约翰逊议长为众议员埃弗顿·布莱尔宣誓就职 | 2026.9.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Without objection will representative elect Blair and the members of the Georgia delegation present themselves in the well all | 无异议将代表布莱尔当选,格鲁吉亚代表团成员将出席所有选举。 |
| 0:10 | Members will rise and the representative elect will please raise his right hand | 议员们会起立,选举代表请举起他的右手 |
| 0:19 | Do you solemnly swear that you will support and defend the Constitution of the United States against all enemies foreign and domestic? | 你是否郑重宣誓你会支持和捍卫美国宪法,反对所有国内外的敌人? |
| 0:26 | They will bear true faith and allegiance to the same that you take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion | 他们将真诚的信仰和忠诚于你自由承担这项义务,而没有任何精神上的保留意见或逃避的目的。 |
| 0:34 | And that you will well and faithfully discharge the duties of the office on which you're about to enter so help you God | 你将尽忠职守 协助上帝 |
| 0:41 | Congratulations, you're now a member of the 119th Congress | 恭喜你,你现在是第119届国会议员 |
| 1:08 | Without objection the gentleman from George has recognized for one minute | 乔治先生毫无异议地承认了一分钟 |
| 1:13 | Thank You mr. Speaker as Dean of the Georgia Congressional delegation. | 感谢你作为乔治亚州国会代表团团长的发言人。 |
| 1:16 | I'm pleased to welcome | 欢迎光临 |
| 1:18 | Dr. Everton Blair jr. Is the newest member of our delegation | 埃弗顿·布莱尔博士 是我国代表团最新的成员 |
展开字幕全文（68 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Without objection will representative elect Blair and the members of the Georgia delegation present themselves in the well all | 无异议将代表布莱尔当选,格鲁吉亚代表团成员将出席所有选举。 |
| 2 | Members will rise and the representative elect will please raise his right hand | 议员们会起立,选举代表请举起他的右手 |
| 3 | Do you solemnly swear that you will support and defend the Constitution of the United States against all enemies foreign and domestic? | 你是否郑重宣誓你会支持和捍卫美国宪法,反对所有国内外的敌人? |
| 4 | They will bear true faith and allegiance to the same that you take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion | 他们将真诚的信仰和忠诚于你自由承担这项义务,而没有任何精神上的保留意见或逃避的目的。 |
| 5 | And that you will well and faithfully discharge the duties of the office on which you're about to enter so help you God | 你将尽忠职守 协助上帝 |
| 6 | Congratulations, you're now a member of the 119th Congress | 恭喜你,你现在是第119届国会议员 |
| 7 | Without objection the gentleman from George has recognized for one minute | 乔治先生毫无异议地承认了一分钟 |
| 8 | Thank You mr. Speaker as Dean of the Georgia Congressional delegation. | 感谢你作为乔治亚州国会代表团团长的发言人。 |
| 9 | I'm pleased to welcome | 欢迎光临 |
| 10 | Dr. Everton Blair jr. Is the newest member of our delegation | 埃弗顿·布莱尔博士 是我国代表团最新的成员 |
| 11 | representing George's 13th congressional district a delegation is diverse consisting of ordinary citizens with extraordinary | 代表乔治第13国会选区的 一个由普通公民组成的代表团 |
| 12 | passion for improving lives and representing the great state of Georgia most of all regardless of our differences we | 无论我们的分歧如何,我们最热衷于改善生活和代表格鲁吉亚的伟大国家。 |
| 13 | Consistently and tirelessly pursue common ground of lifting our communities and addressing their needs and interests | 坚持不懈地寻求消除我们的社区并解决他们的需要和利益的共同点 |
| 14 | Everton is 34 years old born and raised in Gwinnett County in the metro Atlanta area | 埃弗顿34岁出生在亚特兰大地铁区格温内特县长大 |
| 15 | His parents are both Jamaican immigrants his father's a computer scientist and his mother a pediatrician | 他父母都是牙买加移民 父亲是电脑科学家 母亲是儿科医生 |
| 16 | Everton earned a BA in mathematics from Harvard College a master's in policy | Everton从哈佛学院获得数学学士学位 政策硕士学位 |
| 17 | Organizations and leadership from Stanford University and a doctorate of educational leadership from the Harvard Graduate School as a presidential | 斯坦福大学的组织与领导,哈佛大学研究生院教育领导学博士为总统 |
| 18 | Public service fellow he taught for two years in the Atlanta public school system through the teach America program and in | 他在亚特兰大公立学校系统 通过美国教学计划 教了两年 |
| 19 | 2018 at the young age of 26 he ran for a seat on the Gwinnett County Board of Education | 2018年26岁时他竞选格温内特县教育委员会的一个席位. |
| 20 | Defeating a longtime incumbent and becoming the youngest and first person of color to serve on the board | 击败一位长期任职者,成为最年轻和第一个在董事会任职的有色人种 |
| 21 | Moreover he was unanimously selected to chair that board and led the Gwinnett system through the COVID-19 | 此外,他还被一致推选担任该委员会主席,并通过COVID-19领导Gwinnett系统。 |
| 22 | pandemic in April of 25 along with several others he filed to run for a seat in the | 他和另外几个人一起申请竞选 |
| 23 | 120th Congress for the 13th congressional district that was represented by our late colleague David Scott | 由我们已故同事大卫·斯科特代表的第13国会区第120届代表大会 |
| 24 | sadly David passed and | 很遗憾,大卫通过了 |
| 25 | Everton announced that he would run in the special election for the remainder of David Scott's unexpired term | 埃弗顿宣布将在特别选举中竞选大卫·斯科特未满的剩余任期. |
| 26 | Which he won last month | 他上个月赢了 |
| 27 | we welcome this | 我们对此表示欢迎 |
| 28 | Dynamic young leader to the Georgia delegation and to this house as he begins his service to the people of Georgia's | 当他开始为格鲁吉亚人民服务时,格鲁吉亚代表团和本院的活跃青年领导人 |
| 29 | 13th congressional district for the remainder of this Congress | 本届国会剩余时间的第13国会区 |
| 30 | I will now yield to dr. Everton Blair jr | 我现在向Dr. 埃弗顿·布莱尔jr |
| 31 | Good afternoon, everyone. | 午安,大家好,谢谢 |
| 32 | It is such an honor and a privilege to be here, you know growing up in Gwinnett County | 光临此地真是荣幸之至 |
| 33 | My parents who are here | 我父母在这里 |
| 34 | Embued in us a real responsibility. | 背负着我们真正的责任 |
| 35 | Yeah, give them a handshake a hand clap y'all can stand | 是啊,给他们握个手 拍拍手,你们都能站起来 |
| 36 | I know that they're proud of me | 我知道他们以我为荣 |
| 37 | But above all I just thank you all for how tirelessly you worked to support me | 但最重要的是,我只感谢你们大家 为支持我付出了多么不懈的努力 |
| 38 | And even when I had these crazy ideas to do things that you didn't I didn't even ask your permission for you showed up | 即使我有这些疯狂的想法 去做你没有做的事 我甚至没有要求你的允许 |
| 39 | And made it all possible. | 并成就一切众生. |
| 40 | So thank you again | 再次感谢你 |
| 41 | I also want to acknowledge and thank a colleague a dear mentor and friend of mine without whom | 我也谨感谢一位同事,他是我的一位亲爱的导师和朋友。 |
| 42 | I don't even know if I would have known anything about running for Congress and that's Congresswoman Lucy Mcbath | 我甚至不知道我会不会知道 竞选国会的事 那是国会议员Lucy Mcbath |
| 43 | Lucy Mcbath sees in young people an ability and a prospect of leadership | Lucy Mcbath认为年轻人有领导才能和前景 |
| 44 | that I think a lot of us should adopt and and so fortunate so fortunate to have had her as my | 我认为我们很多人应该领养她 幸运的是她是我的 |
| 45 | Congresswoman and to now be her colleague | 女国会议员,现在做她的同事 |
| 46 | So I thank you again Congresswoman for all of the things that you did. | 所以,我再次感谢你 议员夫人所做的一切。 |
| 47 | I mean, I just want to acknowledge. | 我的意思是,我只是想承认。 |
| 48 | Yeah, thank you | 谢谢 |
| 49 | And I just want to briefly acknowledge that my story is not really that unique, you know born and raised in | 我只想简单地承认 我的故事并不那么独特, 你知道,出生和成长于 |
| 50 | In a very American household with immigrant parents | 在一个有移民父母的美国家庭 |
| 51 | We acclimated and so many of the things that I've been able to achieve and accomplish | 我们很成熟,我成就了这么多 |
| 52 | I've just sought to try to do and make sure that everybody else can | 我只是试着确保其他人都能 |
| 53 | But the reality is is that it's getting a lot harder for way too many of us | 但现实是,我们当中太多人越来越难了 |
| 54 | Especially in younger generations to fulfill that American dream. | 特别是在年轻一代中实现美国梦 |
| 55 | And so my mandate here is clear | 所以我的任务很明确 |
| 56 | I will do everything in my capacity to make life more affordable for the hard-working Americans in Georgia's 13th congressional district | 我将尽我所能 让格鲁吉亚第13国会区 勤奋工作的美国人 过上更可承受的生活 |
| 57 | I'll also do everything in my capacity to make sure that that district maintains its representation and retains the majority black | 我也会尽我所能 确保这个区保持其代表性 |
| 58 | Representation that it currently has there are too many black Americans who look at the progress that we've had over decades and | 代表着它现在有太多的美国黑人 看看我们在过去几十年里取得的进展 |
| 59 | wonder if their children and their grandchildren are going to have as much access to prosperity economic opportunity voting rights and | 想知道他们的孩子和孙子孙女 是否会有同样多的机会 获得繁荣的经济机会 投票权和 |
| 60 | The American systems that we know to be dear and cheer true writ large and so it's up to us now | 美国的制度,我们知道是亲爱的,欢呼 真正的字条大,所以它现在取决于我们 |
| 61 | And I didn't get here by accident | 我不是偶然来的 |
| 62 | I got here by working really really hard to earn the support of a lot of people and to introduce myself again and again | 我来到这里 工作真的很努力 赢得很多人的支持 并不断自我介绍 |
| 63 | And again, I'll continue to do that as I work to build relationships with all of you | 再说一遍,我会继续做,因为我努力与你们建立关系 |
| 64 | Partner in the good work ahead of us and I cannot wait to spend the remainder of this term with all of you | 做我们前方的好工作 我迫不及待想跟你们一起度过这个任期的余下时间 |
| 65 | Thank you for the opportunity | 谢谢你给我这个机会 |
| 66 | Under clause 5 of rule 20 the chair announces to the house that in light of the administration of the oath that a gentleman from | 根据规则第20条第5款,主席向家庭宣布,根据宣誓书的规定,一位绅士从 |
| 67 | Georgia the whole number of the house is | 佐治亚 整个房子的号码是 |
| 68 | 432 | 432个 |
该视频共有字幕 68 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格