英国国防部长约翰·希利在议会发表辞职演讲 | 2026.6.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | We are so much, all of us have our partners in politics, but we only ever wanted a successful | 我们是如此之多,我们每个人都有我们的伙伴 在政治,但我们只希望一个成功的 |
| 0:11 | Labour government leading a stronger Britain. | 劳工政府领导一个更强大的英国. |
| 0:15 | My decision last week was about our country, not Korea. | 我上周的决定是针对我们的国家,而不是韩国。 |
| 0:21 | I love the job, though I won't miss going to bed with three phones or three am phone | 我喜欢这份工作,虽然我不会错过去睡觉 与三或三电话 |
| 0:27 | calls. | 电话 |
| 0:29 | I'm proud of what we've done in less than two years as a Labour government. | 我为我们在不到两年的工党政府里所做的一切感到骄傲. |
| 0:33 | We stepped up international leadership for Ukraine, we've raised defence investment three | 我们加强了对乌克兰的国际领导,我们增加了国防投资三 |
| 0:38 | years earlier than anyone expected, won record defence export deals, given the armed forces | 鉴于武装部队,比预期的早好几年,赢得了创纪录的国防出口交易 |
| 0:44 | their biggest pay rise for 20 years, brought 36,000 forces family homes back into public | 他们20年来最大的工资上涨 使36 000户家庭住房重新公之于众 |
| 0:50 | ownership and we've signed major defence agreements with Germany, Norway, France and the European | 我们与德国、挪威、法国和欧洲签署了重大国防协定 |
展开字幕全文（69 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We are so much, all of us have our partners in politics, but we only ever wanted a successful | 我们是如此之多,我们每个人都有我们的伙伴 在政治,但我们只希望一个成功的 |
| 2 | Labour government leading a stronger Britain. | 劳工政府领导一个更强大的英国. |
| 3 | My decision last week was about our country, not Korea. | 我上周的决定是针对我们的国家,而不是韩国。 |
| 4 | I love the job, though I won't miss going to bed with three phones or three am phone | 我喜欢这份工作,虽然我不会错过去睡觉 与三或三电话 |
| 5 | calls. | 电话 |
| 6 | I'm proud of what we've done in less than two years as a Labour government. | 我为我们在不到两年的工党政府里所做的一切感到骄傲. |
| 7 | We stepped up international leadership for Ukraine, we've raised defence investment three | 我们加强了对乌克兰的国际领导,我们增加了国防投资三 |
| 8 | years earlier than anyone expected, won record defence export deals, given the armed forces | 鉴于武装部队,比预期的早好几年,赢得了创纪录的国防出口交易 |
| 9 | their biggest pay rise for 20 years, brought 36,000 forces family homes back into public | 他们20年来最大的工资上涨 使36 000户家庭住房重新公之于众 |
| 10 | ownership and we've signed major defence agreements with Germany, Norway, France and the European | 我们与德国、挪威、法国和欧洲签署了重大国防协定 |
| 11 | Union, delivering for defence, delivering for Britain. | 联合,交付国防,交付英国. |
| 12 | And the Prime Minister has led this drive, rightly earning respect at home and abroad. | 总理领导了这场运动,在国内外赢得了应有的尊重。 |
| 13 | He and I jointly commissioned the first of its kind strategic defence review, which has | 他和我联合委托进行了第一次这种战略防御审查,其中包括: |
| 14 | set the vision to transform our armed forces, to make our military more war fighting ready, | 制定转变武装部队的愿景, 使我们的军队更战备, |
| 15 | better able to deter. | 更能威慑。 |
| 16 | And we've been doing exactly this in the 12 months since the SDR was published. | 自特别提款权公布以来的12个月里 我们一直在做这个 |
| 17 | Delivering in a different way, investment with deep reforms to get a grip of budgets, | 以不同方式进行投资,进行深入改革,以掌握预算, |
| 18 | procurement and delivery, investment so that every taxpayer's pound works twice, once | 采购和交货,投资,使每个纳税人的英镑工作两次,一次 |
| 19 | for national security and once to back British industry, create British jobs, investment | 创造英国的就业机会和投资 |
| 20 | in new defence tech, drones and AI that draw lessons from Ukraine for our own UK forces. | 在新的国防技术,无人机和AI 从乌克兰吸取教训 我们自己的英国部队。 |
| 21 | And I will always seek cross-party common grounds on defence, but I won't let the | 我将永远寻求 跨党派共同的辩护理由, 但我不会让 |
| 22 | Conservatives forget their record in government or the hollowed out legacy they left in our | 保守党人忘记了他们在政府中的记录 或者他们留给我们的东西 |
| 23 | armed forces. | 武装部队。 |
| 24 | Mr Speaker, since the SDR we've seen the world changing still faster, with threats | 议长先生,由于特别提款权 我们已经看到世界的变化仍然更快, 有威胁 |
| 25 | increasing and demands on defence rising, conflict in the Middle East, new NATO missions | 国防需求增加、中东冲突、北约新特派团增加 |
| 26 | in the High North, the US moving forces away from Europe, intensifying attacks in Ukraine | 在高北地区,美国部队 远离欧洲, 加紧攻击乌克兰 |
| 27 | and increasing Russian aggression towards the UK. | 俄罗斯对英国的侵略不断加剧 |
| 28 | NATO has now said we must prepare for war with Russia within the next five years. | 北约现在说我们必须准备在今后五年内与俄罗斯开战。 |
| 29 | This is the age of hard power and rising threat. | 这是硬实力和威胁不断加剧的时代。 |
| 30 | This is not the moment for calibration or incremental change. | 现在不是进行校准或逐步改变的时候。 |
| 31 | This means bigger politics, bolder priorities, harder choices. | 这意味着更大的政治,更大胆的优先,更难的选择. |
| 32 | And Britain's challenge now is the transformation and the rearmament of our armed forces. | 而英国现在的挑战是改造和重新武装我们的武装部队. |
| 33 | The Prime Minister knows what the country needs for defence. | 总理知道国家需要国防。 |
| 34 | He spelled out the threat this month when he said it is our intelligence assessment | 他说这是我们的情报评估 |
| 35 | and the assessment of other countries in NATO that there could be an attack by Russia on | 以及北约其他国家对俄罗斯可能发动攻击的评估 |
| 36 | NATO as soon as 2030. | (原始内容存档于2018-09-30). NATO as 2030. |
| 37 | So Britain must set the head mark of spending 3% on defence in 2030 and a clear path to | 因此,英国必须确定2030年国防开支3%的起点,并明确走向 |
| 38 | 3.5% in 2035, the commitment all NATO nations have made to each other and to their people. | 在2035年,所有北约国家都对彼此及其人民作出了3.5%的承诺。 |
| 39 | And I believe this would command wide cross-party support. | 我相信这将得到广泛的跨党派支持。 |
| 40 | Mr Speaker, our predecessors in this House experienced what happens when deterrence fails. | 议长先生,我们的前任在本院经历了威慑失败时会发生什么。 |
| 41 | Our predecessors in this House entrusted us with institutions like NATO that they created | 我们的前任在本院 委托我们机构 像北约 他们创建 |
| 42 | to keep us safe. | 为了保护我们的安全 |
| 43 | We don't choose the circumstances in which we serve or the responsibilities that fall | 我们不选择我们所服务的环境 或责任 |
| 44 | upon us either in this House or in government. | 无论是在本院还是在政府里 |
| 45 | And it's the duty of our political generation now to ready Britain for the uncertainties | 而现在我们这代政治人物 有责任为英国的不确定性做好准备 |
| 46 | of the years to come. | 未来的岁月 |
| 47 | And the decisions that we make in the months ahead will be judged by those who follow us. | 而我们在今后几个月中所作的决定,将由那些追随我们的人来评判。 |
| 48 | At this dangerous time, I see the current defence investment plans falling well short | 在这个危险的时刻,我看到目前的国防投资计划远远不够 |
| 49 | of what is required. | 需要什么的吗? |
| 50 | A rise of 0.08% from next year to 2030, no date for reaching 3%, no path to 3.5%. | 从明年到2030年,增长率为0.08%,没有达到3%的日期,没有达到3.5%的道路。 |
| 51 | By 2030, well over half of NATO members will be spending 3% or more. | 到2030年,一半以上的北约成员将花费3%或更多。 |
| 52 | And when allies are looking for British leadership, we must not fall behind. | 当盟国寻求英国的领导时,我们决不能落后。 |
| 53 | When NATO needs European nations to step up, we must not fall short. | 当北约需要欧洲国家加强时,我们决不能落后。 |
| 54 | Our adversaries don't follow timetables set by the Treasury. | 我们的对手没有遵守财政部制定的时间表 |
| 55 | I appreciate how hard this is for Cabinet colleagues, and I'm very grateful to those who support | 我很感激这对内阁同事来说有多难 我非常感谢那些支持 |
| 56 | what's required. | 需要什么吗? |
| 57 | But not all needs to be done by cutbacks elsewhere. | 但并非所有工作都需要在其他地方进行削减。 |
| 58 | There are credible ways of meeting the midterm funding challenges working | 有可靠办法应对中期供资挑战 |
| 59 | multinationally and as other nations in Europe are doing. | 多国和欧洲国家正在这样做。 |
| 60 | That could allow us to protect the ability to deliver our Labour missions across government. | 这可以保护我们在整个政府履行劳工任务的能力。 |
| 61 | Beyond this, Mr Speaker, we need a bigger view of national security. | 此外,议长先生,我们需要对国家安全有更大的认识。 |
| 62 | It's not just the job for defence or the agencies. | 不仅仅是国防或机构的工作 |
| 63 | Every department has a part to play in national security and national resilience, | 每个部门都可以在国家安全和国家复原力方面发挥作用, |
| 64 | from energy to transport to health. | 从能源到运输到健康。 |
| 65 | Security must run through the government like letters through a stick of rock. | 安全必须像书信一样贯穿政府 |
| 66 | And security must be felt in the communities right across Britain, | 整个英国的社区必须感到安全 |
| 67 | reversing long-term decline and bringing new jobs and new hope. | 扭转长期衰退趋势,带来新的就业机会和新的希望。 |
| 68 | For now, Jackie's just grateful I no longer carry three phones in my bag. | 现在,杰基只是感谢 我不再携带 三个手机在我的包。 |
| 69 | Although I do still have my bottle of HP sauce. | 虽然我还有一瓶HP酱 |
该视频共有字幕 69 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格