前副总统卡玛拉·哈里斯在加州进行助选演讲 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | ready to show the world who California is and what we stand for. | 准备向全世界展示谁是加利福尼亚州,我们的立场是什么。 |
| 0:15 | Do we know what we stand for? | 我们知道我们的立场吗? |
| 0:18 | And so we know what to fight for. | 所以我们知道要为什么而战 |
| 0:24 | Two二日 go. | |
| 0:30 | We love each other. | 我们彼此相爱 |
| 0:34 | All right, first of all, Speaker Rivas, that tribute to Dolores | 好吧,首先,议长里瓦斯, 向多洛雷斯致敬 |
| 0:38 | was so beautiful, and we must all have her spirit in mind, | 如此美丽,我们都必须 记住她的精神, |
| 0:44 | because Dolores, that we all knew and know, | 因为多洛丝,我们都知道, |
| 0:50 | assumed we would take on the responsibility of being her legacy. | 假设我们会承担成为她遗产的责任 |
| 0:56 | And so we have two days to show Dolores | 所以我们有两天时间给多洛丝看 |
展开字幕全文（72 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | ready to show the world who California is and what we stand for. | 准备向全世界展示谁是加利福尼亚州,我们的立场是什么。 |
| 2 | Do we know what we stand for? | 我们知道我们的立场吗? |
| 3 | And so we know what to fight for. | 所以我们知道要为什么而战 |
| 4 | Two二日 go. | |
| 5 | We love each other. | 我们彼此相爱 |
| 6 | All right, first of all, Speaker Rivas, that tribute to Dolores | 好吧,首先,议长里瓦斯, 向多洛雷斯致敬 |
| 7 | was so beautiful, and we must all have her spirit in mind, | 如此美丽,我们都必须 记住她的精神, |
| 8 | because Dolores, that we all knew and know, | 因为多洛丝,我们都知道, |
| 9 | assumed we would take on the responsibility of being her legacy. | 假设我们会承担成为她遗产的责任 |
| 10 | And so we have two days to show Dolores | 所以我们有两天时间给多洛丝看 |
| 11 | that we will live up to her expectations of who we are | 我们将不辜负她对我们的期望 |
| 12 | and what we stand for and what we fight for. | 以及我们所支持的和我们所争取的 |
| 13 | So I've been traveling the country the last couple of weeks, | 所以过去几周我一直在乡下旅行 |
| 14 | in particular around the midterms. | 特别是围绕中期。 |
| 15 | I was in Nevada. | 我在内华达州。 |
| 16 | I've been in Michigan before that. | 我以前去过密歇根州 |
| 17 | I was in New Hampshire. | 我在新罕布什尔州 |
| 18 | I was in Georgia, Mississippi. | 我在密西西比州乔治亚州 |
| 19 | I'm glad to be home. | 我很高兴能回家 |
| 20 | And let me tell you, like we see here in California, | 我跟你说 就像我们在加州看到的 |
| 21 | the momentum is on our side. | 势头在我们这边。 |
| 22 | The momentum is on our side, because people are done with the brutality. | 势头在我们一边,因为人们是用这种残暴行为来对付的。 |
| 23 | They're done with living in fear. | 他们不再生活在恐惧中。 |
| 24 | They're done with not being able to pay for gas or groceries. | 以不能付气费或杂费为止. |
| 25 | They're done with an administration that cuts Medicaid | 他们用一个削减医疗补助的行政部门 |
| 26 | when the majority of babies born in America are facilitated through Medicaid. | 在美国出生的婴儿大多通过医疗补助获得帮助。 |
| 27 | We know here in California, the majority of the people require | 我们知道在加利福尼亚,大多数人需要 |
| 28 | a government that sees them, hears them, has as its fundamental purpose | 一个看到他们、听到他们的声音的政府的根本目的 |
| 29 | and duty to lift the people up, not beat them down. | 并有责任把人民抬起来,而不是把他们打倒。 |
| 30 | And in Javier, we have that kind of leader, as opposed to the guy in D.C. | 在哈维尔,我们有这样的领导, 而不是在华盛顿的家伙。 |
| 31 | We know that the true measure of leadership is not based on who you beat down. | 我们知道,真正的领导力标准不是以你打倒谁为基础。 |
| 32 | It's based on who you lift up every day. | 它是基于你每天举起谁。 |
| 33 | And that's Javier. | 这是哈维尔。 |
| 34 | So we're at an exciting time because, you know, I know I'll speak for myself. | 所以,我们正处于一个令人兴奋的时刻 因为,你知道,我知道我会为自己说话。 |
| 35 | The last year and a half, we've been planning, spending plenty of time | 过去的一年半,我们一直在计划 花了很多时间 |
| 36 | throwing things at the TV, saying things to the to the thing | 扔东西在电视上, 说的东西对的东西 |
| 37 | that we don't say where we pray. | 我们不说在哪里祈祷。 |
| 38 | We've gone through a whole variety of emotions, from anger to fear, | 我们经历了各种各样的情绪 从愤怒到恐惧 |
| 39 | to sadness, to frustration, to a feeling of hopelessness and powerlessness. | 悲伤 沮丧 绝望和无助的感觉 |
| 40 | But anger, for sure, often. | 但愤怒,当然,经常。 |
| 41 | But here's the beauty of this moment. | 但这就是这一刻的美丽之处. |
| 42 | That phase is over. | 该阶段已经结束。 |
| 43 | That phase is over because we're now in the phase where we can do something about it, | 这个阶段已经结束了,因为我们现在正处在一个阶段,我们可以有所作为, |
| 44 | where we can turn anger into action, | 在那里,我们可以把愤怒变成行动, |
| 45 | where we can show the world who we are and what we care about. | 在那里,我们可以向世界展示我们是谁,我们关心什么。 |
| 46 | 我们知道,Si se puede,我们知道。 | |
| 47 | And here's the great fortune that we have as Californians. | 这是作为加州人 我们的财富 |
| 48 | When we have someone like Javier, who yet again has decided to step up, | 当我们有像Javier这样的人 再次决定挺身而出 |
| 49 | especially in this political environment, to step up with courage and conviction, | 特别是在这种政治环境下, 勇敢和坚定地挺身而出, |
| 50 | to step up with a sense of purpose, to fight on behalf of the people. | 以使命感挺身而出,代表人民奋斗. |
| 51 | That's who Javier is. | 这就是哈维尔。 |
| 52 | He did that for years in the United States Congress, fighting for California. | 他在美国国会做了好几年,为加州而战. |
| 53 | He did that as attorney general, fighting for California and the people, | 他这样做作为总检察长, 为加州和人民而战, |
| 54 | fighting for justice. | 为正义而战 |
| 55 | He did that in our administration, fighting for the people, for health care | 他在我们的政府里这样做,为人民而战,为医疗而战 |
| 56 | and the dignity that comes with access to the things that people need | 以及获得人们需要的东西所带来的尊严 |
| 57 | just to get by every day. | 每天都要过日子 |
| 58 | The stakes are high. | 利害甚重. |
| 59 | The stakes are so high. | 利害甚高. |
| 60 | And we know that we can make a difference. | 我们知道我们可以有所作为。 |
| 61 | But right now, we have to turn out this vote and we have to do it in large numbers | 但是,现在,我们必须结束 投票,我们必须做 大量的 |
| 62 | because these guys are cheating up and down the state and country. | 因为这些人在州和国家上下都作弊 |
| 63 | They're cheating. | 他们在作弊 |
| 64 | And why are they cheating? | 他们为什么要作弊? |
| 65 | Why are they making it so difficult for people to vote? | 他们为什么让人们很难投票? |
| 66 | Because they are scared of the power of the people. | 因为他们害怕人民的力量。 |
| 67 | They are scared of the power of the people. | 他们害怕人民的力量。 |
| 68 | But this is the moment that we prove who has the real power and who's going to fight. | 但此时此刻,我们要证明谁有真正的力量,谁要战斗. |
| 69 | And when we fight, we win. | 而当我们战斗时,我们赢了。 |
| 70 | When we fight, we win. | 战斗时必胜. |
| 71 | When we fight, we win and we will win. | 战斗时必胜必胜. |
| 72 | Thank you all. | 谢谢大家 |
该视频共有字幕 72 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格