回顾民主党在2026年中期选举的巨大胜利 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | In the 2026 midterms, CBS News projects Democrats take back control of both the Senate and the House of Representatives, | 在2026年中期,CBS新闻计划民主党人夺回对参议院和众议院的控制, |
| 0:09 | defeating Republicans in key battleground races. | 在关键战场上击败共和党人 |
| 0:12 | The Republican Party counting its losses as young voters and Latinos turn away, | 共和党在年轻选民和拉美裔人退席时计算损失, |
| 0:17 | while across the board Americans say they're unhappy with President Donald Trump and his policies. | 美国人说他们对唐纳德·特朗普总统及其政策不满意 |
| 0:23 | Plus, Election Day unfolds with relatively few problems, | 此外,选举日的展开没有多少问题, |
| 0:27 | although we're monitoring isolated issues, including some malfunctioning ballot machines. | 包括一些故障的投票机 |
| 0:32 | Our teams have been tracking the races around the country all through the night | 我们的队伍整晚都在追踪全国的比赛 |
| 0:36 | and we're seeing some surprising results and history being made. | 我们看到一些令人惊讶的结果和历史正在形成。 |
| 0:40 | In the Georgia governor's race, former Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms | 在乔治亚州州长赛上 前亚特兰大市长凯莎·兰斯·博茨 |
| 0:44 | is projected to be the first black woman governor ever elected to lead a U.S. state. | 预计是有史以来第一位当选领导美国州的黑人女州长。 |
展开字幕全文（104 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | In the 2026 midterms, CBS News projects Democrats take back control of both the Senate and the House of Representatives, | 在2026年中期,CBS新闻计划民主党人夺回对参议院和众议院的控制, |
| 2 | defeating Republicans in key battleground races. | 在关键战场上击败共和党人 |
| 3 | The Republican Party counting its losses as young voters and Latinos turn away, | 共和党在年轻选民和拉美裔人退席时计算损失, |
| 4 | while across the board Americans say they're unhappy with President Donald Trump and his policies. | 美国人说他们对唐纳德·特朗普总统及其政策不满意 |
| 5 | Plus, Election Day unfolds with relatively few problems, | 此外,选举日的展开没有多少问题, |
| 6 | although we're monitoring isolated issues, including some malfunctioning ballot machines. | 包括一些故障的投票机 |
| 7 | Our teams have been tracking the races around the country all through the night | 我们的队伍整晚都在追踪全国的比赛 |
| 8 | and we're seeing some surprising results and history being made. | 我们看到一些令人惊讶的结果和历史正在形成。 |
| 9 | In the Georgia governor's race, former Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms | 在乔治亚州州长赛上 前亚特兰大市长凯莎·兰斯·博茨 |
| 10 | is projected to be the first black woman governor ever elected to lead a U.S. state. | 预计是有史以来第一位当选领导美国州的黑人女州长。 |
| 11 | The first Senate seat to flip from Republican to Democrat in the 2026 midterms | 2026年中期第一个从共和党翻到民主党的参议院席位 |
| 12 | is in North Carolina, where Roy Cooper emerged victorious. | 位于北卡罗莱纳州,罗伊·库珀在那里获得了胜利。 |
| 13 | And in another top battleground fight, CBS News projects John Ossoff winning re-election | 而在另一场顶尖战场的战斗中,CBS新闻计划约翰·奥索夫(John Ossoff)赢得连任. |
| 14 | as U.S. | 作为美国. |
| 15 | Senator representing Georgia, defeating Mike Collins. | 参议员代表佐治亚州,击败迈克·柯林斯. |
| 16 | We get more now from CBS' Skyler Henry, who's covering that race from Atlanta. | 我们从CBS的Skyler Henry那里得到了更多 他负责从亚特兰大来的比赛 |
| 17 | CBS News projects that it will be the incumbent Democrat John Ossoff | CBS新闻公司预测 将会是现任民主党人约翰·奥索夫 |
| 18 | that will return back to Washington, D.C. with his Senate seat. | 他的参议院席位将回到华盛顿特区 |
| 19 | He beat out the Republican congressman-challenger Mike Collins | 他打败了共和党议员麦克柯林斯 |
| 20 | relatively handily based off of the timing of the projection. | 比较巧妙地基于预测的时间。 |
| 21 | And this is something that we have seen for weeks, if not months, | 这是我们已经看到的东西 几个星期,如果不是几个月, |
| 22 | according to polling, showing the sizable advantage that Ossoff had, | 根据民调显示 奥索夫的优势 |
| 23 | especially and particularly in and around metro Atlanta, | 特别是亚特兰大地铁内部和周围 |
| 24 | but also elsewhere in the state, where exit polls show that Ossoff | 在州内其他地方, 退出投票显示奥索夫 |
| 25 | performed relatively well with black voters while also made significant inroads | 黑人选民的表现相对较好,但也取得了显著进展 |
| 26 | with white voters as well, certainly higher than Georgians have seen in the past. | 还有白人选民,肯定比格鲁吉亚人过去看到的还要高。 |
| 27 | Now, as it relates to their campaigns, Ossoff has shaped his messaging | 和他们的竞选有关 欧索夫塑造了他的讯息 |
| 28 | surrounding a referendum on the Trump administration and its policies. | 围绕川普政府及其政策的全民公投。 |
| 29 | Something on the opposite side of that, that we've seen Congressman Collins | 反面的东西,我们见过柯林斯议员 |
| 30 | sort of align himself with up and down the board as it relates to policies and agenda. | 在政策和议程方面,与上下级理事会保持一致。 |
| 31 | And I think what we've heard from Georgians all day today and all throughout this election cycle | 我认为我们从格鲁吉亚人那里 听到的今天一整天 在整个选举周期 |
| 32 | has been that they have been frustrated about the prices that they have seen | 他们对所见价格感到沮丧 |
| 33 | at the grocery store, frustrated at the prices that they have seen at the gas station as well. | 在杂货店, 沮丧他们看到的价格 在加油站。 |
| 34 | And I think tonight's results show just that. | 我认为今晚的结果就是如此。 |
| 35 | Back to you, Jessie. | 回到你身边,杰西。 |
| 36 | After record early voter turnout, millions of Americans headed to the polls in person Tuesday. | 在创纪录的早期选民投票率之后,数百万美国人周二亲自前往投票. |
| 37 | While the vast majority cast their ballots without any problems, | 虽然绝大多数人投的选票没有任何问题, |
| 38 | some districts did experience challenges. | 有些地区确实面临挑战。 |
| 39 | CBS' Gwen Baumgartner reports from Los Angeles. | CBS的格温·鲍姆加特纳从洛杉矶报到. |
| 40 | Election officials in Westchester say a programming update caused vote counting issues | 韦斯特彻斯特的选举官员说,更新节目会引发计票问题 |
| 41 | in the county just north of New York City. | 在纽约市北部的县里 |
| 42 | Officials say tabulators were unable to recognize completed paper ballots. | 官员表示,制表人无法识别已完成的纸选票. |
| 43 | We're going to convene a bipartisan team to conduct a thorough review of the decisions | 我们要召集一个两党小组 彻底审查这些决定 |
| 44 | and failures that led to this debacle. | 以及导致这种崩溃的失败 |
| 45 | Westchester covers roughly 30 percent of New York's hotly contested 17th district, | 威斯特彻斯特覆盖了约30%的 纽约激烈争夺的17区, |
| 46 | which could heavily impact House control. | 这可能严重影响到房屋控制。 |
| 47 | I just voted myself, right? | 我刚刚投了票,对吧? |
| 48 | Like we're adapting, we're overcoming. | 就像我们在适应,我们正在克服。 |
| 49 | But at the end of the day, the most important thing is for folks to not be dissuaded. | 但最后,最重要的是人们不要被劝阻。 |
| 50 | Everybody should be rest assured that their vote will count. | 大家应该放心,他们的选票将计数。 |
| 51 | They should wait online. | 他们应该在线等待。 |
| 52 | The Trump administration also deployed 1,000 observers to all 50 states for the first time in history. | 特朗普政府也在所有50个州部署了1000名观察员,这是历史上第一次. |
| 53 | It says to ensure election integrity. | 它说确保选举的诚信。 |
| 54 | While there have been no reports so far of any major voting irregularities in the U.S., | 虽然迄今没有关于美国境内任何重大投票违规的报告, |
| 55 | a few incidents have garnered attention. | 一些事件引起了人们的注意。 |
| 56 | In Chicago, some polling places ran out of paper ballots. | 在芝加哥,一些投票站用完纸票. |
| 57 | We left for about three hours and then came back. | 我们走了大约三个小时,然后又回来。 |
| 58 | I just waited about an hour and a half to vote. | 我等了一个半小时才投票 |
| 59 | Election officials in Fulton County, Georgia warned voters about unauthorized text messages | 格鲁吉亚富尔顿县选举官员警告选民, |
| 60 | falsely claiming polling places have changed. | 错误地声称投票地点已经改变。 |
| 61 | And Mother Nature played a role in South Florida on Election Day morning. | 而在选举日早上,大自然在南佛罗里达州扮演了角色. |
| 62 | Heavy downpours left some neighborhoods underwater, forcing officials to relocate polling sites. | 猛烈的降水使一些街区水下,迫使官员搬迁投票地点. |
| 63 | I mean, unless you have a jeep or a truck, you can't get out of there to vote. | 我的意思是,除非你有吉普车或卡车, 你不能离开那里投票。 |
| 64 | Nothing that's going to keep me from voting. | 没有什么能阻止我投票 |
| 65 | I would have swam here if I had to. | 如果有必要的话,我会在这里游泳。 |
| 66 | In addition, a technical issue briefly affected early morning voting in Broward until it was resolved. | 此外,一个技术问题短暂地影响了布劳沃德的清晨投票,直到投票得到解决. |
| 67 | Gwen Baumgardner, CBS News, Los Angeles. | 格温·鲍姆加德纳,CBS新闻,洛杉矶。 |
| 68 | CBS News also projects victory for Republican Byron Donalds, who becomes Florida's first ever black governor. | CBS新闻还预测共和党人拜伦·唐纳德斯获胜,后者成为佛罗里达州有史以来第一个黑人州长. |
| 69 | Donalds defeated David Jolly, a former Republican congressman who switched parties last year. | 唐纳德斯击败了去年换党的前共和党议员大卫·乔利. |
| 70 | CBS' Cristian Benavidez spent the evening at the Donalds Watch Party in Davy, Florida. | CBS的克里斯蒂安·贝纳维德斯(Cristian Benavidez)在佛罗里达州达维的唐纳德斯守望党度过了今晚. |
| 71 | During his speech, Donalds mentioned that he spoke with David Jolly, | 在演讲中,唐纳德斯提到他和大卫·乔利谈话, |
| 72 | the Democratic challenger who congratulated Donalds in his victory. | 向唐纳德斯致敬的民主挑战者 |
| 73 | He also spoke about how he built his campaign, making sure that it is a mission to bring people together. | 他还谈到他如何建立自己的竞选活动,确保把人们团结在一起是一项使命. |
| 74 | That's also something that I heard from a campaign aide earlier, | 我之前从一名竞选助理那里听说的 |
| 75 | saying that they're very proud of the work that they've done across the state, | 说他们非常自豪 他们所做的工作 整个州, |
| 76 | proud of the outreach they made, particularly to black and Latino voters. | 他们的对外宣传,特别是对黑人和拉美裔选民的宣传,使他们感到骄傲。 |
| 77 | We should mention that Byron Donalds is projected now to become Florida's first black governor. | 我们应该提到,拜伦唐纳德斯 预计将成为佛罗里达州第一位黑人州长。 |
| 78 | He is a Florida congressman who is backed by President Trump. | 他是佛罗里达州议员,得到特朗普总统的支持. |
| 79 | But in recent weeks, many of his ads, many of his mailers actually touted an endorsement by Governor Ron DeSantis. | 但是在最近几周里,他的很多广告,许多他的邮差实际上都夸大了州长罗恩·德桑蒂斯的认可. |
| 80 | And look, make no mistake, this is a victory by Donalds, but it comes with a big asterisk. | 听着,别误会,这是唐纳德斯的胜利 但星号很大 |
| 81 | Because if you look at some of the House races across the board here in the state of Florida, | 因为如果你看一些豪斯赛 横跨整个佛罗里达州, |
| 82 | those have been not kind to the Republicans. | 这些人对共和党不友好 |
| 83 | And the fact that this race was so close is so significant. | 而这场比赛是如此的接近,这实在是太重要了. |
| 84 | Remember that this is a state that was won by President Donald Trump by 13 points | 记住这是唐纳德·特朗普总统以13分赢得的州. |
| 85 | and Governor Ron DeSantis by nearly 20 points. | 和州长罗恩・德桑蒂斯 以近20分。 |
| 86 | CBS News projects Texas has elected its first Latina governor, Gina Hinojosa, defeating incumbent Greg Abbott. | CBS新闻项目德克萨斯州选出了首任拉美州长吉娜·伊诺霍萨,击败现任州长格雷格·阿博特. |
| 87 | And in another major upset in Texas, Democratic State Representative James Tallarico has won his bid for senator. | 在德克萨斯州另一场大闹中,民主党州众议员詹姆斯·塔拉里科赢得了参议员的竞选. |
| 88 | We turn now to CBS's Adriana Diaz in Austin, Texas. | 我们现在谈谈CBS在德克萨斯州奥斯汀的阿德里亚娜·迪亚兹. |
| 89 | What this race here in Texas has shown is the power of the Latino vote. | 德克萨斯州的这场比赛 显示了拉丁裔的投票权 |
| 90 | Latinos came out in enormous numbers in the early vote also today as well. | 在今天的早期投票中,拉丁美洲人也涌现出大量选票。 |
| 91 | Both parties have been courting them because they were essential in sending President Trump to the White House. | 双方一直求情于他们,因为他们对派遣川普总统到白宫至关重要. |
| 92 | But there's been a shift. | 但有变化. |
| 93 | Latinos tell us that they have been feeling dismayed by the economy. | 拉美人告诉我们,他们对经济感到沮丧。 |
| 94 | They feel that the president's immigration enforcement has gone way too far. | 他们觉得总统的移民执法太过分了 |
| 95 | And they started to shift back toward Democrats, especially in the Rio Grande Valley along the Texas-Mexico border. | 他们开始转向民主党人,特别是在德克萨斯-墨西哥边境的里奥格兰德河谷。 |
| 96 | Some districts there like Texas District 15, they're 80 percent Hispanic. | 德克萨斯州第15区之类的一些区, 百分之八十的西班牙人。 |
| 97 | And as one strategist that's working with the Tallarico campaign told me, what we're seeing today is a Hispanic hurricane. | 正如一位与塔拉里科运动合作的战略家告诉我的那样, 我们今天看到的是一场西班牙飓风。 |
| 98 | And it didn't happen in a vacuum. | 亦不发生于真空中. |
| 99 | Tallarico spent historic amounts of money on Spanish advertising across TV, digital, mail. | 塔拉里科在跨电视,数字,邮件的西班牙广告上花费了历史性的资金. |
| 100 | And that totaled about $25 million more than anyone else has ever spent. | 这比任何人都多出2500万美元。 |
| 101 | But we also heard from Republicans that they were also targeting these voters. | 但我们也从共和党人那里听说,他们也针对这些选民. |
| 102 | In the end, Texas has not had a senator who is a Democrat that was elected since 1988. | 最终德克萨斯州没有一位参议员是自1988年起当选的民主党人. |
| 103 | That was the year before the year Tallarico was born. | 那是塔拉里科出生的前一年 |
| 104 | So this has been a historic night in Texas. | 因此,这是德克萨斯州的一个历史性的夜晚。 |
该视频共有字幕 104 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格