斯潘伯格在弗吉尼亚州长竞选后发表胜选演讲 | 2025.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:11 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:22 | Thank you all so much. | 谢谢大家 |
| 0:39 | My fellow Virginians, tonight we sent a message. | 我的维尔京人同胞们 今晚我们发了个信息 |
| 1:02 | We sent a message to every corner of the Commonwealth. | 我们向英联邦的每一个角落发出一个信息。 |
| 1:08 | We sent a message to our neighbors and our fellow Americans across the country. | 我们向全国各地的邻居和同胞发出了信息。 |
| 1:20 | We sent a message to the whole world that in 2025, Virginia chose pragmatism over partisanship. | 我们向全世界发出一个信息:2025年,弗吉尼亚选择了务实主义而不是党派主义。 |
| 1:35 | We chose our Commonwealth over chaos. | 我们选择了我们的联邦 而不是混乱。 |
| 1:45 | You all chose leadership that will focus relentlessly on what matters most. | 你们都选择了领导才能,这些领导才能将无情地专注于最重要的事情。 |
| 1:53 | Lowering costs, keeping our communities safe and strengthening our economy for every Virginian. | 降低成本,保护社区安全,加强每个弗吉尼亚人的经济。 |
| 2:05 | Leadership that will focus on problem solving, not stoking division. | 领导者将专注于解决问题,而不是分裂。 |
展开字幕全文（170 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you. | 谢谢 |
| 2 | Thank you all so much. | 谢谢大家 |
| 3 | My fellow Virginians, tonight we sent a message. | 我的维尔京人同胞们 今晚我们发了个信息 |
| 4 | We sent a message to every corner of the Commonwealth. | 我们向英联邦的每一个角落发出一个信息。 |
| 5 | We sent a message to our neighbors and our fellow Americans across the country. | 我们向全国各地的邻居和同胞发出了信息。 |
| 6 | We sent a message to the whole world that in 2025, Virginia chose pragmatism over partisanship. | 我们向全世界发出一个信息:2025年,弗吉尼亚选择了务实主义而不是党派主义。 |
| 7 | We chose our Commonwealth over chaos. | 我们选择了我们的联邦 而不是混乱。 |
| 8 | You all chose leadership that will focus relentlessly on what matters most. | 你们都选择了领导才能,这些领导才能将无情地专注于最重要的事情。 |
| 9 | Lowering costs, keeping our communities safe and strengthening our economy for every Virginian. | 降低成本,保护社区安全,加强每个弗吉尼亚人的经济。 |
| 10 | Leadership that will focus on problem solving, not stoking division. | 领导者将专注于解决问题,而不是分裂。 |
| 11 | You chose, we chose leadership that will always put Virginia first. | 你选择了,我们选择了领导 永远将弗吉尼亚放在首位。 |
| 12 | And Virginia, I cannot wait to get to work for you. | 还有弗吉尼亚 我等不及要为你工作了 |
| 13 | Tonight we turned a page. | 今晚我们翻开了一页。 |
| 14 | We turned that page by listening to our neighbors, focusing on practical results, laying out a clear agenda | 我们翻过这一页,倾听了我们的邻国的意见,着重讨论实际结果,提出了明确的议程。 |
| 15 | and leading with decency and determination. | 以正直和决心领导。 |
| 16 | To everyone who helped us achieve this win from the bottom of my heart, I thank you. | 感谢从我内心深处帮助我们赢得这场胜利的每一个人,我感谢你们。 |
| 17 | I thank you for the trust that you have placed in me. | 我感谢你对我的信任。 |
| 18 | And it is the honor of my lifetime to be elected the 75th Governor. | 我一生的荣誉是当选第75任总督. |
| 19 | I would like to thank my opponent for a hard fought race. | 感谢对手的艰苦战斗 |
| 20 | The Lieutenant Governor's story, her military service and her years of service here in Virginia deserve our respect and our gratitude. | 副州长的故事,她的兵役和她在弗吉尼亚的多年服役,值得我们的尊敬和感谢. |
| 21 | And I ask that you join me in wishing her and her family well. | 我请你和我一起祝愿她和她的家人幸福。 |
| 22 | I also know that those who were supporting my opponent are disappointed today. | 我也知道,那些支持我的对手的人今天感到失望。 |
| 23 | And to those Virginians who did not vote for me, I want you to know that my goal and my intent is to serve all Virginians. | 对那些没有投我票的维尔京人 我想让你知道 我的目的和意图是服务于所有维尔京人 |
| 24 | And that means that I will listen to you, I will work for you and with you. | 这意味着我会听你的 我会为你和你工作 |
| 25 | That is the approach that I've taken throughout my entire career. | 这是我整个职业生涯中所采取的方法。 |
| 26 | I have worked with anyone and everyone, regardless of political party, to deliver results for the people that I serve. | 我与任何人和每一个人,无论政党如何,都努力为我所服务的人民带来结果。 |
| 27 | And that's because I believe in this idea that there is so much more that unites us as Virginians and as Americans than divides us. | 那是因为我相信这个想法 把我们作为维尔京人和美国人 团结在一起 远远不止于分裂我们 |
| 28 | And I know, I know in my heart that we can unite for Virginia's future and we can set an example for the rest of the nation. | 我知道,我心里知道 我们可以团结起来,为弗吉尼亚的未来, 我们可以为全国其他国家树立榜样。 |
| 29 | Our founders understood this from the very beginning. | 我们的创始人从一开始就明白这一点。 |
| 30 | They didn't choose to call Virginia a Commonwealth by accident. | 他们并非偶然选择称弗吉尼亚为英联邦. |
| 31 | They chose it to signify that our government would be based on the power of the people united for a common good. | 他们选择了它来表示,我们的政府将以人民为共同利益团结起来的力量为基础。 |
| 32 | Not for a political party, not for a president, not for a monarch, but for a common good together. | 不为政党,不为总统,不为君主,而为共同的利益. |
| 33 | And tonight Virginia proved that that tradition is alive and well. | 今晚弗吉尼亚证明了这个传统是活的 |
| 34 | We are still a Commonwealth in every sense of the word. | 从每个字的意义上来说,我们仍然是一个英联邦。 |
| 35 | We are built on the things we share, not the things that pull us apart. | 我们是建立在我们分享的东西上,而不是建立在把我们分开的东西上。 |
| 36 | And I am proud that our campaign earned votes from Democrats, Republicans, independents and everyone in between. | 我感到骄傲的是,我们的竞选赢得了民主党人,共和党人,独立人士以及中间的每一个人的选票. |
| 37 | That's the Virginia I know, that's the Virginia I love, and that's the Virginia I will have the honor of serving as your next governor. | 那是我认识的弗吉尼亚 那是我爱的弗吉尼亚 那是弗吉尼亚 我有幸担任你的下一任州长 |
| 38 | I want, I want to thank so many people for the support that they have given to our campaign. | 我想,我要感谢这么多人对我们运动的支持。 |
| 39 | Thank you for your work. | 谢谢你的工作 |
| 40 | Thank you for your support to our tireless volunteers, to those who believed in me. | 感谢你们对我们不倦的志愿者的支持,感谢那些相信我的人。 |
| 41 | Thank you. | 谢谢 |
| 42 | Thank you for devoting your time, your energy and your conviction to this campaign. | 感谢您投入你的时间,精力和信念来进行这场竞选. |
| 43 | Thank you for braving the weather, the heat, and then the cold, and then the rain, and then the sun. | 谢 br吹风,寒热,然后寒热,然后雨,然后阳明. |
| 44 | It's Virginia after all. | 毕竟是弗吉尼亚 |
| 45 | Thank you. | 谢谢 |
| 46 | Thank you for talking to your neighbors about the importance of this race. | 谢谢你跟你的邻居谈起这场比赛的重要性 |
| 47 | Thank you for recognizing that when we went person to person, engaging, that we could bring people not just into supporting our campaign, but into engaging in our democracy. | 感谢大家认识到,当我们亲自参与时,我们可以让人们不仅支持我们的运动,而且参与我们的民主。 |
| 48 | Thank you. | 谢谢 |
| 49 | We won this race because of you. | 我们赢得这场比赛是因为你。 |
| 50 | To our campaign team, you're the best in the country. | 对我们的竞选团队来说 你是全国最好的 |
| 51 | Every single member of our team, every single one of you, you work tirelessly for the change, the progress, the policies, the connection and the respect that you want to see in our communities. | 我们团队的每一个成员,你们中的每一个人,都为变革,进步,政策,联系以及你们希望在我们社区看到的尊重而不懈努力. |
| 52 | Thank you for working so hard. | 谢谢你这么努力工作 |
| 53 | Thank you for giving people hope. | 谢谢你给人们带来希望 |
| 54 | Thank you for knocking on doors in the sweltering heat. | 谢谢你在热水中敲门 |
| 55 | Thank you for showing kindness. | 谢谢你的好意 |
| 56 | Thank you for showing up in every corner of Virginia. | 谢谢你出现在弗吉尼亚的每个角落 |
| 57 | Thank you for diving deep on policy. | 谢谢你在政策上深入挖掘 |
| 58 | Thank you for capturing moments and the essence of our campaign. | 谢谢你们抓住了我们竞选的时刻和精髓 |
| 59 | Thank you for reaching voters everywhere. | 感谢你们到处联系选民。 |
| 60 | And thank you for believing that Virginia could and would send a hopeful and joyful message tonight. | 谢谢你相信弗吉尼亚今晚能 并且会发出一个充满希望和快乐的信息 |
| 61 | Thank you for giving everything, everything to this campaign and then some. | 谢谢你为这次竞选付出了一切 然后付出了一些 |
| 62 | And thank you to my family, to my husband Adam, my partner in everything. | 感谢我的家人 感谢我丈夫亚当 我的搭档 |
| 63 | I love you with my whole heart. | 我全心全意地爱你 |
| 64 | I am grateful for you. | 我感谢你。 |
| 65 | And it is very strange to declare my love for you in front of millions of people. | 在数百万人面前宣布我对你的爱是非常奇怪的。 |
| 66 | But every adventure we have ever been on has been worth it because you have been by my side. | 但是我们历经的每一次冒险 都是值得的 因为你一直在我身边 |
| 67 | I love you. | 我爱你 |
| 68 | I'm grateful for you. | I谢之. |
| 69 | And I cannot wait to see what the next couple of years bring. | 我迫不及待地想看看接下来几年会有什么结果。 |
| 70 | To my daughters, Claire, Charlotte and Catherine, you inspire me and motivate me every single day. | 对我的女儿,克莱尔,夏洛特和凯瑟琳, 你激励我 并激励我的每一天。 |
| 71 | Everything I do, I do to build a better future for you and for all of Virginia's children. | 我所做的一切 我都会为你和弗吉尼亚的孩子们 创造一个更美好的未来 |
| 72 | And I am so proud of you. | 我为你感到骄傲 |
| 73 | Every single day I am lucky to be your mother. | 我每天都很幸运能成为你母亲 |
| 74 | And Catherine, you did not clean your room today as you promised me. | 凯瑟琳,你今天没有 清理你的房间,你答应我。 |
| 75 | She's working on it. | 她正在想办法 |
| 76 | If I was working on it, we wouldn't have won this election, okay? | 如果我在努力,我们就不会赢得这次选举,好吗? |
| 77 | To my sisters, my dearest and earliest friends, I love you. | 敬我的姐妹们 我最亲爱的朋友 我爱你 |
| 78 | I love you, I love you, I love you. | 我爱你,我爱你,我爱你。 |
| 79 | To my friends who have traveled from around the world to be here with me today, | 为了我的朋友,他们从世界各地旅行 今天与我在这里, |
| 80 | thank you for making me who I am and thank you for always believing in me. | 谢谢你把我变成这样 谢谢你一直相信我 |
| 81 | And to my parents, I love you. | 对我父母,我爱你 |
| 82 | Thank you for leading by example every day. | 谢谢你每天以身作则 |
| 83 | And I know that today is a day that you all could have never imagined. | 我知道今天是你们无法想象的一天。 |
| 84 | But you taught me the importance of service to others and relentless hard work. | 但你教会了我为他人服务的重要性 和不懈的辛勤工作 |
| 85 | And mama, when I think about your life and the time spent in foster care to putting yourself through nursing school | 妈妈,当我想起你的生活 和花在寄养上的时间 让自己通过护理学校 |
| 86 | and the challenges along the way, you made clear to us that to whom much is given, much is expected. | 你向我们表明,对谁给予很多好处,人们期待很多。 |
| 87 | And you have given me so much, born of your own struggles and your own challenges, and I know much is expected. | 你给了我这么多, 生于你自己的斗争 和你自己的挑战, 我知道这是期望。 |
| 88 | And dad, thank you for your example of service and tireless devotion to family and country. | 和爸爸,谢谢你的榜样 服务与不懈的奉献 家庭和国家。 |
| 89 | Nothing has made me prouder than to follow in your footsteps so many steps along the way. | 没有什么能让我更骄傲的了 沿着你的脚步走这么多步 |
| 90 | I love you. | 我爱你 |
| 91 | I've talked a lot throughout this campaign about the importance of service | 在这场运动中,我经常谈到服务的重要性 |
| 92 | and how it shaped my life and my approach to public office, and that all came from my parents. | 以及它如何塑造我的生活 和我的公职方针, 所有这一切都来自我的父母。 |
| 93 | But this commitment to service, it is not unique to my family. | 但这种服务的承诺,并不是我的家人独有的. |
| 94 | It's ingrained in so many of Virginia's families. | 如此众多的弗吉尼亚家族中都根深蒂固. |
| 95 | It is part of Virginia's story. | 这是弗吉尼亚故事的一部分 |
| 96 | Here in Virginia, this is where American democracy was born and where we are still working to perfect it today, | 在弗吉尼亚,这里是美国民主诞生的地方 而我们今天仍在努力完善它, |
| 97 | where James Madison built the framework for our Constitution to protect us from tyranny, | 詹姆斯·麦迪逊建立了宪法框架 来保护我们免受暴政的侵害 |
| 98 | where Washington and Jefferson fought to establish a government of, by, and for the people. | 华盛顿和杰斐逊为了建立 由人民组成的政府而斗争 |
| 99 | It is also the place where Barbara Johns, a 16-year-old student from Farmville, | 这也是芭芭拉·约翰斯的地方 来自Farmville的16岁学生 |
| 100 | led a walkout of students that became part of the Brown vs. the Board of Education case to integrate public schools. | 带领成为布朗诉教育委员会案一部分的学生走出校园,整合公立学校. |
| 101 | Barbara Johns never gave up, and she showed us that no matter your age, | 芭芭拉·约翰斯从未放弃过 她告诉我们无论你多大年纪 |
| 102 | you can be part of the change and the progress that you want to see here in Virginia and across the nation. | 在弗吉尼亚和整个国家 你都可以参与变革和进步 |
| 103 | We are a nation founded on ideas, but we are a country where it is up to us, the citizens, who must put those ideas into action. | 我们是一个以思想为基础的国家,但我们是一个由我们这些必须把这些思想付诸行动的公民决定的国家。 |
| 104 | It is us, the citizens, who work to make the change and progress and build upon the foundations laid out over so many years. | 正是我们这些公民努力变革和进步,并在多年来奠定的基础基础上再接再厉。 |
| 105 | And Virginia, now it is our time to lead. | 还有弗吉尼亚 现在是我们领头的时候了 |
| 106 | Tonight, it's hard not to reflect on the nearly two-year journey that we've taken together on this campaign. | 今晚,在这场运动中,我们一起度过了近两年的旅程,很难不去思考. |
| 107 | And just a few minutes ago, Adam said to our daughters, your mom's going to be the governor of Virginia. | 就在几分钟前,亚当对我们的女儿说 你妈妈会成为弗吉尼亚州州长 |
| 108 | And I can guarantee those words have never been spoken in Virginia ever before. | 我可以保证弗吉尼亚从来没有说过这些话 |
| 109 | It's a big deal that the girls and the young women I have met along the campaign trail now know with certainty that they can achieve anything. | 这是一件大事,我认识的女孩们和年轻女性们 沿着竞选路线,现在有把握地知道,她们可以取得任何成就。 |
| 110 | It's a big deal to the women older than I am who forged the path in dreams, hard work, | 这对年纪比我大的女人来说是件大事 她们在梦里创造道路 努力工作 |
| 111 | and in a belief that change and progress would be possible so that so many of us could follow in their footsteps, | 并相信变革和进步是可能的,这样我们当中的许多人才能步其后尘, |
| 112 | in any career, in any role, in any challenge. | 任何职业,任何角色,任何挑战。 |
| 113 | The history Virginia is making tonight, it is yours. | 弗吉尼亚州今晚正在创造的历史 这是你的 |
| 114 | And I thank those who have come before me and Mary Sue Terry in particular. | 我感谢在我前面的人,特别是玛丽·苏·特里。 |
| 115 | She was the first woman elected statewide in Virginia. | 她是弗吉尼亚州第一位全州当选的女性. |
| 116 | And because of her and the continued work of so many, there will be many more women to come for generations to come. | 并且由于她和如此众多的继续工作,未来世世代代将会有更多的女性来世. |
| 117 | So now that the campaign is over, the real work begins. | 所以既然竞选已经结束,真正的工作就开始了. |
| 118 | Because this was never about just winning an election. | 因为这从来都不是关于赢得选举的 |
| 119 | It was about what comes next. | 这是关于接下来会发生什么。 |
| 120 | It's about the governing. | 这是关于统治者。 |
| 121 | Virginia voters made our choice tonight, and that choice was loud and clear. | 弗吉尼亚州选民今晚做出了我们的选择,这个选择响亮而清晰. |
| 122 | We are going to work to lower costs of renting, buying, or staying in your home. | 我们将努力降低租房、买房或住家的费用。 |
| 123 | We are going to cut red tape and build homes families can actually afford. | 我们将削减繁文缛节,建立家庭,实际上能够负担得起。 |
| 124 | We're going to lower health care costs. | 我们要降低医疗费用 |
| 125 | We're going to crack down on predatory pharmaceutical practices and surprise billing. | 我们要查禁掠夺性药品 和意外收费 |
| 126 | And we're going to produce more energy. | 我们将会生产更多的能量。 |
| 127 | And we are going to lower costs. | 我们将降低成本。 |
| 128 | And we're going to do it by producing more energy here in Virginia. | 我们要通过在弗吉尼亚产生更多的能量来做到这一点。 |
| 129 | And we're going to make sure that large utility users make sure that they pay their fair share. | 并且我们要确保大型公用事业用户确保支付公平份额. |
| 130 | We're going to grow Virginia's economy by investing in apprenticeships and job training of the future. | 我们要通过投资学徒和未来的职业培训来发展弗吉尼亚的经济. |
| 131 | We're going to leverage AI and cutting-edge manufacturing to bring more capital investment into our Commonwealth. | 我们要利用AI和尖端制造业 给我们的英联邦带来更多的资本投资 |
| 132 | We are going to take politics out of our schools. | 我们要把政治从我们的学校。 |
| 133 | We're going to make sure that teachers are well paid and well respected. | 我们要保证教师工资高,受人尊重. |
| 134 | We are going to make sure that our teachers are well paid and well respected. | 我们将保证我们的教师得到丰厚的报酬和尊重。 |
| 135 | So that our students can focus on actually learning and so that parents know that their children will succeed. | 这样,我们的学生可以专注于实际学习,让父母知道自己的孩子会成功. |
| 136 | And we are going to make our community safer by providing the training, pay, and support that our law enforcement community needs and deserves. | 我们将通过提供我们执法界需要和应该得到的培训、支付和支助,使我们的社区更加安全。 |
| 137 | These aren't slogans on a bumper sticker. | 这些不是保险杠贴上的标语 |
| 138 | They are actionable policies that I am ready to implement starting on day one. | 我准备从第一天起就执行这些政策。 |
| 139 | And starting now, that work begins. | 从现在开始,工作开始了。 |
| 140 | So as we begin this transition to a new administration, I want to be absolutely clear about a couple things. | 因此,在我们开始向新政府过渡时,我想对一些事情说清楚。 |
| 141 | First, Virginia is the only state in the South that hasn't restricted women's reproductive rights since the Dobs decision. | 首先,弗吉尼亚州是自多布斯决定以来,南方唯一没有限制女性生育权的州. |
| 142 | And under my watch, it will stay that way. | 在我的监视下 它会一直这样 |
| 143 | In Virginia, health care decisions about contraception, fertility treatments, and reproductive care will continue to be made between women and their doctors, not politicians. | 在弗吉尼亚,有关避孕,生育治疗和生殖护理的保健决定将继续由妇女与其医生,而不是政治家来做出. |
| 144 | That's a promise I've made and a promise I intend to keep. | 这是我承诺的,我打算遵守的 |
| 145 | Second, I will always stand up for Virginia workers, always. | 第二,我永远支持弗吉尼亚工人,永远 |
| 146 | And right now, our federal workforce is under attack. | 而现在,我们的联邦劳动力正受到攻击。 |
| 147 | And the chaos coming out of Washington is killing Virginia jobs and creating economic uncertainty for tens of thousands of families, | 华盛顿的混乱 正在杀死弗吉尼亚州的工作 给成千上万的家庭造成了经济不确定性 |
| 148 | government employees, government contractors, small business owners who are impacted by the chaos coming out of Washington. | 政府雇员、政府承包商、小企业主 受华盛顿的混乱影响 |
| 149 | Virginia's economy doesn't work when Washington treats our Virginia workers as expendable. | 当华盛顿把我们的弗吉尼亚工人当成牺牲品时,弗吉尼亚的经济就行不通了. |
| 150 | To those who have been impacted by the mass layoffs, by furloughs, by the hardships that you are experiencing, | 对那些受到大规模裁员、假期、 以及你所经历的困难影响的人, |
| 151 | please know that I will direct the full power of the governor's office to support you. | 请知道,我会指挥全权 州长办公室支持你。 |
| 152 | And to those across the Potomac who are attacking our jobs and our economy, I will not stand by silently while you attack Virginia's workers. | 对波托马克河对面那些 攻击我们的工作和经济的人 我绝不会袖手旁观 当你攻击弗吉尼亚的工人 |
| 153 | I will fight every single day for every single Virginia jobs, the ones we have now and the ones we will bring to our Commonwealth into the future. | 我每天都会为弗吉尼亚州的每一份工作而战 为我们现在的工作而战 为我们未来的联邦而战 |
| 154 | I will stand up to anyone who tries to harm our economy or the livelihoods of our Virginians. | 我将站出来对付任何试图损害我们经济或我们维尔京人生计的人。 |
| 155 | As governor, my job will be to put Virginia first, full stop. | 作为州长,我的工作是把弗吉尼亚放在首位,全停 |
| 156 | And tonight, as the governor-elect, I call on Congress, Republicans and Democrats and our president to make real progress on bringing this shutdown to an end. | 今晚,作为当选州长,我呼吁国会,共和党和民主党人 以及我们的总统 在结束这个关闭方面取得真正的进展。 |
| 157 | The Virginians, the Americans who work tirelessly for their fellow citizens deserve nothing less. | 维吉尼亚人、为同胞不懈努力的美国人理应如此。 |
| 158 | I know we're living in a time filled with chaos. | 我知道我们生活在一个充满混乱的时间里 |
| 159 | We live in a time marked by uncertainty. | 我们生活在一个充满不确定性的时代。 |
| 160 | And along the way, we do our best to try and explain it to our kids. | 一路走来,我们尽力向孩子们解释 |
| 161 | I know the list of challenges that we are facing is long, but I also know that the only way we're going to solve these problems is by tackling them together. | 我知道我们面临的挑战清单很长,但我也知道,我们解决这些问题的唯一途径是共同解决这些问题。 |
| 162 | Democrats, Republicans, Independents, all of us. | 民主党 共和党 独立党 我们所有人 |
| 163 | Because that embodies the message that we sent tonight. | 因为这体现了我们今晚发出的信息。 |
| 164 | That is what being a Commonwealth is all about. | 这就是英联邦的意义所在。 |
| 165 | Standing united for our future. | 为我们的未来团结一致 |
| 166 | That is what Virginia is about. | 弗吉尼亚就是这样 |
| 167 | So let's show the world what we're made of. | 故请示众生. |
| 168 | Let's get to work. | 师便打. |
| 169 | Thank you all so very much. | 非常感谢大家。 |
| 170 | And I'm so excited we got this party started a little earlier than expected. | 我太兴奋了 我们的派对比预期提前了一点 |
该视频共有字幕 171 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格