aggressive competitor economies20世纪后期,但当我们有充满侵略性的竞争经济体时,效果并不好
188like China and when there is rapid technological innovation, when our society is getting older像中国,当有 快速的技术创新, 当我们的社会正在老化
189and the birth rate is still too low.而出生率仍然过低。
190More quangos, more interference, more regulations,更多的 qua,更多的干扰,更多的监管,
191more laws will not fix that.更多的法律不会解决这个问题。
192We need to ask ourselves what is the role of the state?我们需要问自己国家的作用是什么?
193What can we do to create a level playing field and allow you to go out and fix those problems?我们能做些什么来创造一个公平的竞争环境,让你出去解决这些问题?
194Finally, government itself must change.最后,政府本身必须改变。
195It must change what it does if growth is ever properly它必须改变它的作用 如果增长是适当的
196to return.以归.
197We didn't address this when we were in government and if Labour does not, they will fail.我们执政时没有讨论这个问题,如果工党不处理,他们就会失败.
198Government is going to have to learn from business about how to work better, quicker and be more政府将不得不从企业中学习如何更好地、更快地和更多地工作
199responsive.反应
200We can no longer tolerate a situation where building roads takes decades, where treasury我们再也不能容忍 道路建设需要几十年 国库建设
201decision making means railways don't get built, where the planning system stops investments being决策意味着铁路不建 规划系统停止投资
202made by you and your colleagues.由你和你的同事们制作。
203Over the last two decades, you have all had to transform your在过去二十年里 你们都不得不改变自己
204models to account for massive societal and technological change.社会和技术的巨大变化的模型。
205It is time that government现在该是政府的时候了
206does the same because what we have now isn't working.做同样的事情,因为我们现在没有工作。
207They will tell you that there is no他们会告诉你,没有
208alternative.备选案文。
209Τ
210We need an alternative strategy so we can finally unleash the power我们需要一个替代策略 这样我们才能释放力量
211of business to make our country better.为了改善我们的国家
212I believe in the immense power of business to do good.我相信企业有能力做好事
213You may not be the public sector but many of you deliver critical services for你们可能不是公共部门,但你们许多人为
214the public.大众.
215So I will stand up for the values of business.因此,我将支持商业价值。
216It's time to defend free enterprise是时候捍卫自由企业了
217and capitalism, to defend lower taxes, less borrowing and healthy real competition.和资本主义,以捍卫 较低的税收, 减少借贷 和健康的真正竞争。
218It's这是
219time to recognise that business is a force for change.是时候承认企业是变革的力量了。
220It is time to acknowledge that to get是时候承认这一点了
221real, meaningful growth that improves the lives of everyone in Britain,真正有意义的增长 改善英国每个人的生活,
222we will have to change what we all do.我们必须改变我们所做的一切。
223And that is what the Conservatives,这就是保守党,
224under my leadership, are now about.在我的领导下,现在就要开始了。
225Thank you.谢谢
226Thank you for that.谢谢你
227I think you're going to take我想你会采取
228two questions from media and then we'll go out to the audience to ask for your questions.媒体问了两个问题 然后我们到观众面前问你们的问题
229So I think there were two questions.我想有两个问题
230来吧,天空新闻的Gopri Narwan。
231Thank you very much.谢谢
232Would a Conservative government, under your leadership, reverse一个保守党政府,在你的领导下, 会扭转
233the Chancellor's decision to raise employers' national insurance contributions?总理决定提高雇主的国家保险费?
234Well, one of the things which I have said is that where we can see that a change that has been嗯,我说过的一件事是, 在那里,我们可以看到一个变化 已经
235brought in in the budget will obviously not work and will not raise any money, we will change that.纳入预算显然不会奏效,也不会筹集任何资金,我们将改变这种情况。
236I said that, for instance, with the family farms tax, the agricultural property relief.我说,例如,家庭农场税,农业财产减免。
237We did not have employers' national insurance at this rate.我们没有按这个费率购买雇主的国家保险。
238So it's quite clear, certainly you look很明显,你看起来
239at the last budget and what we did, that we did not think it should be this high.在最后的预算和我们所做的, 我们并不认为它应该如此高。
240One of the things其中一个
241that we're going to have to do is rewire everything.我们要做的就是重整一切
242So what I'm not going to do is comment on every所以,我不打算做的 是评论每一个
243bit of micro-policy.有点微政策。
244There will be different budgets.预算将有所不同。
245There will be new things that occur.会有新的事情发生
246The system may change.该系统可能会改变。
247What I am starting with is principles.我首先要说的是原则。
248We believe that employers' national我们认为,雇主的国籍是
249insurance, while necessary to help us fund public services, is a tax on jobs.保险虽然是帮助我们资助公共服务所必需的,但是一种工作税。
250I know this from我知道这一点,从
251personal experience.个人经历。
252When employers have to pay it, it means that they have less money for higher当雇主必须支付时,这意味着他们没有足够的钱支付高额工资
253wages.工资。
254They may not create new jobs.他们可能不会创造新的就业机会。
255So we need to make sure that the balance is right.因此,我们需要确保平衡是正确的。
256The fact其实
257that so many organisations, especially those that have people who are on the lowest wages,如此众多的组织,特别是那些工资最低的组织,
258are saying that this is becoming unaffordable means that we should look again.意思是我们应该重新审视一下
259And that's one就是这样
260of the first things that we're going to be doing when we start our policy platform.当我们开始政策纲领时,我们将要做的第一件事。
261Simon Jack from BBC.英国广播公司的西蒙·杰克.
262Yes, thank you very much, Simon Jack, BBC News.是的,非常感谢,西蒙・杰克,英国广播公司新闻。
263You say that there is an你说有一个
264alternative.备选案文。
265What was the alternative to raising taxes to fill the black hole which was left by除了提高税收来填补黑洞之外 还有什么选择呢?
266the previous government?前政府吗?
267What taxes would you cut or what services would you cut to fill that black你将削减什么税 或者你将削减什么服务 填补黑色
268hole?洞吗?
269Thank you, Simon.谢谢你,西蒙。
270So I disagree with the premise of the question.所以我不同意问题的前提。
271We need to stop looking我们要停止寻找
272at everything as if it's just a ledger where there's taxes raised and services delivered.在每件事物上,它就像一个分类账 在那里,有提高的税收和提供服务。
273Not everything that government does is public services.并非政府所做的一切都是公共服务。
274We can do things better.我们可以做更好的事情。
275We can redesign我们可以重新设计
276things.东西。
277I often use the football regulator as an example.我常以足球监管者为例.
278That was something that we brought in.这是我们带来的东西。
279That is more government.这是更多的政府。
280Do we need a football regulator?我们需要足球管制员吗?
281This is one tiny thing, but you look这是一件小事,但你看
282at the cumulative effect of all of the different bits of well-meaning regulation.所有不同位的善意调控的累积效应。
283You add them up你加起来
284and they become burdensome.他们变得烦琐。
285That is why I'm not talking about which tax will tweak here所以我才不说税税会在这里变
286or which service we're going to cut there.或者我们要去削减哪些服务。
287We need to completely change the way we talk about how我们需要彻底改变我们谈论的方式
288our economy works.我们的经济运作。
289What is it that we're trying to do?我们到底想做什么?
290What should government be doing?政府应该做什么?
291How should怎样才能
292it do better?它做更好吗?
293Are we having people in the most productive places?我们在最有生产力的地方有人吗?
294That's going to require a lot这需要很多钱
295of work.工作时间。
296That's why I talk about setting up policy commissions and deep, real reviews asking the这就是为什么我谈论建立 政策委员会和深入,真正的审查 问
297right questions, not just a policy tweak here or there.正确的问题,不只是政策调整 这里或那里。
298That's what we're going to do.即令众生.
299If we're如果我们
300going to rewire the state, we need to start from there and not just adjust little knobs and levers我们要重整国家,我们需要从那里开始 不只是调整小把手和杠杆
301on tax or insurance.税收或保险。
302Let's think about everything from first principles.从初正理想一切法.
303Right.对
304Thank you for that.谢谢你
305Now let's go to the floor.现在让我们去地板。
306We have a question on the left there.左边有个问题
307Yes, sir.是 长官
308Sorry.对不起
309I'm also Emilio from Politico.我也是政治人物埃米利奥
310You talked about we should be building roads much你说我们应该多修路
311quickly.快点
312How quickly?有多快?
313We've seen videos of China building hospitals in nine weeks or whatever.我们已经看到视频 中国建设医院 在9周左右。
314Once we're past the planning stage, which they obviously don't have to worry about,一旦我们过了计划阶段 他们显然不必担心
315how quickly should we be able to build new roads or new hospitals or housing?我们应该有多快才能建造新的道路或新的医院或住房?
316Secondly, you talked第二,你说了
317about, I can't remember the wording exactly, a rentier society or something like that.我无法确切地记得措辞 更富有的社会之类的
318What's何谓
319your view on leasehold and should it be reformed further?你对租借权的看法,是否应该进一步改革?
320I think the question about how long should我想问题是应该多久
321we take is it's like asking how long is a piece of string.我们需要的是,它就像问 多久是弦的一部分。
322We are taking too long.我们花了太长时间。
323We know we are我们知道我们是
324taking too long because when I was business secretary, many investors would complain about花了太长时间,因为当我是商业秘书, 许多投资者会抱怨
325how long it took to get anything done in the UK versus Spain versus Italy.英国对西班牙对意大利的战役 需要多长时间才能完成
326The reason why is because原因就是因为
327they found the morass of bureaucracy just too difficult to deal with.他们发现官僚主义的泥潭 太难对付了
328We should be looking at我们应该看看
329what our competitor economies are doing.我们的竞争经济体正在做什么。
330We should be asking ourselves why it is that there is so我们应该问问自己 为什么有这样的
331much obstruction to getting things delivered.很难送货
332We have many, many failed projects to use as我们有许多失败的项目
333comparison.比较。
334We even have live projects like HS2, which we know have cost way too much money,我们甚至有像HS2这样的活项目 我们知道它花费太多钱
335are still not done.还没有完成。
336You look at, for instance, the Lower Thames Crossing.举个例子,你看看下泰晤士河
337I was given a figure我得到一个数字
338that the planning document for the Lower Thames Crossing has cost 300 million pounds.下泰晤士河的 规划文件花费了3亿磅
339We haven't我们没有
340built anything yet.建造了任何东西。
341Other countries, Norway, the Netherlands, they're able to do this a lot faster.其他国家,挪威,荷兰,都能够更快地做到这一点.
342We are burdening ourselves in a way that is stopping anything from happening, and that is我们正以一种阻止一切发生的方式来负担自己,这就是:
343what I want us to fix.我想要我们解决的
344On the question about leasehold, this is something that we set out关于租借权的问题,这是我们提出的
345a policy on.一个政策。
346That's not what I'm talking about when I'm saying rent seeking.我说寻租时不是这个意思.
347What I'm talking我说的
348about rent seeking, I'm not talking about landlords.关于寻租, 我不是说房东。
349I'm talking about businesses,我说的是生意
350which often just co-opt government into delivering things for them when they're not being productive,他们常常只是选择政府 为他们提供的东西 当他们没有生产,
351and I think we could do a lot better in terms of examining where we are spending our money我认为我们可以做很多更好的 检查我们在哪里花我们的钱
352and whether they are in areas that are delivering productivity for our economy.以及它们是否位于为我国经济提供生产力的领域。
353Right, thank you for that.好的,谢谢你
354Can I just ask you to say who you are at the beginning of your question,我能不能请你先说说你是谁?
355and please can we, I think we've done media for the moment, we're going to concentrate on请我们,我想我们已经做媒体 目前,我们将集中精力
356members.成员。
357Halfway down the aisle there, thank you.过道半路 谢谢
358Good afternoon, my name's Jass Singh.下午好 我叫贾斯·辛格
359I'm the founder of Empowerability.我是授权的创始人。
360I'm also a serving我也是服务生
361prisoner as I stand here today.今天我站在这里时被俘虏
362For Britain to prosper, all its people need to prosper.英国要繁荣,其全体人民都需要繁荣.
363What point have we got with regards to social mobility in trying to get the hard-to-reach people在社会流动方面我们有什么意义? 试图让难以接近的人
364in our communities, those that are in excluded schools, people in referral units and in prisons,在我们的社区,那些在被排斥的学校里的人,在转诊单位里的人和在监狱里的人,
365to get them retrained so they can make a meaningful contribution to society and start让他们重新接受训练 让他们能对社会做出有意义的贡献并开始
366lifting that burden on society in healthcare, in other addiction sort of recovery programmes,减轻社会在保健、其他戒毒方案中的负担,
367because we always talk about building more rather than actually using what we've got and making it因为我们总是谈论建设 更多而不是实际使用 我们拥有和制造
368more efficient?更有效率吗?
369Okay, I do agree.好吧,我确实同意。
370I do think that we can use what we have now a lot better.我认为,我们可以更好地利用我们现在所拥有的东西。
371And if you look at the stats on what we are spending on servicing debt, for example, I think举个例子,如果你看看我们用来还债的 统计数据,我想
372in my speech I said we spend more on defence and more on education.我在演讲中说,我们在国防上花费更多,在教育上花费更多。
373I think on health I'm not quite我觉得在健康方面我并不完全
374sure whether that is accurate on health, but certainly more on defence, more on education.确定这在健康方面是否准确,当然在国防方面更准确,在教育方面更准确。
375So we're not using our money in the place that's delivering the very best.所以,我们不是在用我们的钱 提供最好的。
376But to the point you但说到重点
377made about those who are disadvantaged, about social mobility, about giving people a second chance社会流动性 给人第二次机会
378like people who have been to prison, we need to make sure that we start, as I said, from first就像那些进过监狱的人,我们需要确保 我们开始,正如我说的,从一开始
379principles.原则。
380I've often talked about the importance of family.我经常谈论家庭的重要性。
381Yes, it is something many people think是的,这是很多人认为的
382we shouldn't talk about, it's not the business of government, but you look at the prison population,我们不应该谈论, 这不是政府的事, 但你看看监狱人口,
383for example, you look at those who are severely disadvantaged, family has the biggest impact.举个例子,你看看那些处于严重不利境地的人,家庭的影响最大。
384What can we do to support families?我们能做什么来支持家庭?
385Whether it's on getting mothers to work, whether it is on是否在让母亲工作,是否在
386childcare, or even in providing safer, stronger communities.儿童保育,甚至提供更安全、更强大的社区。
387These are things where we need to这些都是我们需要的东西
388look at what we're doing and whether it's just busy work or actually things that are making a看看我们在做什么 和它只是忙碌的工作 或实际上的东西
389meaningful difference to people's lives.给人们的生活带来有意义的影响。
390There are a lot of things that we did do when we were in我们做很多事情 当我们在
391government, which I think worked.政府,我认为是可行的。
392We had a troubled families programme, it was very specific, went into我们有一个麻烦的家庭计划, 非常具体,进入了
393literally into people's homes, but it was quite a complex way of delivering that sort of policy.进入人们的家, 但这是一个相当复杂的方式 执行这种政策。
394There may be better ways of doing that, and that's why I'm not sitting here saying we've got all the也许有更好的方法做到这一点, 这就是为什么我坐在这里说 我们已经得到了所有
395answers.答问.
396We do not.我们没有。
397We've had 14 years of different flavours of conservative government, but we still我们有14年不同的风味 保守政府,但我们仍然
398have many of the challenges that our peer countries have, whether in France or Germany.我们的同行国家,无论是法国还是德国,都面临着许多挑战。
399What can we do我们该怎么办?
400to try and turn things around, given the state of technological innovation, competitive countries,鉴于技术革新的状态,竞争的国家,
401an ageing society, demography and so much more.老龄化的社会,人口等等。
402I think that there's a lot more that we can do.我认为我们可以做的更多。
403Thank you.谢谢
404Over on the left please.左边请。
405If you want to ask a question, just waggle your hand vaguely in如果你想问一个问题, 只是摇动你的手模糊地
406the air and somebody with a paddle will come and tell you that you've just won the auction prize.空气和有桨的人会来告诉你 你刚刚赢得了拍卖奖
407Yes, over on the left sir.是的,左边的先生。
408Hi, Joe Parkinson from Wegrow.嗨,韦格罗的乔帕金森
409One of the things that I think about a lot我经常想到的一件事
410is the state pulling levers and basically nothing happening, because there's this perception that国家拉杠杆 基本上什么都没有发生, 因为有一种感觉,
411you can just get into government and we'll just turn this dial and press that button and it'll你可以进入政府 然后我们打开这个拨号 然后按下那个按钮
412be fine.没事的
413There's a really excellent book by Sam Freeman about the problems of government.萨姆·弗里曼(Sam Freeman)著有一本关于政府问题的非常优秀的著作.
414How can we undo those bottlenecks that mean that we announce a package that says we're going to我们怎样才能消除这些瓶颈 意味着我们宣布一个包裹 说我们要
415change these regulations and then nothing happens?改变这些条例,然后什么都没有发生?
416It actually delivers growth.它能带来增长。
417So how do we undo所以,我们如何取消
418those bottlenecks within the British state at the moment to actually allow decisions that are made英国国内的这些瓶颈 现在实际上允许作出决定
419and resources are allocated, really manifesting themselves in change that affects people on a并分配资源,真正表现在对人民产生影响的变化中,
420daily basis?日用吗?
421Thanks.谢谢
422I think we're going to have to look again at how we see risk.我想我们必须再看看我们如何看待风险。
423If I look at如果我看着
424my experience in all the various government departments I was in, whether it's business我在所有政府部门的经验, 无论这是生意
425or trade or education or the treasury, risk appetite often precluded the way things were或贸易 或教育 或国库, 风险胃口 往往排除 事情的方式
426delivered.交付。
427I gave evidence to the post office inquiry recently about that, that we are trying我最近向邮局调查提供了证据 我们正在努力
428to create almost a zero risk environment.创造几乎零风险环境。
429So the bottlenecks tend to be in areas where the risk因此,瓶颈 往往在风险的领域
430assessment has been made in such a way that the benefit is less post the risk assessment.评估是在这样的情况下进行的,这样的好处在风险评估之后就更少了。
431This doesn't mean that we shouldn't think about risk, but I don't think the way we're doing it这并不意味着我们不应该考虑风险 但我不认为我们这样做的方式
432is particularly helpful.特别有帮助。
433We add in so many caveats, so many different legal, public law我们加了很多警告 这么多不同的法律 公法
434barriers, consultations, judicial review.障碍、协商、司法审查。
435You look at the planning system, how much people are able你看看规划系统,有多少人有能力
436to oppose things that should just happen anyway, not necessarily things that will be disruptive来反对那些应该发生的事情, 不一定会破坏的东西
437or destructive.或破坏性。
438I think it is about looking at the balance of risk.我认为,这是关于考虑风险的平衡。
439You look at what happens你看看会发生什么
440during COVID, for example, I think we got the balance of risk wrong there, but we cannot create举例来说,在COVID期间, 我认为我们得到了 风险的平衡 错了,但我们不能创造
441a zero risk environment.零风险环境。
442We need to get more people understanding that risk does create reward我们需要让更多的人明白 风险确实会带来回报
443and that if you do take risks and you lose the government cannot always be there to bail you out如果你真的冒着风险 失去政府 就不能一直在那里保释你
444but that if you do succeed then you should be able to enjoy those rewards.但如果你成功了,你应该能够享受这些奖励。
445So let's look again at risk,让我们再看看风险,
446risk management, risk appetite and what it is we are genuinely able to bear and I think that that风险管理、风险胃口以及我们真正能够承受的,我认为
447will help us move and shift some of those levers that are actually quite stuck.将帮助我们移动和移动一些 杠杆实际上相当卡住。
448Right, just to say对,只是说
449we have a slight problem with a shy right.我们有一个小问题 一个害羞的权利。
450So we want to keep balance between the left and right所以我们要保持左右的平衡
451of our party.我们的党。
452I will look at them.我会看着他们。
453I'm going to go to the right hand side of the panel there, thank you.我去那边的右手边 谢谢
454Good afternoon, Dominic Collier from City and Guilds.下午好 市和公会的多米尼克·科利尔
455Our recent report Making Skills Work我们最近的报告《使技能发挥作用》
456highlighted that 91% of CEOs see developing skills as fundamental to boosting productivity.强调91%的首席执行官认为发展技能对提高生产力至关重要。
457As leader of the opposition, how will you focus on this area?作为反对派领袖,你将如何专注于这个领域?
458Well I think I'll start by好吧,我想我会开始
459making us more specific about what we mean when we say skills.让我们更具体地说,当我们说技能时,我们意味着什么。
460I sat in many round tables,我参加了许多圆桌会议,
461many meetings and everybody was talking about skills and we were speaking at cross purposes.许多会议,每个人都在谈论技能,我们是在谈论交叉目的。
462What exactly do we mean?我们到底是什么意思?
463For some people it's basic social skills.对有些人来说,这是基本的社交技能.
464I remember doing a prison我记得做一个监狱
465visit and I was told that we teach them skills and I asked to see what sort of skills they were我被告知我们教他们技能 我问他们是什么技能
466teaching and it was basic things like teaching people to say please and thank you.教书是基本的 比如教人们说谢谢和谢谢
467The prisoners囚犯们
468who left prison who couldn't use the language that children use were unable to move very far.无法使用儿童使用的语言 却无法走得很远
469To the other extreme end of the line, you know, AI and so on, there is a huge spectrum至另一极端,你知道的,AI等等, 有一个巨大的光谱
470of skills development that is required.发展所需技能。
471Making sure that we are able to do so in a way where确保我们能够以这样的方式做到这一点:
472we're developing the talents of people in this country, creating more second chances, not just我们正在培养这个国家的人才 创造更多的第二次机会 不只是
473assuming that what you did at A levels or at university is what you're going to do for the假设你在A级或大学里所做的 就是你将要做的
474older and we're all going to be working longer.年长,我们都会工作更长。
475So I would like us to be more specific about skills.所以我希望我们更具体地讲讲技巧。
476I sat in meetings where some people were talking about, you know, very serious manufacturing skills我坐着开会,有人在谈论, 你知道,非常严肃的制造技能
477另一个人在谈论PowerPoint
478It's not the same thing.亦非一义.
479We need to be more我们需要更多
480specific in our language.具体用我们的语言。
481We need to talk to each other better and I think that way we'll be able我们得好好谈谈 我觉得这样我们就能
482to develop a real policy that makes a difference.制定真正能有所作为的政策。
483Thank you.谢谢
484Question over there.那边问.
485Hi, I'm Lenny嗨,我是兰尼
486Rolls from the University of Sussex.萨塞克斯大学的卷子
487I wondered, following on from that question, given the skills我想,从这个问题开始,鉴于这些技能
488that we're providing students that are coming through and how important universities are to我们提供的学生 即将通过 和大学有多重要
489the UK economy, what more you think government needs to do to support universities to be able英国的经济,你认为政府需要做什么 来支持大学的能力
490to deliver growth for the economy?为经济带来增长?
491So I actually went to University of Sussex.所以我真的去了萨塞克斯大学。
492That was where I got我从那里得到的
493my first degree in engineering and it amazes me how much has changed in the last sort of 22 years我的第一个工程学学位 令我惊叹 在过去的22年里
494since I finished, how even the programming and the coding which I was doing there has become自从我完成了, 如何甚至编程和编码 我在那里做
495obsolete.过时。
496I think being able to stay current, being able to evolve with changing times is one我认为能够保持时态, 能够随着时代的改变而进化是其中之一
497of the things that universities find very difficult to do and being able to show what it is that大学认为很难做的事情 和能够显示是什么
498they're doing that's different, that is providing us with a competitive and comparative advantage他们这样做是不同的, 为我们提供了竞争和比较优势
499against our peer countries is key.对抗我们的同行国家是关键。
500I am quite worried right now about the ability for我现在很担心...
501your key customers, that is students, to be able to pick the right course for what they want to do你的主要顾客,即学生, 能够选择正确的课程 他们想做什么
502in life.在生活中。 。 。
503I think that there is a lot of confusion about what you can do with courses.我认为,对于课程的设置,有很多混乱之处。
504Many courses teach knowledge, not necessarily skills.许多课程教授知识,不一定是技能。
505So you would have heard lots of people所以你会听到很多人
506sit in conferences like this and talk about, you know, better partnerships with business and参加这样的会议 谈谈更好的合作关系
507education sector and so on and so forth.教育部门等。
508I don't want us to deal just in cliches.我不想我们只用陈词滥调
509What does a何谓
510successful partnership like that really look like?那种成功的伙伴关系真的看起来像吗?
511It's got to be something which we can measure.一定有我们能衡量的东西
512It's got to be something where the metrics are showing that what universities are doing这一定是一些 衡量标准显示 大学在做什么
513are making a difference.正在改变。
514And as I said, in the same competitive environment the business needs正如我所说 在同一竞争环境中 企业需要
515to work in, universities need to work in that competitive environment as well.大学也需要在这种竞争环境中工作。
516If universities如果大学
517are not delivering for their clients, for their customers, then they need to evolve or leave.不为客户,为客户, 那么他们需要进化或离开。
518And that's one of the things that I think that we can do better in terms of measuring我认为我们可以更好地测量
519the genuine outcomes of the people who are passing through our educational institutions通过我们的教育机构的人们的真正成果
520to make sure that they're getting what they are being promised because they mostly only get one保证他们得到承诺,因为他们大多只得到一个
521chance.机会
522They come out with a lot of debt and we need to make sure that we're making sure that they他们债台高筑 我们需要确保他们
523use that one chance as best as they can.尽可能利用这个机会
524Thank you very much indeed for that and thank you非常感谢,谢谢你
525for coming here today.今天来这里
526It's been great to see you here and so I know members will want to give you很高兴在这里见到你 我知道成员们会想给你
527a round of applause and say thank you.掌声掌声谢谢
该视频共有字幕 527 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格