卫生部长小肯尼迪在共和党中期大会发表演讲 | 2026.9.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:22 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 0:26 | So I'm 72 years old, and for 70 years of my life, I would | 所以我72岁了 70年来,我会 |
| 0:37 | have bet any amount of money that I would not be addressing a Republican convention. | 我敢打赌,任何数量的钱 我不会在共和党的大会上。 |
| 0:53 | The irony of my presence here is inescapable. | 我在这里的讽刺是不可避免的。 |
| 0:57 | I attended my first | 我第一次参加 |
| 0:59 | Democratic convention in 1960 when I was six years old, and I attended most of the | 1960年我六岁时参加民主大会, |
| 1:06 | conventions, the Democratic conventions, after that, and I spoke as a keynote | 在那之后,我作为基调发言 |
| 1:11 | speaker in many of them. | 在他们中许多人发言。 |
| 1:13 | I grew up in a Democratic Party of Franklin Roosevelt, | 我在富兰克林·罗斯福的民主党里长大 |
展开字幕全文（310 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Thank you. | 谢谢 |
| 2 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 3 | So I'm 72 years old, and for 70 years of my life, I would | 所以我72岁了 70年来,我会 |
| 4 | have bet any amount of money that I would not be addressing a Republican convention. | 我敢打赌,任何数量的钱 我不会在共和党的大会上。 |
| 5 | The irony of my presence here is inescapable. | 我在这里的讽刺是不可避免的。 |
| 6 | I attended my first | 我第一次参加 |
| 7 | Democratic convention in 1960 when I was six years old, and I attended most of the | 1960年我六岁时参加民主大会, |
| 8 | conventions, the Democratic conventions, after that, and I spoke as a keynote | 在那之后,我作为基调发言 |
| 9 | speaker in many of them. | 在他们中许多人发言。 |
| 10 | I grew up in a Democratic Party of Franklin Roosevelt, | 我在富兰克林·罗斯福的民主党里长大 |
| 11 | my uncle John Kennedy, my father Robert Kennedy, and ours was a party, ours was a | 我的叔叔约翰肯尼迪,我父亲罗伯特肯尼迪, 我们的党,我们的党 |
| 12 | party of strong principles, of clear policies, and an inspiring idealistic | 坚定原则、明确政策以及鼓舞人心的理想主义 |
| 13 | vision for America. | 美国的愿景。 |
| 14 | My uncle ran on a platform of tax cuts, strong defense, and | 我叔叔跑到一个减税平台, 强大的防御, |
| 15 | Does that sound familiar? | 听起来熟悉吗? |
| 16 | The Democrats of that era stood with labor and working | 那个时代的民主党人坚持劳动和工作 |
| 17 | people and the American middle class. | 人民和美国中产阶级。 |
| 18 | Nearly every cop and firefighter was a | 几乎每个警察和消防员都是 |
| 19 | Democrat. | 民主党人. |
| 20 | Our party was a champion of the Bill of Rights, and particularly for | 我们的党是《民权法案》的拥护者,特别是 |
| 21 | unbridled free speech. | 不受约束的言论自由。 |
| 22 | It was wary of centralized government power and | 它对政府权力集中和 |
| 23 | corporate privilege and secret intelligence agencies. | 公司特权和秘密情报机构 |
| 24 | My uncle and | 我舅舅,还有... |
| 25 | father understood the connection between free markets and functional democracy. | 父亲理解自由市场与功能民主之间的联系. |
| 26 | They stood firmly against crony capitalism on the right and socialism on | 他们坚决反对右派资本主义和社会主义 |
| 27 | the left. | 左边 |
| 28 | They were all for competition, for meritocracy, and for excellence, | 他们都是为了竞争,为了精英管理,为了优秀, |
| 29 | which they thought should be a universal aspiration for Americans. | 他们认为这应该是美国人的普遍愿望。 |
| 30 | My father and | 我的父亲和 |
| 31 | uncles had served in World War II, and they understood the difference between | 叔叔们在二战中服役过 他们理解到 |
| 32 | forever wars that they opposed, and wars to protect our national security, which | 永远的战争 他们反对, 和战争 保护我们的国家安全, |
| 33 | they believed we should never hesitate to defend. | 他们认为我们不应该犹豫不决地捍卫 |
| 34 | My family played critical | 我的家人玩过批判 |
| 35 | roles in building NIH and the CDC into centers of gold standard science that | 在将NIH和疾控中心建设成为金本位科学中心方面的作用 |
| 36 | transformed America into this relentless dynamo of international research. | 将美国变成这个无情的国际研究堤坝。 |
| 37 | They | 他们 |
| 38 | promoted physical fitness, and they protected women's sports. | 提倡身体健康,保护妇女的运动。 |
| 39 | My uncle, Ted | 我叔叔,特德 我叔叔,特德 我叔叔,特德 |
| 40 | Kennedy, wrote Title IX, because he wanted to make sure that women, real | 肯尼迪,写第九篇 因为他想确保 女人,真实的 |
| 41 | women, were able to have a safe and guaranteed spot in college sports. | 在大学运动中,妇女能够有一个安全和有保障的位置。 |
| 42 | And | 还有 |
| 43 | they stood with Israel as the bulwark of democracy, and as a beacon for press and | 他们与以色列站在一起,是民主的堡垒,是新闻和新闻的灯塔。 |
| 44 | freedom, a haven from oppression to gays and women and ethnic and religious | 自由、从压迫到同性恋和妇女以及种族和宗教的避难所 |
| 45 | minorities amidst a regional sea of intolerance, of misogyny, of child | 不容忍、厌恶女性、儿童 |
| 46 | marriage, of human slavery, and of ethnic and religious genocide. | 种族和宗教种族灭绝。 |
| 47 | They saw | 他们看见了 |
| 48 | Israel as America's most critical frontline ally in fighting the toxic | 以色列是美国在打击毒药方面 最关键的前线盟友 |
| 49 | ideology of Islamism, which by its own accounts is waging an existential war | 伊斯兰主义的意识形态,根据它自己的说法,正在发动生存战争 |
| 50 | against our country and against Western liberal democracy. | 对抗我国,反对西方自由民主. |
| 51 | It's an ideology that | 这是一个意识形态, |
| 52 | has subjugated, impoverished, and tyrannized, and tortured the people of | 曾制服、贫穷、暴虐, |
| 53 | Palestine and the people of Iran, and they openly promised to do the same to | 巴勒斯坦和伊朗人民公开承诺也这样做。 |
| 54 | us. | 我们 |
| 55 | Democrats opposed government coercion, defended individual rights, | 民主党反对政府的胁迫,捍卫个人权利, |
| 56 | believed that government should give Americans information, good information, | 相信政府应该给美国人信息,好信息, |
| 57 | and then let them trust them to make up their own minds. | 然后让他们相信他们自己决定 |
| 58 | Democrats and labor | 民主党和劳工 |
| 59 | leaders fought fiercely in my generation to stop illegal immigration at the | 我这一代的领导人为了阻止非法移民 进行了激烈的斗争 |
| 60 | United States. | 美国。 |
| 61 | The United States turned against every one of its essential | 美国反对其每一个必不可少的 |
| 62 | values, its principles, and all of the policies that defined my party. | 价值观,它的原则, 和所有确定我党的政策。 |
| 63 | Democrats turned away from gold standard research and blindly defended | 民主党拒绝金本位研究,盲目辩护 |
| 64 | industry-sponsored, agenda-driven science written by corrupt and captive | 由行业赞助、议程驱动、 由腐败和俘虏撰写的科学 |
| 65 | regulatory agencies. | 管理机构。 |
| 66 | And the Democrats, which were once the champions of the | 而民主党,曾经是 |
| 67 | American Constitution, systematically obliterated the Bill of Rights. | 《美国宪法》有系统地废除了《权利法案》。 |
| 68 | And particularly beginning with the First Amendment, under the guise of | 特别是从第一修正案开始 伪装成 |
| 69 | combating misinformation, Democrats censored hundreds of scientists and | 民主党审查数百名科学家, |
| 70 | physicians who questioned the government's dubious COVID pronouncements | 医生质疑政府可疑的COVID声明 |
| 71 | and orthodoxies. | 和正统。 |
| 72 | 37 years, 37 hours after President Biden took the oath of | 拜登总统宣誓37小时后 |
| 73 | 他命令Facebook和Instagram 移除我的账户 | |
| 74 | to prevent public debate. | 防止公众辩论。 |
| 75 | I'm not complaining about what happened to me, | 我没有抱怨我发生了什么事, |
| 76 | but it was a bad thing for our country. | 但是这对我们国家来说是件坏事 |
| 77 | Democrats obliterated the second leg of | 民主党消灭了第二段 |
| 78 | the First Amendment, the right to the guaranteed right of assembly by social | 《第一修正案》,保障社会集会权 |
| 79 | distancing regulations that were completely unscience-based. | 脱离完全不以科学为基础的条例。 |
| 80 | Democrats | 民主党 |
| 81 | violated the third leg of the First Amendment, the freedom to worship. | 违反了第一修正案第3条,即礼拜自由。 |
| 82 | They | 他们 |
| 83 | closed every church in our country for a year. | 关闭了我国的每个教堂一年。 |
| 84 | Who could imagine that would have | 谁能想象那会 |
| 85 | ever happened? | 曾经发生过吗? |
| 86 | And they kept open the liquor stores and the big box stores as | 他们一直开着酒店和大盒子店 |
| 87 | essential businesses. | 基本商业。 |
| 88 | Democrats torpedoed the Seventh Amendment right to | 民主党人用鱼雷 第七修正案的权利 |
| 89 | the jury trial by giving liability shields to the giant pharmaceutical | 陪审团审判 给予巨型药品责任盾牌 |
| 90 | companies. | 企业。 |
| 91 | No matter how negligent they were, no matter how reckless, no matter | 不管他们多么疏忽 也不管他们多么鲁莽 |
| 92 | how toxic the ingredients, no matter how grievous your injury, you could not sue | 无论你受伤有多严重 你都不能起诉 |
| 93 | them. | 他们。 |
| 94 | Democrats violated the Fifth Amendment by shutting down three million | 民主党违反第五修正案 关闭300万 |
| 95 | businesses with no due process and no just compensation. | 没有正当程序和公正补偿的企业。 |
| 96 | Democrats shut down | 民主党关闭 |
| 97 | the Fourth Amendment, protection from unlawful searches and seizures by | 《第四修正案》,保护不受非法搜查和扣押 |
| 98 | forcing Americans to disclose their medical information before they could | 迫使美国人在无法透露医疗信息之前 |
| 99 | exercise their constitutional rights. | 行使宪法规定的权利。 |
| 100 | In a single year, my party obliterated 250 | 一年之内,我的党消灭了250个 |
| 101 | years of constitutional guarantees. | 多年宪法保障。 |
| 102 | The only bill of right that they left | 他们唯一留下的右票 |
| 103 | unscathed was the Second Amendment and probably only because there is a Second | 《第二修正案》没有被破坏,可能只是因为有第二修正案 |
| 104 | Amendment. | 修正案。 |
| 105 | And then the party of my body, my choice, forced citizens to wear | 然后,我的党 我的身体,我的选择,强迫公民穿 |
| 106 | masks and to submit to invasive and intrusive medical interventions against | 并接受侵犯性和侵入性医疗干预 |
| 107 | their own wills. | 他们自己的意志。 |
| 108 | The party of Me Too, remember that we were all supposed to | "我的派对",记住,我们都应该 |
| 109 | listen to women and to believe women, a cruelly silenced the voices of tens of | 听女人的话,相信女人, 一个残酷的沉默 数十个的声音 |
| 110 | thousands of mothers who believed that their children had suffered vaccine | 数以千计的母亲认为他们的孩子接种了疫苗 |
| 111 | injuries. | 受伤。 |
| 112 | The Democrats declared war on women's sports, effectively destroying | 民主党对女子运动宣战,实际上摧毁了 |
| 113 | Title IX. | 第九编. |
| 114 | The Democrats condemned meritocracy openly and celebrated | 民主党公开谴责精英政治 |
| 115 | mediocrity. | 平庸无常. |
| 116 | The Democratic Party became the party of elites labeling working | 民主党成为精英党 标签工作 |
| 117 | Americans as deplorables. | 美国人是可悲的。 |
| 118 | Democrats cultivated deep ties with big pharma, big | 民主党人和大药店建立了深厚的联系 |
| 119 | big ag, big food, big insurance, and the mainstream media. | 大ag,大食物,大保险, 和主流媒体。 |
| 120 | They embraced policies | 他们接受政策 |
| 121 | that divided Americans along racial lines. | 将美国人按照种族划分 |
| 122 | They abolished my uncle's physical | 他们取消了我叔叔的身体 |
| 123 | fitness tests because they said that competition was bad for children. | 健身测试,因为他们说比赛对儿童不利. |
| 124 | The | 那个 |
| 125 | Democrats abandoned all of these values and all of their traditional values | 民主党人抛弃了所有这些价值 和他们所有的传统价值 |
| 126 | offering Americans only one policy, the one policy that they stood for, the | 给美国人只提供一种政策 他们所支持的政策 |
| 127 | unbridled, sociopathic, and blind hatred of a single man, Donald J. Trump. | 无节制,反社会,盲目仇恨单身男子唐纳德·J·特朗普. |
| 128 | And they | 他们 |
| 129 | were so confident that Trump hatred alone was sufficient to win elections | 相信只有特朗普的仇恨 足以赢得选举 |
| 130 | that they abandoned accountability and made our government a predatory | 他们放弃了责任,让我们的政府成为掠夺者 |
| 131 | organism of monumental incompetence and corruption. | 充满了无能和腐败 |
| 132 | The Democrats dismantled the | 民主党拆除了 |
| 133 | public integrity safeguards and opened the floodgates to thieves and | 公共廉政保障 向盗贼和 |
| 134 | fraudsters who fleeced the American medical regulatory agencies for a hundred | 欺骗美国医疗监管机构的诈骗犯 |
| 135 | billion dollars annually during every year of the Biden administration. | 拜登政府每年的年薪为10亿美元。 |
| 136 | They | 他们 |
| 137 | somehow lost 360,000 children and they turned our federal government into the | 不知何故失去了36万个孩子 他们把我们的联邦政府变成了 |
| 138 | biggest child trafficking operation in world history. | 世界历史上最大的贩卖儿童活动 |
| 139 | The Democratic Party in | 民主党 |
| 140 | short lost its way. | 短暂迷失了方向 |
| 141 | I mourn the fact and neither my father nor my uncle would | 我为这个事实哀悼 我父亲和叔叔都不会 |
| 142 | recognize the Democratic Party of today. | 承认今天的民主党。 |
| 143 | It struck me this was no longer about | 这让我大吃一惊 这已经不是 |
| 144 | left and right. | 左右两胁. |
| 145 | It was about sane and insane. | 这是关于理智和疯狂。 |
| 146 | It was about common sense and | 这是关于常识和 |
| 147 | communism. | 共产主义. |
| 148 | In April 2023, I ran for president hoping to summons my party | 2023年4月,我竞选总统 希望传唤我的党 |
| 149 | back to its bedrock values. | 回到其基本价值。 |
| 150 | But the Democratic Party had lost faith in | 但民主党对 |
| 151 | American voters and utterly ironically lost faith in American democracy. | 美国选民和完全讽刺地 失去了对美国民主的信心。 |
| 152 | They | 他们 |
| 153 | were convinced that they would lose the ballot box. | 相信他们会失去投票箱。 |
| 154 | They couldn't win and so they | 他们赢不了,所以他们 |
| 155 | unveiled a lawfare strategy to prevent an election from occurring. | 宣布了一项防止选举发生的法律救助战略。 |
| 156 | They sued | 他们起诉 |
| 157 | every candidate who dared to run against Joe Biden and then attempted to | 每一个敢于和乔·拜登竞选的候选人 都试图 |
| 158 | remove us all from the ballot. | 把我们所有人从选票上除名。 |
| 159 | A lot of you think that the law for was just | 你们很多人认为法律只是 |
| 160 | against Donald Trump. | 对抗唐纳德·特朗普. |
| 161 | It was mainly against him but they sued Dean Phillips. | 这主要对他不利,但他们起诉迪恩·菲利普斯。 |
| 162 | They sued Mary Ann Williamson. | 他们起诉玛丽·安·威廉森. |
| 163 | They sued Cornel West. | 他们起诉康奈尔·韦斯特 |
| 164 | They sued Donald Trump 50 | 他们起诉唐纳德·特朗普 50 |
| 165 | times in 38 states to remove him from the ballot. | 在38个州把他从选票上除名 |
| 166 | And they sued me in 12 states | 他们起诉我在12个州 |
| 167 | to remove me from ballots where I had legally qualified. | 把我从有合法资格的选票上除名 |
| 168 | And then, this is | 然后,这是 |
| 169 | almost comical, after I endorsed President Trump and I tried to remove | 我支持川普总统之后 我试图除掉他 |
| 170 | myself from the ballot so that he could have my votes, they sued me to keep me on | 他们起诉我,让我继续投票 |
| 171 | the ballot. | 选票。 |
| 172 | I'm not joking. | 我没有开玩笑。 |
| 173 | Oh, here was the Democratic Party that in my youth, the | 哦,这里是民主党 在我年轻的时候, |
| 174 | biggest issue that we had that my father and my uncle fought for was voting | 我父亲和我叔叔争吵的最大问题是投票 |
| 175 | rights and particularly in the southern states to guarantee that every American | 特别是在南方各州,保障每一个美国人 |
| 176 | had a right to cast a ballot. | 有权投票。 |
| 177 | And here's that same party 60 years later using all | 这是60年后的同一派对 |
| 178 | of its ingenuity and all of its power to make sure that Americans could not vote | 及其确保美国人不能投票的一切权力 |
| 179 | for the candidates that they wanted to vote for. | 他们想投票支持的候选人。 |
| 180 | They excluded me from the | 他们把我排除在 |
| 181 | debates. | 辩论。 |
| 182 | They canceled the primaries. | 他们取消了初选 |
| 183 | The Democratic Party changed the rules to | 民主党将规则改为: |
| 184 | make sure I could not win and neither could the other people who were running | 确保我赢不了,其他的人也赢不了 |
| 185 | as Democrats, no matter how many votes we got. | 不管我们有多少选票 |
| 186 | And for the first time in history, | 历史上第一次 |
| 187 | they canceled their own convention. | 他们取消了自己的会议。 |
| 188 | No voter ever cast a primary ballot for | 从来没有选民投票支持 |
| 189 | Kamala Harris. | 卡玛拉・哈里斯 |
| 190 | No elected delegate was ever consulted. | 从未征求过当选代表的意见。 |
| 191 | A party of no kings | 无国王党 |
| 192 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}只是给女王抹了点膏 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}被秘密的党内精英们挑选的 | |
| 193 | even knows who they were. | 甚至知道他们是谁。 |
| 194 | They're just faceless guys with lanyards who are calling | 他们只是无脸的家伙 与连带 谁打电话 |
| 195 | all the shots from the upper decks of that convention center. | 所有来自会展中心上层的镜头 |
| 196 | And nobody can see | 没有人能看到 |
| 197 | their face any more than you can see the face of the people up there. | 他们的脸比你能看到的 人的脸在那里。 |
| 198 | But that's | 不过 |
| 199 | who was making the decision. | 谁做决定。 |
| 200 | And then they canceled the convention and they | 然后他们取消了会议 |
| 201 | held a coronation. | 举行了加冕典礼. |
| 202 | The day that President Trump was shot in Butler, | 在特朗普总统在巴特勒被枪杀的那天, |
| 203 | Pennsylvania, within three hours of his shooting, he called me and asked me for | 宾夕法尼亚州,在他开枪后三小时内, 他打电话给我,问我 |
| 204 | a meeting. | 开会。 |
| 205 | And during the series of talks that followed, I realized that | 在接下来的一系列会谈中 我意识到 |
| 206 | everything that I had heard about President Trump and everything I believed | 我所听到的关于川普总统的一切 以及我所相信的一切 |
| 207 | about him from the mainstream media was a lie. | 关于他来自主流媒体的谎言。 |
| 208 | Everything I discovered. | 我发现的一切 |
| 209 | I | 一、导 言 |
| 210 | found a man who cared deeply about transparency in government, who believed | 找到一个很关心政府透明度的人 他相信 |
| 211 | in protecting free speech more than anything and the entire United States | 在保护言论自由方面比任何事情 以及整个美国 |
| 212 | Constitution. | 宪法。 |
| 213 | We talked about lowering drug prices, supporting farmers and | 我们谈到降低药价,支持农民 |
| 214 | ranchers, standing up for working Americans, restoring law and order and | 农场主、为美国工人而战、恢复法律和秩序以及 |
| 215 | protecting public safety and security and national safety as well. | 保护公共安全和国家安全。 |
| 216 | We talked | 我们谈过了 |
| 217 | about ending official corporate influence, unraveling the corporate | 关于结束官方公司影响, 瓦解公司 |
| 218 | capture of our regulatory agencies and restoring gold standard science and | 并恢复金本位科学与 |
| 219 | trust. | 信任。 信赖。 |
| 220 | We talked about ending fraud, waste and abuse. | 我们谈到结束欺诈、浪费和虐待。 |
| 221 | And most importantly, to | 而最重要的是,对 |
| 222 | me, we talked about ending the chronic disease epidemic and restoring the | 我,我们讨论过结束慢性病的流行 并恢复 |
| 223 | health of our children. | 我们的孩子的健康。 |
| 224 | President Trump told me that he wanted to save fluid | 川普总统告诉我,他想要省油 |
| 225 | available to all Americans. | 所有美国人都可以 |
| 226 | He wanted to end chronic disease. | 他想结束慢性病。 |
| 227 | He wanted to | 他想这样 |
| 228 | restore our kids' health. | 恢复我们孩子的健康。 |
| 229 | He found it unacceptable that this country pays two | 他觉得这个国家给两个钱是无法接受的 |
| 230 | to three times what every developing nation in the world pays, and yet we have | 相当于世界上每个发展中国家三倍的薪酬,然而我们却有 |
| 231 | the sickest children in the history of the world. | 世界历史上最生病的孩子 |
| 232 | We have the highest chronic | 我们有最高的慢性病 |
| 233 | disease burden ever recorded. | 疾病负担曾经记录。 |
| 234 | These conversations changed the course of my | 这些对话改变了我的路线 |
| 235 | campaign and my life. | 竞选和我的生活。 |
| 236 | I realized that many of the foundational values of the | 我意识到,许多基础价值 |
| 237 | Democratic Party had found a new home, and it was called the Republican Party. | 民主党已经找到了一个新的家园,它被称为共和党. |
| 238 | Now, out of a sense of fairness, after my conversation with President Trump, I tried | 我和川普总统谈话后 我试着 |
| 239 | to have the same conversation with Kamala Harris. | 和卡玛拉哈里斯的谈话 |
| 240 | Do you think she would agree to | 你觉得她会同意吗? |
| 241 | meet with me? | 见到我吗? |
| 242 | Did she even pick up the telephone? | 她有没有接电话? |
| 243 | So on August 23rd, 2024, I | 因此,2024年8月23日,我 |
| 244 | suspended my campaign, and I endorsed President Trump. | 我支持川普总统。 |
| 245 | Later that day, on stage | 那天晚些时候,在舞台上 |
| 246 | at the Turning Point Rally in Arizona, I met President Trump. | 在亚利桑那州的"转角拉力赛",我遇到了特朗普总统. |
| 247 | And that moment | 那个时刻 |
| 248 | 没有我的朋友Charlie Kirk就不会发生 | |
| 249 | Charlie played a | 查理弹琴 |
| 250 | critical and indispensable role at bringing me and President Trump together. | 我和特朗普总统一起发挥关键和不可或缺的作用。 |
| 251 | In fact, it was something that he was trying to do for almost a year, | 事实上,这是 他试图做的近一年, |
| 252 | last year of my campaign. | 去年我的竞选 |
| 253 | And today, on the first anniversary of his assassination, | 今天,在他被暗杀一周年之际, |
| 254 | I can't stand here without thinking about him. | 我不能站在这里不考虑他。 |
| 255 | Charlie believed that people from | 查理相信人们来自 |
| 256 | all different political traditions would find common ground in their love of | 所有不同的政治传统都会在他们热爱 |
| 257 | that we were, in this age of algorithms driving us all apart and creating this | 在这个算法时代,我们 把我们分开,创造这个 |
| 258 | terrible destructive polarization, the only way that we were going to rescue | 可怕的破坏性两极分化, 唯一的方法 我们要去营救 |
| 259 | our country is if we started talking to each other and having congenial | 我们的国家是如果我们开始 彼此交谈,并有同感 |
| 260 | conversations. | 谈话。 |
| 261 | And he helped build the bridge that President Trump and I walked | 他帮助建造了特朗普总统和我走过的桥梁 |
| 262 | across that day. | 在那一天之间 |
| 263 | And I like to believe that Charlie is looking down on all of | 我愿意相信查理在俯视一切 |
| 264 | us now and seeing the seeds that he planted. | 看见他种下的种子 |
| 265 | That afternoon, President Trump | 当天下午,川普总统 |
| 266 | and I stood together in front of thousands of Americans. | 我站在成千上万美国人面前 |
| 267 | We shook hands, | 我们握手, |
| 268 | and we made a promise to the American people. | 我们向美国人民承诺过 |
| 269 | Together, we promised to make | 我们一起承诺 |
| 270 | America healthy again. | 美国又健康了 |
| 271 | Some of my Democratic friends told me that I was a | 我的一些民主党朋友告诉我,我是一个 |
| 272 | fool for trusting President Trump. | 相信特朗普总统是愚蠢的 |
| 273 | And so I want to make the record clear right | 所以我想把记录说清楚 |
| 274 | now. | 现在 |
| 275 | President Trump has kept every single promise that he made to me without | 川普总统一直信守他对我所做的一切承诺 |
| 276 | exception. | 除外。 |
| 277 | And we have kept our promise to the American people. | 我们履行了对美国人民的承诺。 |
| 278 | Today, two years | 今天,两年 |
| 279 | into this administration, Americans are eating more real food. | 美国人正在吃更多真实的食物 |
| 280 | Real food sales | 实际粮食销售 |
| 281 | were up 8% in 2025. | 2025年增长了8%。 |
| 282 | Americans are eating less processed food. | 美国人食用加工食品较少. |
| 283 | Since President | 自主席以来 |
| 284 | Trump took office, obesity is down by 7% after 40 years of increasing. | 特朗普上任,肥胖症在40年增加后下降了7%. |
| 285 | And this | 还有这个 |
| 286 | is best of all. | 这是最好的。 |
| 287 | Preliminary data that I received two days ago from CDC | 两天前从疾控中心收到的初步数据 |
| 288 | indicates that we have now reversed a 30 year decline in longevity. | 表明我们已经扭转了30年的寿命下降。 |
| 289 | President | 庭长 |
| 290 | Trump has ended nine wars. | 特朗普结束了九次战争. |
| 291 | He's restored competency to our government. | 他恢复了政府的能力 |
| 292 | He's | 琌 |
| 293 | restored public faith. | 恢复了公众信仰。 |
| 294 | He's restored America's leadership across the globe. | 他在全球恢复了美国的领导地位. |
| 295 | And I am so grateful to God for giving our country a leader like this. | 我非常感激上帝赐予我们国家这样的领导人. |
| 296 | And I | 还有我 |
| 297 | and I'm grateful to President Trump for including me in his administration and | 感谢特朗普总统把我纳入他的政府 |
| 298 | give me giving me a place in this extraordinary revolution that is | 让我在这场非凡的革命中占有一席之地 |
| 299 | happening in our country where we're going to restore American democracy and | 发生在我们国家 我们在那里要恢复美国民主 |
| 300 | restore the America that my uncle and father believed in the exemplary | 恢复我叔叔和父亲相信的美国 |
| 301 | nation respected and emulated across the globe. | 国家在全球受到尊重和效仿。 |
| 302 | We are making America healthy | 我们正在使美国健康 |
| 303 | again. | 再来 |
| 304 | It's up to you now. | 现在由你决定了 |
| 305 | We need to elect a Republican Congress to keep | 我们需要选举一个共和党国会来保持 |
| 306 | this momentum going. | 这种势头正在发展。 |
| 307 | Let's go out and do that. | 我们出去玩吧 |
| 308 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 309 | God bless America. | 上帝保佑美国 |
| 310 | Tingo | 叮当 |
该视频共有字幕 310 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格