加州州长加文·纽森为新州长候选人助选演讲 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | All right, everybody, how cool is this? | 好了,各位,这有多酷? |
| 0:07 | Hours, just a few more days, just a few more days, | 几个小时,再过几天,再过几天 |
| 0:18 | a few more days to end Donald Trump's presidency as we know it. | 几天来结束唐纳德·特朗普的总统职位 据我们所知 |
| 0:25 | Man, it is good to be governor of the most untrumped state in America. | 做美国最不受欢迎的州州长真好 |
| 0:33 | And it's good to be here with all of you that have a state of mind | 和你们这些有心理状态的人在一起真好 |
| 0:37 | that understands what's at stake in the United States. | 这能理解美国的利益 |
| 0:44 | Donald Trump is an invasive species. | 唐纳德特朗普是一个入侵物种. |
| 0:47 | There's no other way to describe it. | 亦无别法形容. |
| 0:51 | I say this all the time, for things to change, we need to change. | 我总是这么说 为了改变一切 我们需要改变 |
| 0:56 | And you see that change all across this country. | 整个国家都变了 |
展开字幕全文（110 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | All right, everybody, how cool is this? | 好了,各位,这有多酷? |
| 2 | Hours, just a few more days, just a few more days, | 几个小时,再过几天,再过几天 |
| 3 | a few more days to end Donald Trump's presidency as we know it. | 几天来结束唐纳德·特朗普的总统职位 据我们所知 |
| 4 | Man, it is good to be governor of the most untrumped state in America. | 做美国最不受欢迎的州州长真好 |
| 5 | And it's good to be here with all of you that have a state of mind | 和你们这些有心理状态的人在一起真好 |
| 6 | that understands what's at stake in the United States. | 这能理解美国的利益 |
| 7 | Donald Trump is an invasive species. | 唐纳德特朗普是一个入侵物种. |
| 8 | There's no other way to describe it. | 亦无别法形容. |
| 9 | I say this all the time, for things to change, we need to change. | 我总是这么说 为了改变一切 我们需要改变 |
| 10 | And you see that change all across this country. | 整个国家都变了 |
| 11 | People stepping up, stepping in, people like yourselves | 人们挺身而出 挺身而出 像你这样的人 |
| 12 | that are here not only for yourselves, but for each other | 不仅是为了你们,也是为了彼此 |
| 13 | because you recognize what's on the line. | 因为你认得线上的东西 |
| 14 | And I want to thank you for speaking on the line. | 我想感谢你在电话上的发言。 |
| 15 | Thank you for holding the line and redrawing the lines here in California | 谢谢你在加利福尼亚州坚持了线 重新划线 |
| 16 | with Proposition 50. | 与建议50。 |
| 17 | Talk about a power grab. | 谈论夺权。 |
| 18 | It is amazing to think back just a year and a half ago. | 一年半前的思考是惊人的。 |
| 19 | You know, a lot of us were hand-wringing, you know, | 你知道,我们很多人 手摇,你知道, |
| 20 | navel-gazing going, what the hell is going on? | 偷窥狂,这到底是怎么回事? |
| 21 | We all, you know, sat through September 6. | 我们都坐在9月6号 |
| 22 | This guy lost the election, tried to light democracy on fire, | 这个家伙失去了选举,试图点燃民主的火, |
| 23 | made a call to try to find 12,000 votes in Georgia. | 试图在格鲁吉亚找到12,000张选票。 |
| 24 | And we barely held the line. | 而我们几乎没有坚持到底。 |
| 25 | And here we are again, last year. | 去年又来了 |
| 26 | And this guy is now making phone calls to governors like Greg Abbott | 这家伙正在给格雷格・阿博特这样的州长打电话 |
| 27 | saying, I'm entitled to five seats. | 说,我有权坐五个座位。 |
| 28 | And we all could have just booed. | 我们本可以嘘声的 |
| 29 | We all could have just complained about it. | 我们本可以抱怨的 |
| 30 | We may have even gone out and collectively written an op-ed | 我们甚至可能出去 集体写了一篇专栏 |
| 31 | and got it in the New York Times and said, gosh, Darlene, this is so wrong. | 在纽约时报上说,天啊,达琳,这太错了 |
| 32 | But instead, you all stood up and stepped up and redrew the lines | 但相反,你们都站起来 挺身而出,重新划分界限 |
| 33 | and fought fire with fire. | 并用火扑灭。 |
| 34 | And in the spirit of Adam Schiff, you poked the bear and the bear fought back. | 本着亚当·希夫的精神 你戳了熊 熊还击 |
| 35 | But none of us are naive. | 但我们没有人是天真。 |
| 36 | I remember being in a room with many, literally, I'm seeing so many familiar faces | 我记得在一个房间里 有很多,字面上, 我看到这么多熟悉的面孔 |
| 37 | with so many of you. | 你们这么多人 |
| 38 | We were all there together just down the road at the Democracy Center | 我们一起在民主中心的路上 |
| 39 | when we kicked off the campaign for democracy. | 当我们放弃民主运动时 |
| 40 | We were there at the site, Little Tokyo, the site, the sacred site | 我们在那里,小东京,遗址,圣地 |
| 41 | where we were interning the Japanese not so many years ago. | 几年前我们在日本实习 |
| 42 | And there was a chill in the air. | 空气冷却 |
| 43 | About 400 or 500 people came inside. | 大约400或500人进来了. |
| 44 | Many of you came inside, but there was a chill in the air. | 你们很多人都进来了 但是空气里很冷 |
| 45 | And people said, you don't know what's going on. | 人们说,你不知道发生了什么。 |
| 46 | I said, what's going on? | 我说,发生了什么事? |
| 47 | And we looked outside. | 我们看着外面。 |
| 48 | And there's a bunch of people in masks, a bunch of people with unmarked cars. | 还有一群戴面具的人,一群没有标志的汽车的人. |
| 49 | And there was one guy that looked like he just walked off the set | 有个男的看起来就像刚离开场景 |
| 50 | Burbank制片厂的1930年代的电影 名叫Greg Bovino | |
| 51 | We said it at the time. | 我们当时说的 |
| 52 | It was a preview of things to come. | 这是未来事物的预览。 |
| 53 | You saw Bovino. | 你看见波维诺了 |
| 54 | You saw what happened all across the United States. | 你看到了美国各地发生的一切 |
| 55 | Just as you saw here in Los Angeles when we were the first state | 就像你在洛杉矶看到的 当我们是第一个州 |
| 56 | that had the National Guard federalized. | 这让国民警卫队成为联邦军 |
| 57 | 4,000 of our National Guards, men and women, were federalized. | 4000名国民警卫队官兵被联邦化. |
| 58 | 700 active duty Marines were not sent overseas. | 700名现役海军陆战队员没有被派往海外. |
| 59 | They were sent here in Los Angeles. | 他们被送到洛杉矶 |
| 60 | Donald Trump is not screwing around, nor are we. | 唐纳德·特朗普不是在胡闹 我们也不是 |
| 61 | So it's a long way of saying this. | 故说此法甚远. |
| 62 | You're seeing it. | 你看见了 |
| 63 | He's trying to get those ballots. | 他试图得到那些选票。 |
| 64 | He's trying to purge the rolls. | 欲清净经卷. |
| 65 | He's trying to decide who's counted and who's not. | 他试图决定谁被统计,谁没有. |
| 66 | You've seen the assault on the rule of law. | 你见过对法治的攻击 |
| 67 | You've seen the assault on truth and trust. | 你见过对真相和信任的攻击 |
| 68 | It is all on the line. | 这一切都在线上。 |
| 69 | Our founding fathers lived and died for this moment. | 我们的开国元勋为这个时刻而生与死. |
| 70 | And remember, we're supposed to be celebrating that moment 250 years ago. | 记住,250年前我们就该庆祝这个时刻 |
| 71 | The best of the Roman Republic, the best of Greek democracy, | 罗马共和国的最好的,希腊民主的最好的, |
| 72 | co-equal branches of government, popular sovereignty, | 平等政府分支、人民主权、 |
| 73 | the rule of law, not the rule of Don. | 法治,而不是唐的统治。 |
| 74 | And so I hope it's Don on all of us, all of us. | 故愿为唐为一切众生. |
| 75 | What's at stake this Tuesday? | 这周二有什么关系? |
| 76 | It is all on the line. | 这一切都在线上。 |
| 77 | We need to show up in record numbers. | 我们需要以创纪录的数字出现。 |
| 78 | You need to show up in record numbers. | 你需要以创纪录的数字出现. |
| 79 | We need to take back the House of Representatives. | 我们需要夺回众议院。 |
| 80 | Because we need, Speaker Jeffries, we need to restore that rule of law. | 因为我们需要 杰弗里斯议长 我们需要恢复法治 |
| 81 | It's all about you. | 皆为汝等. |
| 82 | And so I long-windedly just want to say this before I introduce the man of the hour, | 所以我很早就想在 介绍那个时刻的男人之前说这些 |
| 83 | and that is thank you for everything you guys have done. | 感谢你们所做的一切 |
| 84 | It's been extraordinary to date. | 至今无常. |
| 85 | Thank you for everything you guys have done. | 谢谢你们所做的一切 |
| 86 | Thank you for showing up for each other. | 谢相见而来. |
| 87 | Thank you for showing up for this country. | 谢谢你为这个国家出面 |
| 88 | But more importantly, thank you for what you're going to do in the next 48 hours. | 但更重要的是,谢谢你在接下来的48小时内将要做的事情. |
| 89 | The future is not in front of us, it's inside of us. | 未来不在我们面前,而是在我们内心. |
| 90 | It's decisions, not conditions, that determine our fate and future. | 决定我们命运和未来的是决定,不是条件. |
| 91 | You have agency. | 你有机构。 |
| 92 | You can shape that future. | 你可以塑造未来 |
| 93 | And so for all of us, thank you for this extraordinary moment. | 对于我们所有人来说,谢谢你的这一非凡时刻。 |
| 94 | Thank you for getting this close, but don't run the 90-yard dash. | 谢谢你的接近,但不要运行90码破损。 |
| 95 | Don't run the 90-yard dash. | 别开90码的破车 |
| 96 | Not only for a co-equal branch of government, not only for the rule of law, | 不只是为了一个平等的政府部门 也不仅仅是为了法治 |
| 97 | but don't run the 90-yard dash because you have the opportunity | 但不要跑90码的破车 因为你有机会 |
| 98 | to elect a governor that not only gets it, but gets things done | 选出一个州长 不仅得到它, 而且还得到事情的完成 |
| 99 | that is so uniquely prepared for this moment. | 这是如此独特的准备 此刻。 |
| 100 | Secretary Becerra, the reason California's done more on health care | 贝塞拉国务卿 加州在医疗方面做得更多的原因 |
| 101 | than any other state in the nation, because of Secretary of Health and Human Service Becerra, | 因为卫生和人类服务部长贝塞拉 |
| 102 | who was there for California, that got us those waivers, that got us those support. | 他在那里为加利福尼亚州, 这给了我们这些豁免, 得到了我们的支持。 |
| 103 | It was Becerra, and you heard it, talk about a fighter, | 这是贝塞拉,你听到了, 谈论一个战士, |
| 104 | someone that's going to hold the line, 122 lawsuits against the Trump administration. | 122起针对特朗普政府的诉讼 |
| 105 | He was a fierce advocate for the values that define the best of this state. | 他是一个激烈的倡导 价值 定义最好的状态。 |
| 106 | And so in that spirit, the best of the Roman Republic, the spirit of Greek democracy, | 因此,本着这种精神, 罗马共和国最好的,希腊民主的精神, |
| 107 | the spirit that defines the values of the most diverse state | 定义最多样化国家价值观的精神 |
| 108 | in the world's most diverse democracy, the great state of California, | 在世界上最多样化的民主国家,伟大的加利福尼亚州, |
| 109 | the great state of California, it is my honor to introduce to you | 伟大的加利福尼亚州 我很荣幸向你介绍 |
| 110 | the next governor of this great state of California, Javier Becerra. | 下任加州州长 哈维尔·贝塞拉 |
该视频共有字幕 110 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格