英国首相安迪·伯纳姆就脱欧发表重要讲话 | 2026.11.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Honoured guests, please silence for the Prime Minister. | 尊贵的客人,请为首相默哀. |
| 0:16 | My Lord Mayor, my late Lady Mayor, honoured guests, ladies and gentlemen, tonight I want | 市长大人,已故市长夫人 各位贵宾,女士先生们,今晚我要 |
| 0:24 | to talk about the Makerfield test, which I appreciate might seem like a stretch whilst | 谈谈马克菲尔德的测试,我很感激 这似乎是一个拉伸的同时 |
| 0:31 | wearing white tie and having just received a trumpet salute, but it is important to do. | 戴着白领带,刚收到小号致敬,但重要的是这样做。 |
| 0:41 | It is a new approach to government, judging all policies through the lens of our least | 这是一个新的政府方针,从我们最小的视角判断所有政策 |
| 0:46 | well-off communities and whether they will make life better there or worse. | 富裕的社区,以及他们是否会改善那里的生活或使生活更加糟糕。 |
| 0:51 | This evening, I want to apply the test to foreign policy, laying out for the first time | 今天晚上,我想对外交政策进行测试, 第一次提出 |
| 0:58 | our new approach as a government and specifically addressing whether the proposed deal on the | 我们作为一个政府的新方针,并具体处理拟议的关于 |
| 1:04 | table at Friday's UK-EU summit passes the test. | 在星期五的英国-欧盟峰会上, |
| 1:11 | But first, let me set the scene and if I slur my words, blame the Lord Mayor and his vodka. | 但首先,让我摆平场景 如果我轻言轻语, 怪罪市长大人和他的伏特加。 |
展开字幕全文(265 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Honoured guests, please silence for the Prime Minister. | 尊贵的客人,请为首相默哀. |
| 2 | My Lord Mayor, my late Lady Mayor, honoured guests, ladies and gentlemen, tonight I want | 市长大人,已故市长夫人 各位贵宾,女士先生们,今晚我要 |
| 3 | to talk about the Makerfield test, which I appreciate might seem like a stretch whilst | 谈谈马克菲尔德的测试,我很感激 这似乎是一个拉伸的同时 |
| 4 | wearing white tie and having just received a trumpet salute, but it is important to do. | 戴着白领带,刚收到小号致敬,但重要的是这样做。 |
| 5 | It is a new approach to government, judging all policies through the lens of our least | 这是一个新的政府方针,从我们最小的视角判断所有政策 |
| 6 | well-off communities and whether they will make life better there or worse. | 富裕的社区,以及他们是否会改善那里的生活或使生活更加糟糕。 |
| 7 | This evening, I want to apply the test to foreign policy, laying out for the first time | 今天晚上,我想对外交政策进行测试, 第一次提出 |
| 8 | our new approach as a government and specifically addressing whether the proposed deal on the | 我们作为一个政府的新方针,并具体处理拟议的关于 |
| 9 | table at Friday's UK-EU summit passes the test. | 在星期五的英国-欧盟峰会上, |
| 10 | But first, let me set the scene and if I slur my words, blame the Lord Mayor and his vodka. | 但首先,让我摆平场景 如果我轻言轻语, 怪罪市长大人和他的伏特加。 |
| 11 | My mission as Prime Minister is simple, to draw a line under a decade of drift and division | 我作为总理的任务很简单 在十年的漂流和分裂中划清界限 |
| 12 | and to set Britain on a more hopeful, unifying path. | 并让英国走上一条更有希望,更团结的道路. |
| 13 | I think we can all agree that we can't afford another ten years like the ones we've just | 我想我们都同意 我们不能再像刚刚那样过十年了 |
| 14 | lived through. | 活下来了 |
| 15 | At the very least, the Cenotaph would run out of space for former Prime Ministers. | 至少,Cenotaph将耗尽前总理的空间。 |
| 16 | Our plan for Britain published next month will be the Circuit Breaker, a ten-year road | 我们下个月公布的英国计划是"断路器" 一条十年的路 |
| 17 | map to a resurgent Britain, rewired to put power into every postcode and the good growth | 重新用电线将电源 输入每个邮政编码和良好的增长 |
| 18 | that follows, finally delivering the control for which people voted in 2016. | 之后,终于实现了2016年人们投票决定的控制。 |
| 19 | My constituency maker field voted by a clear majority to leave the EU, as did many de-industrialised | 我选区的缔造者以明确多数投票决定离开欧盟,许多非工业化者也是如此。 |
| 20 | communities across Britain. | 整个英国的社区 |
| 21 | In my view, it was a message aimed as much at Westminster as Brussels. | 我认为,它是一个信息 针对威斯敏斯特和布鲁塞尔。 |
| 22 | Globalisation was proving better for some places than others. | 事实证明,全球化在一些地方比另一些地方要好。 |
| 23 | Those with the biggest challenges were seeing greater insecurity in employment and downward | 面临最大挑战的人发现就业更加不安全,就业下降 |
| 24 | pressure on wages. | 对工资的压力。 |
| 25 | Living standards have been falling in the years between 2008 and 2016. | 2008年至2016年期间,生活水平一直在下降。 |
| 26 | The Brexit vote should have brought about a reset of the political system to address | 布莱克西特的投票应该带来 政治制度的重置来解决 |
| 27 | all of those things, and initially it did, with Theresa May focusing on burning injustices | 所有这些东西, 一开始,它做到了, 特丽莎·梅专注于燃烧的不公正 |
| 28 | and a softer Brexit deal. | 还有更温柔的布莱克西特交易 |
| 29 | But that gave way to a more populist approach, with Britain eventually leaving on bad terms, | 但这让位给了一种更民粹主义的做法, 英国最终以恶劣的条件离开, |
| 30 | with bad feeling. | 和不好的感觉。 |
| 31 | Bridges with old friends and neighbours were burnt. | 与老朋友和邻居的桥梁被烧毁。 |
| 32 | The result was to damage our relationships and deliver a much harder Brexit than people | 其结果是破坏我们的关系 给比人更难的Brexit |
| 33 | had been led to expect at the referendum. | 在全民投票中,人们曾期望举行全民投票。 |
| 34 | Looking back, Brexit was the first domino to fall in a global move towards more isolationism | 回想起来,布雷希特是第一个在全球走向更孤立主义的多米诺人 |
| 35 | and protectionism. | 和保护主义。 |
| 36 | Vested interests rather than values driving international affairs. | 利益大于推动国际事务的价值。 |
| 37 | And the saddest thing of all is this. | 最可悲的就是这个 |
| 38 | It is exactly what our enemies wanted. | 这正是我们的敌人想要的 |
| 39 | Russia wanted disunity within NATO, and a weaker Europe less able to counter its plans | 俄罗斯希望北约内部不团结,而弱小的欧洲更无力对抗其计划 |
| 40 | for Ukraine. | 乌克兰代表。 |
| 41 | And this is where it comes back to Makerfield, the devastating effect on food and fuel prices | 而这里又回到了马克菲尔德 对粮食和燃料价格的破坏性影响 |
| 42 | caused by Russia's illegal invasion, since compounded by the situation in the Middle | 由于俄罗斯的非法入侵 加上中原局势 |
| 43 | East, hurts those on lower incomes the most. | 东,对低收入者伤害最大。 |
| 44 | The world is so interconnected now that it is impossible to disentangle decisions taken | 这个世界如此相互关联,无法分清作出的决定 |
| 45 | in Moscow with what happens on the ground in Makerfield, and the impact is being felt | 在莫斯科,在马克菲尔德发生的一切, 影响正在感受到 |
| 46 | all over the world. | 遍满世界. |
| 47 | Every single president and prime minister I have met in the four months I have been | 我四个月来见过的每一位总统和总理 |
| 48 | in this job has told me that cost of living is the number one political issue they face. | 生活成本是他们面临的头号政治问题。 |
| 49 | So after a decade of less cooperation between countries, this is where the whole world has | 因此,经过十年 少了各国的合作, 这是整个世界。 |
| 50 | ended up. | 结果 |
| 51 | People on the lowest incomes struggling with high costs. | 收入最低、费用高昂的人。 |
| 52 | To improve lives of my constituency and those of people everywhere, a new approach is needed. | 为了改善我的选民和世界各地人民的生活,需要采取新的办法。 |
| 53 | And the time is right for Britain to lead the way towards it. | 而此时英国应该带头走向它. |
| 54 | Next year we will be in the world's spotlight as we take on the presidency of the G20. | 明年,我们将在担任20国集团主席时成为世界的焦点。 |
| 55 | What an opportunity that is for us, at just the right moment, to bring to life all of | 对我们来说,在正是时候的时刻 给我们带来一个机会 |
| 56 | the things the Lord Mayor has just been speaking about, to showcase some of the incredible | 市长刚才谈到的 展示一些不可思议的东西 |
| 57 | happening here in London and across the country, to project a new outlook and win back some | 在伦敦和全国各地 展现出新的前景 赢得一些 |
| 58 | of the goodwill we have lost, to let the world know that the Britain it once knew is back. | 让世界知道它曾经认识的英国回来了 |
| 59 | We will go into it with confidence and our shoulders up, because we are clear and consistent | 我们将满怀信心地参与其中,因为我们是明确和一贯的 |
| 60 | about what we stand for and where we are going. | 我们的立场和去向 |
| 61 | Too often in foreign policy we pose a false choice between our values and our interests. | 在外交政策中,我们常常在价值观和利益之间作出错误的选择。 |
| 62 | Either you are a starry-eyed idealist focused only on principles, or you are a cynical realist | 要么你是个只注重原则的明星眼理想主义者 要么你是一个玩世不恭的现实主义者 |
| 63 | focused on power and interests alone. | 仅注重权力和利益。 |
| 64 | But I see it differently. | 但我对它的看法不同 |
| 65 | I think one reinforces the other. | 我认为一个可以加强另一个。 |
| 66 | Britain should always lead with our values and a clear sense of what's right and wrong. | 英国应该始终以我们的价值观和对什么是对什么是错的清楚的认识来领导. |
| 67 | And by doing that, we put ourselves in a stronger position to secure our interests in the long | 通过这样做,我们使我们自己处于更强大的地位,以确保我们长期的利益。 |
| 68 | term. | 术语。 |
| 69 | The more we lead with our values, the greater goodwill we build around the world, and the | 我们越是用我们的价值观来领导,我们在全世界建立更大的善意, |
| 70 | more we secure our interests. | 更能保障我们的利益 |
| 71 | Despite our difficulties over the last decade, people around the world still look to Britain | 尽管我们过去10年有困难, 世界各地的人们仍然仰望英国 |
| 72 | to lead with its traditional sense of fair play, of decency. | 以传统的公平游戏感和体面感领导 |
| 73 | I heard that at the recent Commonwealth Heads of Government meeting. | 我在最近举行的英联邦政府首脑会议上听到了这一点。 |
| 74 | The call from there was for us to step forward more and do more. | 从那里发出的呼吁是,我们应更进一步,做得更多。 |
| 75 | Wars in Europe, the Middle East and Africa, Russia's campaign of disruption across our | 欧洲、中东和非洲的战争, 俄罗斯的破坏运动 横跨我们 |
| 76 | continent trying to sow division on our streets, supply chains, tech and energy being weaponised, | 大陆试图在我们的街道上播种分裂,供应链,技术和能源被武器化, |
| 77 | international institutions being weakened, protectionism and aggressive export policies | 国际机构受到削弱、保护主义和侵略性出口政策 |
| 78 | on the rise. | 在上升时。 |
| 79 | The far right on the march, it all requires a stronger response. | 游行的极右翼 需要更强有力的反应 |
| 80 | Our values are under threat and it is squarely in our interests to defend them, confident | 我们的价值观受到威胁,捍卫这些价值观和信心符合我们的利益。 |
| 81 | in the remarkable strengths and capabilities that we have as a nation, pragmatic where | 我们作为一个国家,在具有显著的实力和能力的情况下, |
| 82 | we need to be and reaching out to those countries that feel the same as us. | 我们需要与那些同我们一样感觉的国家接触。 |
| 83 | So as the outlines of a new global order are being drawn, we must ensure that we are at | 因此,随着新的全球秩序纲要的制定,我们必须确保我们处于 |
| 84 | the table, our voice multiplied by our alliances, shaping the future according to shared values | 我们的声音乘以我们的联盟 根据共同的价值观塑造未来 |
| 85 | and interests. | 和利益集团。 |
| 86 | That is how I want the world to see Britain once again, in our traditional role as an | 我想让世界再次看到英国 以我们的传统角色 |
| 87 | honest broker and coalition builder, a country that leads with our values because it's right | 诚实的经纪人和联盟的建设者, 一个以我们的价值观为首的国家,因为它是正确的 |
| 88 | to do so and because it's in our interests. | 因为这样做符合我们的利益 |
| 89 | This is a repositioning of British foreign policy, marking a clear break from the mistakes | 这是英国外交政策的重新定位,标志着与错误的明显突破 |
| 90 | of the last ten years. | 过去十年。 |
| 91 | In the decades since Brexit, our standing in the world has diminished. | 在布雷克西特之后的几十年中,我们在世界中的地位已经下降. |
| 92 | We treated both allies and institutions with insufficient care and the effects went beyond | 我们对待盟友和机构都不够谨慎 效果就更大了 |
| 93 | Europe. | 欧洲。 |
| 94 | We failed to engage properly and invest in the modernisation of the Commonwealth. | 我们未能适当地参与并投资于英联邦的现代化。 |
| 95 | When it came to China, instead of building a consistent relationship for the long term, | 说到中国,不是建立长期一贯的关系, |
| 96 | we blew hot and cold. | 我们又热又冷 |
| 97 | In the Middle East, while Britain rightly condemned Hamas and the appalling attacks | 在中东,英国正确地谴责哈马斯和骇人听闻的攻击 |
| 98 | of October the 7th, our response to what followed in Gaza left many questioning our moral compass. | 10月7日,我们对加沙事件的反应使许多人质疑我们的道德指南。 |
| 99 | We created the impression that the Britain the world thought it knew had changed. | 我们给人留下的印象是, 英国人以为它知道已经改变了。 |
| 100 | It hadn't, the people of this country are still as great and decent as they ever were, | 没有,这个国家的人民 还是像他们一样伟大和体面, |
| 101 | but the political turbulence of our times created the impression that we'd changed, | 但是我们时代的政治动荡 造成了我们改变的印象 |
| 102 | causing confusion, and that is why now is the right time to set out our new approach. | 造成混乱,这就是为什么现在正是提出我们新办法的适当时机。 |
| 103 | And we can build from something we have got right. | 我们可以用我们有权利的东西来建设。 |
| 104 | Britain's response to the war in Ukraine should set the standard to apply across the board. | 英国对乌克兰战争的反应应该制定普遍适用的标准. |
| 105 | Under both parties, we have been strong and consistent in standing with the Ukrainian | 在双方领导下,我们一直与乌克兰人站在一起。 |
| 106 | people as they fight for their freedom. | 人们为自由而战 |
| 107 | We have worked well with our European partners, putting up more of a united front than Russia | 我们与我们的欧洲伙伴合作得很好,建立了比俄罗斯更多的统一战线。 |
| 108 | expected, as we will demonstrate again at Thursday's meeting of the Coalition of the | 正如我们将在星期四的欧洲联盟会议上再次表明的那样, |
| 109 | Willing in Berlin. | 意志在柏林。 |
| 110 | We will continue to do so for as long as it takes, and we will continue to ramp up pressure | 我们将继续这样做,只要需要,我们将继续加大压力。 |
| 111 | on Russia to agree a full and immediate ceasefire. | 俄罗斯同意立即全面停火。 |
| 112 | It is why we announced a sweep of new sanctions on Thursday, and why we are backing the talks | 这就是为什么我们周四宣布扫荡新的制裁,为什么我们支持会谈。 |
| 113 | that began in Abu Dhabi last week. | 上周从阿布扎比开始 |
| 114 | It will be difficult, but we will support Ukraine in those negotiations with everything | 这将是困难的,但我们将支持乌克兰进行这些谈判。 |
| 115 | we have, everything. | 我们有,一切。 |
| 116 | Our stance here illustrates my point. | 我们的立场表明了我的观点。 |
| 117 | Our support for Ukraine is driven by our values, standing up for the underdog and not expecting | 我们支持乌克兰是出于我们的价值观,支持弱者,并不期望 |
| 118 | anything in return. | 任何回报 |
| 119 | But at the same time, there's no doubt it serves our interests. | 但与此同时,这无疑符合我们的利益. |
| 120 | If Russian aggression is not checked at the gates of Europe, it won't be long before | 如果欧洲的大门没有检查俄国的侵略行动 不久就到了 |
| 121 | we face it more directly ourselves. | 我们更直接地面对它。 |
| 122 | Moreover, by working so closely with Ukraine, we benefit from the incredible military and | 此外,通过与乌克兰的密切合作,我们从令人难以置信的军事和 |
| 123 | technological leaps that they are taking. | 他们正在实现的技术飞跃。 |
| 124 | Last week, we announced that a pioneering Ukrainian-founded drone producer is expanding | 上周,我们宣布,一个先锋的乌克兰无人机生产商正在扩大 |
| 125 | production in the UK, creating high-skilled British jobs in engineering, AI and advanced | 创造高技能的英国工程、人工智能和高级 |
| 126 | manufacturing, leading with our values because it is right, but also because it's in our | 制造,领导我们的价值观 因为它是正确的,但也因为它在我们 |
| 127 | interests. | 权益。 |
| 128 | My Lord Mayor, we will keep supporting Ukraine. | 市长大人 我们将继续支持乌克兰 |
| 129 | We will drive up our defence spending, strengthen NATO and European security, and maintain our | 我们将增加国防开支,加强北约和欧洲的安全,并维持我们的国防开支。 |
| 130 | unique bond with the United States as our largest single trading partner and our key | 与美国作为我们最大的单一贸易伙伴 |
| 131 | ally in defence. | 辩方盟友。 |
| 132 | But we will reset relationships elsewhere, and I am grateful to our Foreign Secretary | 但是我们会在别处重新建立关系,我感谢我们的外交大臣 |
| 133 | Ed Miliband for leading this change. | 爱德·米利班德 领导这个变化。 |
| 134 | The first is the Middle East. | 第一是中东。 |
| 135 | Shortly after I became Prime Minister, we acted to address the Israeli government's | 我出任总理后不久 我们采取行动 向以色列政府 |
| 136 | actions in Gaza and the West Bank and stop trade with illegal settlements. | 在加沙和西岸的行动,停止与非法定居点的贸易。 |
| 137 | It is right to stand up for the two-state solution before it is rendered impossible | 在两国解决方案无法实现之前,支持这一解决方案是正确的 |
| 138 | by new settlements. | 由新居民点组成。 |
| 139 | Skeptics said nothing would change. | 怀疑论者说没有什么会改变。 |
| 140 | In fact, we have built a coalition of a dozen countries who joined our position. | 事实上,我们已经建立了一个由十几个国家组成的联盟,这些国家加入了我们的立场。 |
| 141 | We will now work with all partners to support peace and security across the region, and | 我们现在将与所有伙伴合作,支持整个区域的和平与安全,以及 |
| 142 | that includes working with the new Israeli government if they end the violence, stop | 包括同以色列新政府合作 如果他们结束暴力,停止 |
| 143 | building settlements on Palestinian land and allow humanitarian aid into Gaza in the volumes | 在巴勒斯坦土地上建造定居点,允许人道主义援助大量进入加沙 |
| 144 | that are needed. | 这是需要的。 |
| 145 | We will keep speaking frankly about these issues, including Iran. | 我们将继续坦率地谈论这些问题,包括伊朗。 |
| 146 | We cannot allow Iran to have a nuclear weapon, nor to massacre their own people and threaten | 我们不能允许伊朗拥有核武器,也不能屠杀自己的人民和威胁伊朗。 |
| 147 | the region unchecked. | 区域不受限制。 |
| 148 | Nor will we allow them to sponsor attacks on journalists, our Jewish communities here | 我们也不会允许他们 赞助攻击记者 我们这里的犹太社区 |
| 149 | in Britain and air bases without response. | 英国和空军基地没有反应 |
| 150 | But at the same time, we cannot allow this war to continue indefinitely, as it drives | 但与此同时,我们不能让这场战争无限期地继续下去,因为它推动 |
| 151 | the price of energy through the roof for ordinary people. | 对普通人来说 能源价格从屋顶走过 |
| 152 | It is against our values and our interests to do so. | 这样做违背我们的价值观和利益。 |
| 153 | So we are working to support the mediators in securing an agreement that ends the war, | 因此,我们正在努力支持调解人达成结束战争的协议, |
| 154 | reopens the Strait of Hormuz and prevents Iran developing a nuclear weapon, again, leading | 重新开放霍尔木兹海峡,防止伊朗再次研制核武器,再次导致 |
| 155 | with our values because it's right and because it's in our interests. | 和我们的价值观 因为它是正确的 并且因为它符合我们的利益。 |
| 156 | My Lord Mayor, the second reset is with our friends in the Commonwealth. | 市长大人 第二次重设是和我们联邦的朋友 |
| 157 | In 1948, Winston Churchill gave a speech in Llandudno in which he said Britain drew its | 1948年,温斯顿·丘吉尔在Llandudno发表演说,他说英国画了它 |
| 158 | strength as a nation from its position at the heart of what he called three majestic | 作为国家的力量 从它的地位 在核心 他称之为三大伟大 |
| 159 | circles, the newly emerging Commonwealth, the English speaking world and a united Europe. | 环球,新兴的英联邦,英语世界和一个统一的欧洲. |
| 160 | We are the only country which has a great part in every one of them, he said, and his | 他说,我们是唯一一个在其中每一个方面都扮演重要角色的国家。 |
| 161 | wisdom holds to this day. | 智慧坚守至今. |
| 162 | The Commonwealth is a source of strength for us all, 2.7 billion people here linked by | 英联邦是我们所有人的力量源泉,这里有27亿人与 |
| 163 | ties of history, family and friendship, with a combined GDP of around 16 trillion dollars | 历史、家庭和友谊的关系,国内生产总值合计约16万亿美元 |
| 164 | accounting for up to 80% of the mining of some critical minerals. | 占一些关键矿物开采量的80%。 |
| 165 | It is a unique geopolitical forum, not including either the US or China, and yet we have failed | 这是一个独特的地缘政治论坛,不包括美国或中国,但我们失败了 |
| 166 | to invest energy in modernizing it. | 将能源投入现代化。 |
| 167 | And when many Commonwealth members have wanted, quite rightly and fairly, to talk about the | 当许多英联邦成员国 想要,非常正确和公平地, 谈论 |
| 168 | legacy of slavery, we duck the issue again and again. | 奴隶制度遗留下来的问题,我们一再回避。 |
| 169 | It is basic good manners, if a friend wants to talk about something that is unjust and | 这是基本的好礼貌, 如果一个朋友想谈 一些不公正和 |
| 170 | unresolved, to listen and engage. | 还没有解决,听和接触。 |
| 171 | It's the British way. | 这是英国的方式。 |
| 172 | So at the Commonwealth meeting this month, I decided to take a different approach. | 因此在本月的英联邦会议上,我决定采取不同的方法. |
| 173 | While we will not pay reparations, we will offer a structured dialogue over 2027, and | 虽然我们不支付赔偿,但我们将在2027年进行分阶段对话, |
| 174 | we will initiate new work on debt and development finance, hopefully working with many people | 我们将启动债务和发展融资方面的新工作,希望与许多人合作 |
| 175 | in this room tonight, putting these issues back on the G20 agenda. | 将这些问题重新列入20国集团的议程。 |
| 176 | This is leading with our values, but it could also serve Britain's interests through, for | 这与我们的价值观有关,但也有利于英国的利益,因为 |
| 177 | instance, better engagement with the new Commonwealth task force on critical minerals. | 例如,与新的英联邦重要矿物工作队进行更好的接触。 |
| 178 | My Lord Mayor, our third reset is with Europe, the last of Churchill's majestic circles. | 市长大人,我们的第三次重设是欧洲, 丘吉尔最后的伟大圈子。 |
| 179 | The world has changed since 2016. | 世界自2016年起发生了变化. |
| 180 | Back then, it was before the full-scale invasion of Ukraine, which reminded Europe of the values | 当时,正是在乌克兰全面入侵之前,这提醒了欧洲的价值。 |
| 181 | we share, before Salisbury and so many other attacks across our continent. | 我们分享,在萨利斯伯里 和许多其他袭击之前 在我们的大陆。 |
| 182 | In 2016, it looked a lot easier to go it alone. | 2016年,单打独斗显得容易得多. |
| 183 | Today not so much. | 今天没有这么多。 |
| 184 | We can't ignore this reality, nor the fact that we have a club of democracies on our | 我们不能忽视这个现实 也不能忽视我们有一个民主俱乐部 |
| 185 | doorstep which shares so many of our values and our interests. | 门阶 分享我们许多价值和利益 |
| 186 | We have to consider whether the relationship we have now is right for this moment, for | 我们必须考虑我们现在的关系 是否适合现在,因为 |
| 187 | our economy and for our security, whether the status quo is good enough. | 我们的经济和我们的安全, 现状是否足够好。 |
| 188 | Now I know it would be much easier to say nothing about the EU. | 现在我知道,不谈欧盟会容易得多。 |
| 189 | That's probably the conventional Westminster view. | 这可能是传统的威斯敏斯特观点. |
| 190 | But if we are going to be serious about growth, then we are going to have to have this conversation. | 但是如果我们要认真对待增长,那么我们就必须进行这种对话。 |
| 191 | It's like the Emperor's New Clothes, where no one is prepared to say the obvious truth. | 犹如皇帝新衣,无人备言显真. |
| 192 | Well, I do try to say things as I see them. | 嗯,我确实试着说一些我看到的事物。 |
| 193 | And to be frank, we have lost more than we have gained in the last 10 years. | 坦率地说,我们的损失超过了过去十年中我们所获得的。 |
| 194 | The hard Brexit we were given is not good enough for Britain. | 我们得到的艰难的布雷克西特 对英国来说还不够好 |
| 195 | Some sectors like financial services and tech have adapted well and are thriving. | 一些部门,如金融服务和技术部门,适应性很好,正在蓬勃发展。 |
| 196 | But others have suffered. | 但其他人却遭受了痛苦。 |
| 197 | Taken as a whole, the OBR says Brexit has meant a 4% hit to the British economy. | 整体而言,英国广播公司说布雷克西特意味着英国经济受到4%的打击. |
| 198 | Others put it higher, at up to 8% of GDP. | 其他人则认为它更高,高达国内生产总值的8%。 |
| 199 | At a more fundamental level, what was broken a decade ago is still broken today. | 在更根本的层面上,十年前所打破的东西今天仍然被打破。 |
| 200 | The people voted for change and it has not happened. | 人民投票赞成变革,但并没有发生。 |
| 201 | It has come down to that crucial word, control. | 它来到了这个关键词,控制。 |
| 202 | We need to put communities more in control of their own future, give them the ability | 我们需要让社区 更控制自己的未来, 让他们的能力 |
| 203 | to bring in good jobs, revitalise the high street and make life more affordable. | 带来好的工作, 振兴高街道 并使生活更廉价。 |
| 204 | It's why the plan for Britain will pave the way for the biggest transfer of power out | 这就是为什么英国的计划 会为最大的权力转移铺平道路 |
| 205 | of Westminster and Whitehall ever seen. | 威斯敏斯特和怀特霍尔 |
| 206 | But I have to be honest, on its own, that won't be enough. | 但我必须诚实,靠自己,这还不够。 |
| 207 | If we want to restore living standards, we have to get much more serious about growth. | 如果我们想要恢复生活水平,我们必须更加认真地对待增长。 |
| 208 | This is not about rerunning the arguments of 2016. | 这与重播2016年的争论无关. |
| 209 | As I said at the by-election, the world has changed so much since then. | 如我在补选时所说,自此世界发生了很大变化。 |
| 210 | It is about making practical changes to the Brexit arrangements. | 它涉及对布雷克西特安排进行实际修改。 |
| 211 | And let's be clear, Britain is not in a position to turn its back on a potential deal | 让我们说清楚,英国不能放弃潜在的交易 |
| 212 | that could add up to 0.4% to GDP. | 相当于GDP的0.4%。 |
| 213 | That is what is at stake at Friday's UK EU Summit in Brussels. | 这就是星期五在布鲁塞尔举行的联合王国欧盟首脑会议的利害关系。 |
| 214 | And I pay tribute to my predecessor, Keir Starmer, for laying the groundwork. | 我向我的前任基尔·斯塔默致敬,他奠定了基础。 |
| 215 | Any deal has to pass three tests. | 任何交易都必须通过三次测试. |
| 216 | First, it has to be consistent with our manifesto and red lines. | 首先,它必须与我们的宣言和红线相一致。 |
| 217 | Second, it has to improve the Brexit deal to bring it closer to what people thought | 第二,它必须改进布雷克西特交易,使之更接近人们的想法 |
| 218 | they were getting in 2016. | 他们从2016年就得到了。 |
| 219 | Third, it has to pass the Maker Field Test, producing real improvements in people's | 第三,它必须通过制造者场测试, 产生真正的改善人 |
| 220 | everyday lives in areas of the country that have felt neglected for too long. | 生活在长期被忽视的地区。 |
| 221 | For instance, helping with the cost of living and the price of the weekly shop. | 例如,帮助支付生活费用和每周商店的价格。 |
| 222 | And the head of M&S Food believes that this deal will do precisely that. | 而M&S Food的负责人认为,这一交易将完全做到这一点. |
| 223 | Reducing red tape and the cost of doing business, making progress on bringing down | 减少繁文缛节和经商成本,在降低成本方面取得进展 |
| 224 | electricity bills, and increasing collaboration on tackling illegal immigration and | 增加合作,打击非法移民和 |
| 225 | small crossings. | 小型过境点。 |
| 226 | If the deal delivers all of this, and I believe it can, it will easily pass the | 如果这笔交易能带来这一切 我相信它能实现 很容易通过 |
| 227 | Maker Field Test, and I will agree it. | 制造者现场测试 我同意 |
| 228 | It illustrates our new approach, not adversarial, no longer building bridges, | 它说明了我们的新方法,而不是对抗, 不再建造桥梁, |
| 229 | but being constructive and positive to deliver a win-win for Britain and the EU. | 但要为英国和欧盟带来双赢的建设性和积极性。 |
| 230 | It will mean presenting legislation to Parliament next week, and we will do | 这意味着下周向议会提交立法,我们将 |
| 231 | nothing that crosses our red lines this side of a general election. | 在大选的这一边 没有什么能越过我们的红线 |
| 232 | However, after the summit, we will initiate a discussion with our EU partners about | 然而,在首脑会议之后,我们将开始与欧盟伙伴讨论 |
| 233 | options for our long-term relationship, recognising that both Britain and the EU | 承认英国和欧盟 |
| 234 | are very different to what they were. | 和他们以前完全不同 |
| 235 | This will take time, and we will present those options and our assessment of them | 这将需要时间,我们将提出这些备选方案以及对这些方案的评估。 |
| 236 | to inform decisions in the next Parliament. | 通报下届议会的决定。 |
| 237 | At every stage, the British people will be the boss. | 在每一个阶段,英国人民都会成为老大. |
| 238 | My Lord Mayor, whatever the precise path we choose on Europe, we have already | 市长大人,无论我们选择了哪条路线,我们已经 |
| 239 | changed the weather. | 天气变了 |
| 240 | We have new stability, and we are ready to take up the G20 Presidency, followed by | 我们有了新的稳定,我们准备担任20国集团主席,随后是 |
| 241 | the G7 Presidency in 2028. | 2028年七国集团主席团。 |
| 242 | We will go into this period in the right place and with renewed confidence. | 我们将以新的信心在正确的地方进入这一时期。 |
| 243 | We will use the G20 as a forum to make the progress we need on growth and | 我们将利用20国集团作为一个论坛,在增长和增长方面取得进展。 |
| 244 | economic security, and seek a new consensus on perhaps the most contentious | 经济安全,并寻求就可能最具争议性的 |
| 245 | issue of our times, AI. | 我们时代的问题,AI。 |
| 246 | The opportunities of AI are huge, but so are the risks. | AI的机会很大,但风险也很大. |
| 247 | With the world-leading AI Security Institute and credit to Rishi Sunak for | 与世界领先的AI安全研究所合作,向Rishi Sunak提供信贷 |
| 248 | having the foresight to establish it, Britain is well-placed to lead the world | 英国有建立它的远见 完全有能力领导世界 |
| 249 | towards new global guardrails, and that is what we will work towards at next | 通往新的全球护卫铁路,这是我们将在下一个 |
| 250 | November's Leaders' Summit, the Manchester Compact on AI. | 11月领导人峰会 曼彻斯特契约关于AI. |
| 251 | So, my Lord Mayor, in summary, Britain is back in the game in a big way. | 因此,市长大人,简言之,英国回归了大局. |
| 252 | We are coming back stronger and bringing a positive, constructive, values-driven | 我们正变得更加强大,带来了积极、建设性、以价值观为驱动力 |
| 253 | approach to a divided world, reaching out, building new alliances, | 建立一个分裂的世界, 伸出援手,建立新的联盟, |
| 254 | true to the fine traditions of this great nation. | 忠实于这个伟大国家的优良传统。 |
| 255 | And finally, facing up to all of the issues raised in 2016, | 最后,面对2016年提出的所有问题, |
| 256 | a country that meets the Makerfield Test will also pass the London Test, | 达到马克菲尔德测试的国家也会通过伦敦测试, |
| 257 | because we will be more equal, more contented, less prone to political shocks, | 因为我们将更加平等,更加满足, 更不会受到政治冲击, |
| 258 | more able to hold our own union of nations together, and an even more | 更能使我们自己的国家联盟团结在一起,甚至更能 |
| 259 | successful capital city right at its heart. | 成功之都的心脏 |
| 260 | This is Britain's circuit breaker, setting us on a better path in the next decade | 这是英国的断路器,让我们在下一个十年 走上一条更好的道路 |
| 261 | and allowing people to have a greater level of hope for what lies ahead. | 让人民对未来有更大的希望。 |
| 262 | A Britain that can believe in itself again, and a Britain that the world can | 一个能够再次相信自己的英国 一个世界能够相信的英国 |
| 263 | believe in too. | 相信这一点。 |
| 264 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 265 | TINGTONG | 叮当 |
该视频共有字幕 265 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
