历史唯一女性众议院议长南希·佩洛西宣布退休 | 2025.1
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | We have some breaking news now. | 我们现在有一些突发新闻。 |
| 0:02 | Former House Speaker Nancy Pelosi says she will not seek | 前众议院议长南希·佩洛西说她不会寻求 |
| 0:05 | re-election. | 改选. |
| 0:07 | In a video posted on social media, Pelosi is thanking the people of San Francisco | 在社交媒体的视频中, |
| 0:11 | and urging them to keep fighting to make the country a better place. | 并且敦促他们继续战斗,使国家成为一个更美好的地方. |
| 0:15 | I will not be seeking re-election to Congress. | 我不会寻求连任国会议员 |
| 0:18 | With a grateful heart, I look forward to my | 怀着感激之心,我期待着我的 |
| 0:21 | final year of service as your proud representative. | 最后一年,作为你自豪的代表。 |
| 0:24 | As we go forward, my message to the city I love | 当我们前进,我给城市的讯息,我爱 |
| 0:27 | is this. | 这是这个。 |
展开字幕全文（82 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We have some breaking news now. | 我们现在有一些突发新闻。 |
| 2 | Former House Speaker Nancy Pelosi says she will not seek | 前众议院议长南希·佩洛西说她不会寻求 |
| 3 | re-election. | 改选. |
| 4 | In a video posted on social media, Pelosi is thanking the people of San Francisco | 在社交媒体的视频中, |
| 5 | and urging them to keep fighting to make the country a better place. | 并且敦促他们继续战斗,使国家成为一个更美好的地方. |
| 6 | I will not be seeking re-election to Congress. | 我不会寻求连任国会议员 |
| 7 | With a grateful heart, I look forward to my | 怀着感激之心,我期待着我的 |
| 8 | final year of service as your proud representative. | 最后一年,作为你自豪的代表。 |
| 9 | As we go forward, my message to the city I love | 当我们前进,我给城市的讯息,我爱 |
| 10 | is this. | 这是这个。 |
| 11 | San Francisco, know your power. | 旧金山,知道你的能力。 |
| 12 | We have made history. | 我们创造了历史。 |
| 13 | We have made progress. | 我们取得了进展。 |
| 14 | We have always led the way. | 我们一直带头前进。 |
| 15 | And now we must continue to do so by remaining full participants | 现在,我们必须继续这样做,保持充分参与。 |
| 16 | in our democracy and fighting for the American ideals we hold dear. | 在我们的民主和我们所珍视的美国理想的斗争中。 |
| 17 | ABC的Jay O'Brien在Capitol Hill还有更多 | |
| 18 | Jay, why make this announcement now? | 杰伊,为什么现在要宣布? |
| 19 | 是的 Diane Nancy Pelosi说她不会竞选连任 部分原因是 | |
| 20 | or at least it made today, because it comes after Election Day. | 或至少今天完成, 因为它是在选举日之后。 |
| 21 | Nancy Pelosi在50号提案中是完整的 | |
| 22 | in California. | 在加利福尼亚州。 |
| 23 | That was that redistricting effort in that state that was successful, | 这是在那个州重新划区的努力是成功的, |
| 24 | redrawing the state's congressional maps to try to get five additional Democratic seats. | 重新绘制该州的国会地图,试图获得五个额外的民主党席位. |
| 25 | And Nancy Pelosi's office signaled that she would release a decision about what would be next for | Nancy Pelosi的办公室表示 她会发布一个决定 |
| 26 | after Election Day. | 在选举日之后。 |
| 27 | And now that this video comes out, it is the turning of a very significant page | 现在这段视频出来了 是一个非常重要的页面的转折 |
| 28 | here on Capitol Hill. | 在国会山上 |
| 29 | Someone who had an iron grip on the Democratic caucus when she was Speaker of | 一个对民主党党团有铁腕的人 当她担任议长时 |
| 30 | the House. | 众议院。 |
| 31 | Someone who's been in caucus, rather in Congress since the late 1980s. | 一个从20世纪80年代后期开始就参加过核心小组,而不是国会的人. |
| 32 | She was the first | 她是第一个 |
| 33 | female Speaker of the House known for, as she said in that video there, | 正如她在那段录像中所说的那样, |
| 34 | reminding Democrats time and time again, particularly women in Congress, | 一再提醒民主党人,特别是国会中的妇女, |
| 35 | to know their power, to know their strength, and to know how they can get things done. | 了解他们的力量,了解他们的力量,并知道他们如何使事情得以完成. |
| 36 | Nancy Pelosi's seen as someone who was able to bend the Democratic caucus, really, to her will | Nancy Pelosi被看成是 能够让民主党党团屈服的人 |
| 37 | and get things done up here on Capitol Hill. | 把国会山上的事办好 |
| 38 | One more point here. | 还有一点 |
| 39 | We don't know what will | 我们不知道会怎样 |
| 40 | happen now with this seat. | 现在用这个座位发生。 |
| 41 | We don't know who is next in line for it. | 我们不知道下一个是谁 |
| 42 | There's speculation | 有猜测 |
| 43 | up here on the Hill. | 在山顶上 |
| 44 | But we're already starting to see some reaction trickling in from Democrats | 但我们已经开始看到民主党人的反应 |
| 45 | because there were some who expected this announcement, remarking so consistently, | 因为有些人期待这个宣布, |
| 46 | Diane, on Nancy Pelosi's strength. | 黛安,靠南茜·佩洛西的力量 |
| 47 | Jay Pelosi stepped down as Minority Leader three years ago, | 杰·佩洛西三年前辞去少数党领袖职务 |
| 48 | saying it was time for a new generation to lead. | 说是时候让新一代领导了 |
| 49 | What does her retirement now mean for the | 她的退休现在意味着什么 |
| 50 | Democratic Party? | 民主党? |
| 51 | Well, it is a new chapter in the Democratic Party, and it's just another | 嗯,这是民主党的一个新篇章, 这只是另一个 |
| 52 | signifier of that. | 签名。 |
| 53 | When she turned over the reins to Hakeem Jeffries, now the top Democrat in the | 当她把权柄交给哈基姆·杰弗里斯时,现在的民主党高层 |
| 54 | House, that was one of the first steps in the direction of a new era of Democratic leadership | 豪斯,这是朝民主领导新时代方向迈出的第一步之一 |
| 55 | and a leaving of the decades, really, of Pelosi era of Democratic leadership, where you had an | 和几十年的离开,真的, 佩洛西时代的民主领导, 你有一个 |
| 56 | iron grip on the caucus, where Democrats were known for their unity and their unity was their | 对核心小组的铁腕控制,民主党人以团结而闻名,他们的团结就是他们 |
| 57 | strength, et cetera, et cetera. | 力等诸法. |
| 58 | 现在和Hakeem Jeffries是不同的民主党党团 | |
| 59 | at the reins. | 在绳子上。 |
| 60 | But Nancy Pelosi, someone who was so frequently known for being a standard bearer for | 但南希·佩洛西,一个经常以标准身份 |
| 61 | Democratic caucus in the House in her dealings with President Trump in the first term. | 众议院民主核心小组在第一任与川普总统打交道时. |
| 62 | Remember | 记住 |
| 63 | some of their fiery interactions in the Oval Office. | 他们的一些激烈互动 在Oval办公室。 |
| 64 | Remember that moment where she ripped up | 记得她撕裂的那一刻 |
| 65 | President Trump's State of the Union in the first term. | 第一任特朗普总统的联盟国状况. |
| 66 | She was someone who could galvanize Democrats | 她是一个能激励民主党人的人 |
| 67 | with her ability to stand firm in opposition to President Trump. | 她有能力坚决反对特朗普总统 |
| 68 | But again, she was someone who | 但再说一遍,她是一个 |
| 69 | was able to galvanize Democrats with her strength as well. | 也以她的力量激励民主党人 |
| 70 | We were just talking up here on the hill | 我们在山上聊天 |
| 71 | about a quintessential Nancy Pelosi story that's probably less than a year old where she was on a | 关于一个典型的南希·佩洛西的故事 她可能不到一岁 |
| 72 | diplomatic trip overseas and she fell and shattered her hip. | 外交旅行到海外 她摔倒了 摔碎了臀部 |
| 73 | And still while wearing stiletto heels as | 仍然穿着高跟鞋 |
| 74 | she so typically wore and still wears, she stood up, she gripped the arm of a fellow lawmaker, | 她总是穿着和仍然穿着, 她站起来,她抓住了一个同事的手臂, |
| 75 | she steadied herself, she posed for a group photo, and then she went to the hospital for them to treat | 然后她去医院给他们治病了 |
| 76 | her for a broken hip. | 她的臀部断裂。 |
| 77 | It is that strength that Democrats so often rallied around. | 正是这种力量,民主党人经常聚集在一起。 |
| 78 | And now this is | 现在这是 |
| 79 | a new era for the Democratic Party and it's the closing of this chapter with her deciding that she | 民主党的新时代 她决定结束这一章 |
| 80 | will not run for re-election come November 2026. | 2026年11月将不再竞选连任。 |
| 81 | All right, Jay O'Brien, thank you. | 好吧,杰伊・奥布莱恩,谢谢你。 |
| 82 | Tingo! | 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 丁戈 |
该视频共有字幕 82 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格