詹姆斯·塔拉里科竞选演讲：一个新的美国梦 | 2026.8.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Hey Arlington, it is so good to see you. | 嘿,阿灵顿,很高兴见到你。 |
| 0:07 | Thank you, thank you, thank you, thank you for being here. | 谢谢你,谢谢你,谢谢你,谢谢你来到这里。 |
| 0:11 | Thank you, thank you Mayor Ross. | 谢谢 罗斯市长 |
| 0:15 | Thank you Mayor Ross for those kind words. | 谢谢你罗斯市长说的客气话 |
| 0:18 | Thank you, thank you Mayor for those kind words | 谢谢你,谢谢你 市长所说的客气话 |
| 0:22 | and for your service to this community. | 为了你们为这个社区服务 |
| 0:24 | Thank you to Judge Whitley, the legend for being here. | 谢谢惠特利法官 传奇人物 |
| 0:28 | Thank you to my friend and one of the best servant leaders | 感谢我的朋友和一位最好的仆人领袖 |
| 0:33 | in this state, Congressman Mark Veasey. | 马克・瓦里议员 |
| 0:37 | And thank you to our next | 谢谢你的下一位 |
展开字幕全文（420 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Hey Arlington, it is so good to see you. | 嘿,阿灵顿,很高兴见到你。 |
| 2 | Thank you, thank you, thank you, thank you for being here. | 谢谢你,谢谢你,谢谢你,谢谢你来到这里。 |
| 3 | Thank you, thank you Mayor Ross. | 谢谢 罗斯市长 |
| 4 | Thank you Mayor Ross for those kind words. | 谢谢你罗斯市长说的客气话 |
| 5 | Thank you, thank you Mayor for those kind words | 谢谢你,谢谢你 市长所说的客气话 |
| 6 | and for your service to this community. | 为了你们为这个社区服务 |
| 7 | Thank you to Judge Whitley, the legend for being here. | 谢谢惠特利法官 传奇人物 |
| 8 | Thank you to my friend and one of the best servant leaders | 感谢我的朋友和一位最好的仆人领袖 |
| 9 | in this state, Congressman Mark Veasey. | 马克・瓦里议员 |
| 10 | And thank you to our next | 谢谢你的下一位 |
| 11 | Tarrant County District Attorney, Tiffany Burks. | 塔兰特县地方检察官 蒂凡尼·伯克斯 |
| 12 | And thank you to all of you for being here this evening. | 感谢你们今晚的到来 |
| 13 | It is an honor to be in Arlington, Texas, | 很荣幸能来到德克萨斯州阿灵顿 |
| 14 | to be in the American Dream City. | 去美国梦之城 |
| 15 | And that is so appropriate because tonight | 这太合适了 因为今晚 |
| 16 | we are kicking off our new American Dream Tour. | 我们正在踢走我们新的美国梦之旅。 |
| 17 | One thing is clear across this state. | 有一件事是清楚的 在这个州。 |
| 18 | Big cities, small towns, red areas, blue areas alike, | 大城市,小城镇, 红色地区,蓝色地区一样, |
| 19 | everyone is struggling. | 每个人都在挣扎 |
| 20 | No matter how hard Texans work, | 不管德克萨斯人有多努力 |
| 21 | no matter how much they save, sacrifice and stretch, | 无论他们存多少,牺牲多少,伸展多少, |
| 22 | those ends never seem to meet. | 这些目的似乎从未实现。 |
| 23 | After tonight, we're traveling to 10 cities across Texas | 今晚之后,我们要去德克萨斯州的10个城市 |
| 24 | to talk about a new vision for our economy, | 谈论我们经济的新愿景, |
| 25 | to talk about a new American dream. | 谈谈美国的新梦 |
| 26 | A few days before America's 250th birthday, | 在美国250岁生日前几天 |
| 27 | I met a grandmother in Houston. | 我在休斯顿遇到一个祖母 |
| 28 | Her name is Augusta. | 她叫奥古斯塔 |
| 29 | Augusta cares for her five-year-old grandson | 奥古斯塔照顾她五岁的孙子 |
| 30 | who has autism. | 谁有自闭症。 |
| 31 | She works at the airport, clocking 10-hour shifts, | 她在机场上班 值10小时班 |
| 32 | cleaning planes after the passengers get off. | 乘客下车后清理飞机. |
| 33 | It's backbreaking work, | 这是破碎的工作, |
| 34 | but Augusta shows up day in and day out. | 但奥古斯塔日复一日地出现 |
| 35 | She is serving her community in return for that service | 她为她的社区服务 作为回报 |
| 36 | to squeeze a little more profit out of Augusta. | 来从奥古斯塔榨取更多的利润 |
| 37 | The airlines cut the AC in the planes. | 航空公司在飞机上切断了空调 |
| 38 | So Augusta spends all day on the tarmac in a tin can | 所以奥古斯塔整天在铁罐里的停机坪上 |
| 39 | in the Texas heat, spraying and scrubbing | 在德克萨斯州热、喷洒和洗涤 |
| 40 | and picking up trash as fast as she can | 尽快捡起垃圾 |
| 41 | before the next plane lands. | 在下一个飞机降落之前 |
| 42 | Her wages don't cover her basic living expenses, | 她的工资不能支付她的基本生活开支 |
| 43 | including rent for her small apartment, | 包括她小公寓的租金 |
| 44 | which is now $1,500 a month. | 现在每月1500美元。 |
| 45 | Now she and her grandson are facing eviction. | 现在她和她孙子正面临驱逐. |
| 46 | Augusta is working hard. | 奥古斯塔很努力 |
| 47 | She is taking responsibility. | 她要承担责任。 |
| 48 | She is caring for those around her. | 她在照顾她身边的人 |
| 49 | What kind of country are we | 我们是什么国家 |
| 50 | if we let a woman like that go down? | 如果我们让这样的女人下去? |
| 51 | In the U.S. Senate, we're gonna have Augusta's back. | 在美国参议院,奥古斯塔会回来的. |
| 52 | We are gonna have the backs | 我们要背靠背 |
| 53 | of every Texan who is working hard | 每个德克萨斯州努力工作的人 |
| 54 | and playing by the rules. | 照规矩行事 |
| 55 | We know it doesn't have to be this way | 我们知道没必要这样 |
| 56 | because we know it wasn't always this way. | 因为我们知道它并不总是这样。 |
| 57 | The young people here might not remember this, | 这里的年轻人可能不记得了 |
| 58 | but those of you who are a little older may. | 你们中年纪稍大的人,或许是这样的。 |
| 59 | Not so long ago, you could afford | 不久前,你买得起的 |
| 60 | to live a good life in America. | 在美国过上美好的生活 |
| 61 | You could buy a home in your 20s. | 你20多岁就可以买房子了 |
| 62 | You could go to college for cheap or free. | 你可以去大学 便宜或免费。 |
| 63 | You could support a whole family on one paycheck. | 你可以养活一个全家的薪水 |
| 64 | You could afford to get married, | 你可以付得起结婚的费用 |
| 65 | to have kids, to retire comfortably. | 有了孩子, 退休舒适。 |
| 66 | You could fulfill your God-given potential. | 你可以实现上帝赋予你的潜力。 |
| 67 | We called it the American Dream. | 我们称之为美国梦。 |
| 68 | In the middle of the 20th century, | 20世纪中叶, |
| 69 | we invested in healthcare and education. | 我们投资了保健和教育。 |
| 70 | We built homes and highways. | 我们建造了住宅和高速公路。 |
| 71 | We protected workers' rights and workers' paychecks. | 我们保护工人的权利和工人的工资。 |
| 72 | We blocked consolidation and we encouraged competition. | 我们阻止合并,鼓励竞争。 |
| 73 | We built the largest, strongest middle class | 我们建立了最大,最强的中产阶级 |
| 74 | in the history of the world. | 在世界历史上。 |
| 75 | But today, that middle class has disappeared. | 但今天,中产阶级消失了。 |
| 76 | For too many of our neighbors, | 对于太多的邻居来说, |
| 77 | for too many Texans like Augusta, | 太多德州人喜欢奥古斯塔 |
| 78 | the American Dream has become an American nightmare. | 美国梦变成了美国的噩梦 |
| 79 | It is too expensive to buy a home. | 买房子太贵了 |
| 80 | It's too expensive to get married and have kids. | 结婚生子太贵了. |
| 81 | It's too expensive to retire comfortably. | 太贵了,不能轻松退休 |
| 82 | People are working hard every day. | 人日勤劳. |
| 83 | They're playing by the rules. | 他们遵守规则 |
| 84 | But those rules of today weren't written for us. | 但今天的规则不是为我们制定的 |
| 85 | They were written for billionaires. | 是为亿万富翁所写. |
| 86 | We can't afford a home, | 我们买不起家 |
| 87 | but Jeff Bezos has at least a dozen. | 但杰夫·贝佐斯至少有一打 |
| 88 | We can't afford to fill up our tank, | 我们没法装满我们的坦克 |
| 89 | but Mark Zuckerberg is launching helicopters | 但是马克·扎克伯格正在发射直升机 |
| 90 | off his mega yacht. | 离开他的大型游艇。 |
| 91 | One in five Texas children live in poverty, | 得克萨斯州五分之一的儿童生活在贫困中 |
| 92 | but one of our own residents became | 但是我们自己的一个居民变成了 |
| 93 | the world's first trillionaire. | 世界第一万亿富翁. |
| 94 | Those three men now own more wealth | 这三个人现在拥有更多的财富 |
| 95 | than the entire middle class. | 而不是整个中产阶级 |
| 96 | The top 1% has put the American Dream behind a paywall. | 排名前1%的选手将"美国梦"置之不理. |
| 97 | 50 years ago, a corporate lawyer named Lewis Powell | 50年前 一个叫刘易斯·鲍威尔的公司律师 |
| 98 | circulated a memo around DC, | 在华盛顿特区散发了一份备忘录, |
| 99 | a blueprint for how corporations | 公司如何发展蓝图 |
| 100 | could amass political power, | 可能集聚政治力量, |
| 101 | reverse the gains of the great society and the New Deal, | 扭转伟大的社会和新政的成果, |
| 102 | and rig the system for themselves. | 并安装系统为自己。 |
| 103 | The Powell memo outlined a strategy, | 鲍威尔备忘录概述了一项策略, |
| 104 | unite corporate special interests, | 团结公司的特殊利益 |
| 105 | privilege corporate perspectives in the media, | 在媒体中享有特权的公司观点, |
| 106 | appoint sympathetic judges to the court, | 任命法院的同情法官, |
| 107 | and buy politicians in both political parties. | 在两个政党中购买政客。 |
| 108 | And it worked. | 和它的工作结果。 |
| 109 | Republicans and some Democrats sold the false gospel | 共和党人和一些民主党人卖了假福音 |
| 110 | of trickle-down economics. | 滴滴经济。 |
| 111 | That idea that the best way to grow the economy | 这个想法是经济增长的最好方式 |
| 112 | is to let the rich get richer | 就是让富人发财 |
| 113 | and forget about everybody else. | 别管别人了 |
| 114 | That the best way to motivate wealthy people | 这是激励富人的最佳方式 |
| 115 | is to give them money. | 是给他们钱。 |
| 116 | And the best way to motivate the rest of us | 以及激励我们其他人的最佳方式 |
| 117 | is to take it away. | 是把它带走。 |
| 118 | Someday, somehow they told us | 有一天,不知何故他们告诉我们 |
| 119 | the gains would trickle down to the rest of us. | 收益会流向我们其他人 |
| 120 | Trickle-down economics is not a theory, it is theft. | 涓滴经济学不是理论,而是盗窃。 |
| 121 | For 50 years, for 50 years, | 50年来,50年来, |
| 122 | billionaire mega-donors and their puppet politicians | 亿万富翁巨资及其傀儡政客 |
| 123 | have been stealing from the American people, | 一直在偷美国人民的钱 |
| 124 | stealing the wealth that we created | 偷窃我所创造的财富, |
| 125 | with their bribes, their bailouts, | 用他们的贿赂和救济, |
| 126 | and their billionaire tax breaks. | 和他们的亿万富翁的税收减免。 |
| 127 | This affordability crisis isn't something | 这负担能力危机不是什么 |
| 128 | that happened over the last five years. | 过去5年里发生的事 |
| 129 | This affordability crisis has been 50 years in the making. | 这种承受能力危机已经发生50年。 |
| 130 | Since the late 1970s, mega-donors | 自1970年代末以来,特大捐助者 |
| 131 | and corporate special interests | 和公司特殊利益 |
| 132 | have been buying politicians in both political parties. | 在两个政党中购买政客。 |
| 133 | And then those politicians turned around | 然后那些政客转身 |
| 134 | and rigged the economy to benefit | 并操纵经济以受益 |
| 135 | their wealthy donors at our expense. | 他们的富有捐赠者以我们为代价。 |
| 136 | We have an affordability crisis | 我们面临负担能力危机 |
| 137 | because we have a corruption crisis. | 因为我们有腐败危机 |
| 138 | We are getting screwed. | 我们快完蛋了 |
| 139 | Whether you're a little more conservative | 你是否比较保守 |
| 140 | or a little more progressive, we're all getting screwed. | 或者更进步一点 我们都会被搞砸 |
| 141 | None of us can afford groceries. | 我们谁也买不起杂货 |
| 142 | None of us can afford gas. | 我们都买不起汽油 |
| 143 | None of us can afford healthcare. | 我们谁也买不起医疗费用。 |
| 144 | The billionaires buying the system, | 亿万富翁买下这个系统 |
| 145 | buying politicians like Ken Paxton, | 买下肯·帕克斯顿这样的政客 |
| 146 | they don't care who you are. | 他们不在乎你是谁 |
| 147 | They don't care about your politics. | 他们不在乎你的政治 |
| 148 | They only care about their profits. | 他们只关心利润 |
| 149 | They don't see us as Democrats and Republicans. | 他们不把我们视为民主党和共和党. |
| 150 | They don't see red or blue. | 他们看不到红色或蓝色. |
| 151 | They only see green. | 他们只看到绿色。 |
| 152 | They see us, they see us as people to rip off. | 他们看到我们,他们看到我们 人撕裂。 |
| 153 | They see us as one opposing team. | 他们认为我们是一个对立的团队。 |
| 154 | So we might as well start acting like one. | 因此,我们不妨开始像一个。 |
| 155 | It's time, it's time, it's time for us to come together | 是时候了,是时候了,我们一起来 |
| 156 | across these manufactured divisions | 这些制造出来的部门 |
| 157 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}把人民带到最顶层 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}把人民带到最顶层 | |
| 158 | who have been screwing us over for far too long. | 他们把我们搞太久了 |
| 159 | Because the real fight in this country | 因为这个国家真正的战斗 |
| 160 | is not left versus right, it's top versus bottom. | 不是左对右 而是上对下 |
| 161 | That is the movement that we are building here in Texas. | 这是我们在德克萨斯建立的运动。 |
| 162 | This is not a politics of fear. | 这不是恐惧的政治。 |
| 163 | This is not a politics of division. | 这不是分裂政治。 |
| 164 | This is a politics of unity, a politics of friendship, | 这是团结的政治 友谊的政治 |
| 165 | a politics of love. | 一个爱的政治。 |
| 166 | This new kind of politics can change our state. | 这种新型政治可以改变我们的国家. |
| 167 | It can change our country. | 它可以改变我们的国家。 |
| 168 | This new kind of politics can build a new American dream. | 这种新的政治形式可以建立新的美国梦. |
| 169 | We need, we need, we need a new American dream | 我们需要,我们需要,我们需要一个新的美国梦 |
| 170 | for today's economy. | 今天的经济。 |
| 171 | We forget that the idea behind capitalism was simple | 我们忘记资本主义背后的想法很简单 |
| 172 | and at the time revolutionary. | 和当时革命。 |
| 173 | People should get fairly compensated for their labor. | 人们的劳动应该得到公平的补偿。 |
| 174 | We should get paid for our work. | 我们的工作应该有报酬 |
| 175 | But that's not what we have right now. | 但这不是我们现在有的 |
| 176 | Today, we have an economy that rewards wealth | 今天,我们有一个经济 奖励财富 |
| 177 | instead of work. | 而不是工作。 而不是工作。 |
| 178 | You can't tell me that the market is working as it should | 你不能告诉我市场正常运转 |
| 179 | when billionaires are becoming trillionaires | 当亿万富翁成为万亿富翁时 |
| 180 | while the people who actually do all the work | 而那些真正从事所有工作的人 |
| 181 | can't afford the basics. | 根本买不起 |
| 182 | Adam Smith, Adam Smith is rolling over in his grave. | 亚当·斯密,亚当·斯密正在他的坟墓里翻滚. |
| 183 | This is not capitalism. | 这不是资本主义。 |
| 184 | This is crony capitalism. | 这是裙带资本主义。 |
| 185 | As Dr. King said, we have socialism for the rich | 如金博士所说,我们为富人实行社会主义 |
| 186 | and rugged individualism for the poor. | 以及穷人的艰难的个人主义。 |
| 187 | It's time, it is time to raise the minimum wage | 现在是提高最低工资的时候了 |
| 188 | and expand overtime pay so workers can actually share | 并增加加班费,使工人可以实际分担 |
| 189 | in the wealth they create. | 以他们所创造的财富发誓, |
| 190 | It's time to repeal the big ugly bills tax breaks | 现在该取消大额的减税了 |
| 191 | for the top 1% and give that $1 trillion to the middle class | 1万亿美元给中产阶级 |
| 192 | in the form of a cost of living tax cut. | 减征生活税的费用。 |
| 193 | It's time, it's time to cut taxes for small local businesses | 是时候,是时候 削减税收的地方小企业 |
| 194 | instead of giant multinational corporations. | 而不是大型跨国公司。 |
| 195 | And it is time to rebuild labor unions in this country | 现在是时候重建这个国家的工会了 |
| 196 | so employees can negotiate with their bosses | 所以员工可以和老板谈判 |
| 197 | for fairer pay, better benefits | 更公平的薪酬,更好的福利 |
| 198 | and safer working conditions. | 和更安全的工作条件。 |
| 199 | Working Texans, working Texans are drowning | 德州工人,德州工人都快淹死了 |
| 200 | and they're drowning in debt. | 他们都沉溺于债务中 |
| 201 | Household debt reached an all time high | 家庭债务达到历史最高水平 |
| 202 | in the first quarter of this year. | 在今年第一季度。 |
| 203 | It is time to cancel medical debt | 是时候取消医疗债务了 |
| 204 | and stop hospitals and insurance companies | 阻止医院和保险公司 |
| 205 | from overcharging their patients. | 因为他们的病人负担过重 |
| 206 | You shouldn't go into debt just because you get sick. | 你不应该因为生病而欠债 |
| 207 | It is time, it is time to also cap sky high credit card | 是时候了,也是时候 盖上天高信用卡 |
| 208 | interest cards and reel in these predatory credit card | 这些掠夺性信用卡的利息卡和胶卷 |
| 209 | companies that are ripping off working people | 剥离工人的公司 |
| 210 | across the state and across this country. | 横跨整个州和整个国家 |
| 211 | It is time to invest in college and career education | 是时候投资大学和职业教育了 |
| 212 | like we did with the GI Bill to educate | 就像我们用GI法案教育 |
| 213 | an entire new generation of Americans | 整个新一代的美国人 |
| 214 | without saddling them with a lifetime of student debt. | 而不是用一辈子的学生债务来形容他们 |
| 215 | And it's not just personal debt. | 而且不只是个人债务 |
| 216 | We have to get serious about the national debt | 我们要认真对待国债 |
| 217 | which is higher than at any other point in American history. | 这比美国历史上任何其他时期都高 |
| 218 | We are stealing from future generations. | 我们从后代偷东西。 |
| 219 | We're always told that the only way to lower the debt | 我们总是被告知 降低债务的唯一办法 |
| 220 | is to do it on the backs of working people. | 是在工人的背上这样做。 |
| 221 | But that's not true. | 但事实并非如此。 |
| 222 | We can close the deficit and we can do it | 我们可以弥补赤字,我们可以做到 |
| 223 | by closing billionaire tax loopholes. | 通过关闭亿万富翁的税收漏洞。 |
| 224 | Cracking down, cracking down on tax cheats | 崩溃,破解税骗 |
| 225 | and ending forever wars that send billions | 永远结束那些 带来数十亿战争的战争 |
| 226 | of our tax dollars overseas. | 我们的海外税收。 |
| 227 | We need, we need a new American dream for today's families. | 我们需要,我们需要一个新的美国梦想 今天的家庭。 |
| 228 | I am running for LBJ's Senate seat. | 我要竞选LBJ的参议院席位 |
| 229 | Like me, Lyndon Johnson was a Texas teacher | 和我一样,林登强生是德州老师 |
| 230 | before he ran for office. | 在他竞选公职之前 |
| 231 | And in office, LBJ made the largest federal investment | 在任上,LBJ做了最大的联邦投资 |
| 232 | in America's children and families, | 在美国的儿童和家庭, |
| 233 | larger than anything we'd ever seen | 比我们见过的任何东西都大 |
| 234 | in the history of this country. | 在这个国家的历史。 |
| 235 | Head Start, Title I, Medicare, Medicaid, public television. | 开始,第一编 医疗保险,医疗补助,公共电视 |
| 236 | When, when we win back LBJ's seat, | 当我们赢得LBJ的席位时 |
| 237 | we can pass an LBJ sized investment | 我们可以通过一个LBJ大小的投资 |
| 238 | in public schools across this country. | 在全国公立学校。 |
| 239 | We, we can pass universal childcare and paid family leave | 我们,我们可以通过普及的儿童保育和带薪家庭假 |
| 240 | so no one has to choose between earning a living | 所以,没有人可以选择 在谋生 |
| 241 | and raising a family. | 养家糊口 |
| 242 | We can, we can expand the child tax credit | 我们可以,我们可以扩大儿童税收抵免 |
| 243 | and make it permanent so no child lives in poverty | 并且使它永久化 所以没有孩子生活在贫困中 |
| 244 | in the wealthiest nation in the history of the world. | 这是世界上最富有的国家 |
| 245 | We can slash the red tape preventing us | 我们可以用繁文缛节来阻止我们 |
| 246 | from building new homes across this country | 在全国建造新住宅 |
| 247 | and we can provide down payment assistance | 我们可以提供定金援助 |
| 248 | to first time home buyers so every American | 第一次买家 所以每个美国人 |
| 249 | has a place they can call home. | 有个地方可以打电话回家 |
| 250 | And we can fight tooth and nail against attacks on Medicare | 我们可以打牙还牙 对付对医疗保险的攻击 |
| 251 | and ensure that the wealthiest Americans | 并确保最富有的美国人 |
| 252 | are paying their fair share into social security | 在社会保障中支付公平份额 |
| 253 | so every American can afford to retire with dignity. | 这样每个美国人都能体面地退休 |
| 254 | We need a new American dream for today's energy. | 我们需要为今天的能量做个美国梦 |
| 255 | Texas is the undisputed energy capital of America. | 德克萨斯州是美国无可争议的能源资本. |
| 256 | We are number one in oil and gas. | 我们是石油和天然气第一。 |
| 257 | We're also number one in wind and solar. | 我们也是风和太阳第一 |
| 258 | We, we are an all of the above energy powerhouse | 我们,我们是以上所有能源发电站 |
| 259 | which is what true energy independence requires. | 这是真正的能源独立所需要的。 |
| 260 | Gas in your tank, oil under your hood | 油在你的油箱里,油在你的引擎盖下 |
| 261 | and a solar panel on your roof. | 还有屋顶上的太阳能板 |
| 262 | Cheap, reliable energy for all. | 廉价,可靠的能源给所有人。 |
| 263 | It is time, it is time to stop attacking | 是时候了,是时候停止进攻了 |
| 264 | our growing renewable sector in Texas. | 在德克萨斯州,我们不断增长的可再生部门。 |
| 265 | Do not play politics with our Texas energy industry. | 别和我们的德克萨斯能源工业玩政治游戏 |
| 266 | We should, we should invest | 我们应该,我们应该投资 |
| 267 | in the renewable energy technologies of the future | 利用可再生能源技术 |
| 268 | and we should partner with our oil and gas industry | 我们应该和我们的石油和天然气工业合作 |
| 269 | so Texas can stay an energy leader in the 21st century | 德克萨斯州在21世纪可以保持能源领先 |
| 270 | just like we were in the 20th century. | 就像20世纪一样 |
| 271 | Texas should leverage our energy expertise | 德克萨斯州应该利用我们的能源专长 |
| 272 | to lead America toward a cleaner, cheaper future. | 带领美国走向一个更清洁,更便宜的未来. |
| 273 | And we need a new American dream for today's technology. | 我们需要美国对当今科技的新梦想。 |
| 274 | We cannot let artificial intelligence | 我们不能让人工智能 |
| 275 | become yet another arena | 成为另一个舞台 |
| 276 | where billionaires write the rules for the rest of us. | 亿万富翁为其他人写规则 |
| 277 | Working people, working people must get a say | 劳动人民,劳动人民必须有发言权 |
| 278 | and a share of that AI future. | 和一部分的AI未来。 |
| 279 | We can start by cracking down on the data centers | 我们可以从破解数据中心开始 |
| 280 | that are jacking up our utility bills | 抢了我们的水电费 |
| 281 | and using up all our water. | 并耗尽我们所有的水源。 |
| 282 | And if data center companies can't meet our demands, | 如果数据中心公司不能满足我们的要求 |
| 283 | they shouldn't be built in our communities. | 他们不应该建在我们的社区。 |
| 284 | We, we can go further. | 我们,我们可以更进一步。 |
| 285 | We can establish an AI dividend | 我们可以建立AI红利 |
| 286 | so every American citizen owns a piece | 所以每个美国公民都有一块 |
| 287 | of these American AI companies. | 这些美国AI公司。 |
| 288 | If they are gonna use our human ingenuity, | 如果他们要利用人类的智慧 |
| 289 | if they're gonna use our collective intellectual property, | 如果他们要利用我们的集体知识产权 |
| 290 | then we want our royalty checks. | 然后我们要我们的皇室支票。 |
| 291 | And, and we can double down on human creativity. | 而且,我们可以把人类的创造力翻一番。 |
| 292 | We can invest in entrepreneurship grants | 我们可以投资创业赠款 |
| 293 | for people with a great idea, for a business, | 对于一个伟大的想法, 对于一个企业, |
| 294 | for an invention, for a piece of art, | 一个发明,一个艺术品, |
| 295 | but don't know any big investors. | 但不知道有什么大投资者 |
| 296 | Startup funding for the little guy. | 启动资助 小家伙。 |
| 297 | It'll pay off just like it did | 它会像它一样得到回报 |
| 298 | when the government invested in companies like Tesla | 当政府投资 像特斯拉公司 |
| 299 | and innovations like the internet. | 像互联网这样的创新 |
| 300 | The people at the top are afraid of this new American dream. | 顶层的人们害怕这个新的美国梦. |
| 301 | They're scared of this room in Arlington, Texas, | 他们害怕德克萨斯州阿灵顿的房间 |
| 302 | of all of us coming together across race and gender | 跨越种族和性别 走到一起 |
| 303 | and age and party to dream a little bigger. | 和年龄和聚会 梦想大一点。 |
| 304 | They're gonna claim that this new dream is radical. | 他们会声称这个新梦是激进的 |
| 305 | They're gonna claim that it's extreme. | 他们会声称这是极端的。 |
| 306 | They're gonna claim we're socialists or communists | 他们会说我们是社会主义者或共产主义者 |
| 307 | or whatever sounds scariest in a headline. | 或者任何听起来最可怕 在标题。 |
| 308 | And in return, we'll say, is that the best you can do? | 作为回报,我们会说, 这是你所能做的最好的? |
| 309 | These, these are, these are the same old scare tactics. | 这些,这些,这些是, 这些旧的吓唬战术。 |
| 310 | This is the same old politics of the past. | 这是过去同样的旧政治. |
| 311 | The names they'll call us only reveal | 他们叫我们的名字只会透露 |
| 312 | how small their dreams really are. | 他们的梦想真小 |
| 313 | The people, the people at the top | 人民,人民顶端 |
| 314 | want this to be a contest of names | 想要这个名字的争夺 |
| 315 | because they know that they'll lose a contest of ideas. | 因为他们知道自己会失去一个想法的竞争。 |
| 316 | Both, both the math and the past make it clear | 数学和过去都清楚 |
| 317 | that a country that takes care of its people | 一个照顾人民的国家 |
| 318 | grows faster than a country that abandons them. | 长得比一个抛弃他们的国家快. |
| 319 | In 1914, in 1914, when a reporter asked Henry Ford, | 1914年一名记者问亨利·福特 |
| 320 | a titan of industry, | 工业巨头, |
| 321 | why he doubled the daily wage for all of his workers, | 为什么他把工人的日薪增加一倍, |
| 322 | legend says he gave them a simple answer. | 传说他给了他们一个简单的答案。 |
| 323 | So they can afford to buy my cars. | 这样他们才能买得起我的车 |
| 324 | When you give, when you give rich people money, they save it. | 当你给,当你给富人的钱, 他们保存它。 |
| 325 | When you give working people money, we spend it. | 当你给工人钱,我们花它。 |
| 326 | We stimulate the economy. | 我们刺激经济。 |
| 327 | Despite what that false gospel | 尽管那虚假的福音 |
| 328 | of trickle-down economic tells us, | 滴滴经济告诉我们, |
| 329 | pro-people policy is pro-growth policy. | 亲民政策是有利于增长的政策. |
| 330 | It is not an either or choice. | 这不是一种选择。 |
| 331 | Listen, if you hate politics, I get it. | 听着 如果你讨厌政治 我理解 |
| 332 | If you don't think that you have time for politics, | 如果你认为你没有时间参政 |
| 333 | I get that too. | 我也一样 |
| 334 | And if you don't believe anything can good, | 如果你不相信什么会好起来的 |
| 335 | can come from the political process, I certainly get that. | 我当然知道, |
| 336 | But let me explain why this moment in this state, | 但让我解释一下 为什么这一刻 |
| 337 | in this race matters so much for your family | 这场比赛对你家人很重要 |
| 338 | and for your community. | 为了你的社区 |
| 339 | If you are struggling to afford groceries, | 你要是买不起东西 |
| 340 | if you're struggling to afford gas, | 如果你努力买得起汽油 |
| 341 | if you're struggling to afford housing, childcare, | 如果你正在挣扎 买得起住房,育儿, |
| 342 | and prescription drugs, | 和处方药, |
| 343 | the things that we need to survive, | 我们需要生存的东西, |
| 344 | it's not because you're lazy. | 这不是因为你懒惰。 |
| 345 | It's not because you made bad choices. | 不是因为你做了不好的选择 |
| 346 | It is because the system has been rigged against you | 是因为系统被你操纵了 |
| 347 | by billionaire mega donors | 亿万富翁特大捐助者 |
| 348 | and corrupt politicians like Ken Paxton. | 以及肯·帕克斯顿这样的腐败政客 |
| 349 | I don't take corporate PAC money and I never will. | 我不拿公司PAC的钱,我永远不会。 |
| 350 | If I can earn your trust | 如果我能赢得你的信任 |
| 351 | and if you send me to the United States Senate, | 如果你把我送到美国参议院 |
| 352 | I will be your senator. | 我会是你的参议员。 |
| 353 | I'll be a senator for every Texan who can't afford one. | 我会为每个买不起的德州人做参议员 |
| 354 | I will fight to unrig this economy. | 我会努力解开经济困境 |
| 355 | I will fight to lower your costs and raise your pay. | 我会努力降低你的开销 提高你的薪水 |
| 356 | And unlike Ken Paxton, I will fight | 和肯·帕克斯顿不同,我会打 |
| 357 | to put your hard earned money | 把你的辛苦赚来的钱 |
| 358 | where it belongs in your pocket. | 它属于你的口袋。 |
| 359 | I will fight to make sure | 我将奋力确保 |
| 360 | that you can live a new American dream. | 让你活在新的美国梦中 |
| 361 | A new American dream means if you're working hard | 新的美国梦意味着如果你努力工作 |
| 362 | and playing by the rules, | 并遵守规则, |
| 363 | you should be able to afford a house big enough | 你应该能买得起大房子 |
| 364 | to raise a family in. | 养家糊口 |
| 365 | A quality education for yourself and for your kids. | 为你自己和孩子提供高质量的教育。 |
| 366 | A retirement that is comfortable and secure | 一个舒适安全的退休 |
| 367 | and most importantly, time doing what you love | 最重要的是,时间做你喜欢的事 |
| 368 | with the people you love. | 与你爱的人。 |
| 369 | A new American dream means you can start getting ahead | 新的美国梦意味着你可以开始前进了 |
| 370 | instead of falling behind. | 而不是落后。 |
| 371 | A new American dream means you can rest your head | 新美梦意味着你可以安心 |
| 372 | on your pillow at night | 晚上在你枕头上 |
| 373 | knowing your bank account is going up, not down. | 知道你的银行账户正在上升,而不是下降。 |
| 374 | And you can wake up in the morning with full faith | 你可以在早上满怀信心地醒来 |
| 375 | that your kids and their kids will also be able | 你的孩子和他们的孩子也会 |
| 376 | to live a new American dream of their own. | 过着他们自己的新梦想 |
| 377 | Before I was a politician on stages like this, | 之前我是一个政治家 在这样的阶段, |
| 378 | I was a public school teacher in room 112 | 我在112号房当过公立学校老师 |
| 379 | at Rhodes Middle School on the west side of San Antonio. | 在圣安东尼奥西边的罗兹中学 |
| 380 | The west side is a beautiful, historic neighborhood. | 西侧是一个美丽的历史街区. |
| 381 | It's also one of the poorest zip codes | 也是最差的拉链码之一 |
| 382 | in the entire state of Texas. | 整个德克萨斯州 |
| 383 | Every day I saw my students and their families struggle | 每天我看到我的学生和家人挣扎 |
| 384 | heroically to overcome a rigged system holding them back. | 勇敢地克服了 被操纵的系统挡住了他们 |
| 385 | My students weren't just kids. | 我的学生不仅仅是孩子。 |
| 386 | They were survivors, fighters, dreamers. | 他们是幸存者,战士,梦想家。 |
| 387 | My students, many of them immigrants | 我的学生,很多是移民 |
| 388 | or children of immigrants understood something about America | 或移民子女对美国有所了解 |
| 389 | that our leaders have forgotten. | 我们的领导人已经忘记了 |
| 390 | That this is supposed to be the land of opportunity. | 这里应该是机会之地 |
| 391 | That this is the place where dreams can come true. | 这就是梦想能够实现的地方。 |
| 392 | We deserve the chance to chase our dreams, | 我们应该有机会追逐梦想 |
| 393 | to pursue happiness. | 追求快乐 |
| 394 | That's how it used to be in this country | 这个国家以前就是这样 |
| 395 | and it can be that way again. | 也可能是那样 |
| 396 | We can reject the corruption | 我们可以拒绝腐败 |
| 397 | that has defined both parties for decades. | 几十年来,双方都接受了这一定义。 |
| 398 | We can build an America of limitless opportunity | 我们可以建立一个无限机会的美国 |
| 399 | for people like Augusta and her grandson, | 对于像奥古斯塔和她孙子这样的人, |
| 400 | for students like mine on the west side of San Antonio | 在圣安东尼奥西边的我这样的学生 |
| 401 | and for every single family | 和每个家庭 |
| 402 | with an American dream of their own. | 带着他们自己的美国梦 |
| 403 | That is why I'm running. | 这就是为什么我跑。 |
| 404 | That is why I am in this race. | 这就是为什么我在这场比赛。 |
| 405 | That is what this election is about. | 这就是这次选举的目的。 |
| 406 | In the US Senate, we're gonna have Augusta's back. | 在美国参议院,我们将有奥古斯塔的背。 |
| 407 | In the US Senate, we are gonna have my students backs. | 在美国参议院,我们要让我的学生回来。 |
| 408 | And in the US Senate, | 在美国参议院, |
| 409 | we are gonna have the back of every Texan | 每一个德州都会有 |
| 410 | who is working hard | 谁在努力工作 |
| 411 | and playing by the rules across the state. | 在全州范围内按规矩行事 |
| 412 | And together, we will build a new American dream. | 我们一起打造一个新的美国梦 |
| 413 | Thank you for being here, Arlington. | 谢谢你来,阿灵顿 |
| 414 | God bless you. | 上帝保佑你们。 |
| 415 | God bless the great American city | 上帝保佑伟大的美国城市 |
| 416 | and God bless the great state of Texas. | 上帝保佑德克萨斯州 |
| 417 | Thank y'all. | 谢谢你们。 |
| 418 | Let's go win this thing. | 让我们去赢得这个东西。 |
| 419 | Thank you. | 谢谢 |
| 420 | ["Indo"] | ["印地 |
该视频共有字幕 420 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格