密歇根州州长候选人乔斯林·本森的获胜演讲 | 2026.8.
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | I am so thrilled to stand before you as the Democratic Party's nominee to be the next | 我非常高兴地站在你面前 作为民主党的提名成为下一个 |
| 0:14 | governor of Michigan. | 密歇根州长. |
| 0:19 | Thank you. | 谢谢 |
| 0:21 | Thank you all for being a part of this moment, for being a part of our team. | 感谢大家成为这一时刻的一员,成为我们团队的一员. |
| 0:28 | Thank you for placing your trust in me to work for you and with you to transform our | 感谢你信任我为你们工作 并配合你们改造我们 |
| 0:34 | state. | 状态。 |
| 0:36 | Tonight the general election begins. | 今晚大选开始 |
| 0:39 | Tonight marks our opportunity to grow our coalition to include citizens in every corner | 今晚是我们壮大联盟 将公民纳入每个角落的机会 |
| 0:45 | of our state who believe, as we do, that the power of the people must always be greater | 我们的国家,谁相信,像我们一样, 人民的力量必须永远更大 |
| 0:51 | than the people in power. | 比掌权的人还重要 |
展开字幕全文（102 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | I am so thrilled to stand before you as the Democratic Party's nominee to be the next | 我非常高兴地站在你面前 作为民主党的提名成为下一个 |
| 2 | governor of Michigan. | 密歇根州长. |
| 3 | Thank you. | 谢谢 |
| 4 | Thank you all for being a part of this moment, for being a part of our team. | 感谢大家成为这一时刻的一员,成为我们团队的一员. |
| 5 | Thank you for placing your trust in me to work for you and with you to transform our | 感谢你信任我为你们工作 并配合你们改造我们 |
| 6 | state. | 状态。 |
| 7 | Tonight the general election begins. | 今晚大选开始 |
| 8 | Tonight marks our opportunity to grow our coalition to include citizens in every corner | 今晚是我们壮大联盟 将公民纳入每个角落的机会 |
| 9 | of our state who believe, as we do, that the power of the people must always be greater | 我们的国家,谁相信,像我们一样, 人民的力量必须永远更大 |
| 10 | than the people in power. | 比掌权的人还重要 |
| 11 | My life's work is about making that promise, that hope, a reality. | 我一生的工作就是使这个承诺,那个希望,成为现实. |
| 12 | I carry that hope with me every day as the daughter of public school teachers, the wife | 作为公立学校老师的女儿 妻子 我每天都带着希望 |
| 13 | of a combat veteran, as the mom of a ten-year-old little boy whose future will be shaped by | 作为十岁小男孩的妈妈 她的未来将会由 |
| 14 | what we do now, together. | 我们现在做什么,一起。 |
| 15 | Because that is the question facing voters this fall, my friends. | 因为这就是今年秋天选民面临的问题,我的朋友们。 |
| 16 | Who do you want Michigan's leaders to work for? | 你想让密歇根的领导为谁工作? |
| 17 | The people or the powerful? | 人民还是强者? |
| 18 | Well, you all know who I'll work for. | 你们都知道我会为谁工作 |
| 19 | I will work for all of you and every Michigander in this state. | 我会为你们所有人和这个州的每一个密歇根人工作 |
| 20 | Not the highest bidder, not corporate interests, not Donald Trump, you. | 不是出价最高,不是公司利益,也不是唐纳德·特朗普,你。 |
| 21 | So I'm here tonight asking you to work with me to build a government together whose leaders | 所以今晚我在这里 请你跟我合作 建立一个政府 |
| 22 | work for the people, a government that saves us time, saves us money, and makes our life | 为人民工作 一个能拯救我们时间 拯救我们金钱 创造我们生命的政府 |
| 23 | easier, a government led by a trifecta of state leaders who are committed to working | 由致力于工作的州领导人组成的三人小组领导的政府 |
| 24 | together to make Michigan a place where anyone can afford to live and thrive, where childcare | 使密歇根州成为一个任何人都能过得起生活和繁衍的地方, 在那里儿童保育 |
| 25 | is affordable for all, where homes are easily built so that teachers and nurses and farmers | 人人都能负担得起,因为那里很容易建造住房,使教师、护士和农民能够使用。 |
| 26 | can afford to live in the communities where they work, where every Michigander has access | 住在他们工作的社区里,每个密歇根人都有机会 |
| 27 | to quality healthcare and water that is safe to drink and air that is clean to breathe | * 提供优质保健和饮水,饮用安全,空气清洁,呼吸安全 |
| 28 | and a public education system that prepares our children for the jobs of the future. | 建立一个公共教育系统,使我们的儿童为将来的工作做好准备。 |
| 29 | As the next governor of Michigan, I will work with you to drive down costs while expanding | 作为密歇根州下一任州长, 我会与你合作 降低成本 同时扩大 |
| 30 | our economy, and yes, I will work with anyone to get that done. | 我们的经济,是的,我会与任何人合作 做到这一点。 |
| 31 | But I will also be ready to stand up to anyone, no matter how wealthy or powerful, who gets | 但我也准备面对任何人 无论多么富有或强大 谁得到 |
| 32 | in our way. | 在我们的路上。 |
| 33 | I've done that as Secretary of State, and I'm ready to do it as governor. | 历任枢密使, ready骑大将军, ready骑大将军. |
| 34 | I love this state, and I know when I talk to the single mom at Muskegon who has to decide | 我喜欢这个州,我知道当我跟穆斯凯贡的单身妈妈说话时... ...她必须决定 |
| 35 | – Mayor Muhammad – who has to decide whether to eat or pay rent, or when I sit down with | - 穆罕默德市长 - 他必须决定是吃饭还是付房租 或者当我坐下来时 |
| 36 | seniors in Warren who are anxious about paying for medicine on a fixed income, I know we | 沃伦的资深学生 急于用固定收入买药 我知道 |
| 37 | must do right by them. | 必须让他们做正确的事情。 |
| 38 | Just the other day, I sat down with a new mom and dad right here in Detroit, and I held | 就在那天,我在底特律 和一个新父母坐在一起 |
| 39 | their newborn little girl in my arms, and I listened as they talked to me about how | 他们的新生的小女孩在我怀里, 我听了,当他们告诉我如何 |
| 40 | they don't want their child to grow up in poverty. | 他们不希望孩子在贫穷中长大。 |
| 41 | And as a mom, I can't stop thinking about that conversation, about how every decision | 作为母亲,我不能停止思考 谈话,关于每个决定 |
| 42 | we make now will shape the world that their little girl, and my little boy, and all of | 我们现在将塑造世界 他们的小女孩,我的小男孩,和所有 |
| 43 | our children will grow up in. | 我们的孩子会长大的 |
| 44 | And in the eyes of that little girl's mom and dad, I saw two people who simply wanted | 在那个小女孩的妈妈和爸爸的眼里 我看见两个人只想 |
| 45 | what every parent wants – a chance for their child to grow up healthy, happy, and safe. | 每个家长都想要的 — — 让孩子有机会健康、快乐和安全地成长。 |
| 46 | To live in a state where she can get a world-class public education, afford to see a doctor, | 生活在一个她能接受世界一流公共教育的状态, 负担得起看医生的费用, |
| 47 | when she needs one, get reproductive care because it is her right, build a career she | 当她需要时, 得到生殖护理 因为这是她的权利, |
| 48 | loves and live in a home that she can afford and not have to work five jobs in order to | 爱和生活在一个她能负担的 并且不需要做五个工作的家庭里 |
| 49 | do it all, right? | 做这一切,对不对? |
| 50 | It is our job to deliver that for her and for every person in this state. | 我们的职责是为她和这个州的每一个人提供这种服务。 |
| 51 | That's what it means to have leaders, a governor who works for the people. | 这就是有领导者的意思,一个为人民工作的州长. |
| 52 | I will work for the veteran who deserves access to the health care they earned, the teachers | 我会为那些应该得到医疗照顾的老兵 和老师工作 |
| 53 | who dedicate their lives to preparing our children for the future and who deserve pay | 他们献身于我们的孩子为未来做准备,他们应该得到报酬 |
| 54 | and more respect. | 更尊重别人 |
| 55 | For the children whose futures depend on the work that we do today, our campaign is about | 对于未来取决于我们今天所做工作的儿童来说,我们的运动是: |
| 56 | them and all of you. | 他们和你们所有人 |
| 57 | Cost down, wages up, rights protected, end corruption, and build a government that works | 降低成本,提高工资,保护权利,结束腐败,建立一个行之有效的政府 |
| 58 | for all of us. | 为我们所有人。 |
| 59 | And again, you all know I'll work with anyone and everyone to get that done, but I'm also | 再说一遍,你们都知道 我会和所有人合作完成这件事,但我也是 |
| 60 | unafraid to stand up to anyone who gets in our way. | 不怕面对任何妨碍我们的人 |
| 61 | And this moment demands leaders who will stand up with courage, unafraid to bullies. | 而这一刻要求领导人们勇敢地站出来,毫不畏惧恶霸. |
| 62 | And boy, boy do I know how to do that. | 小子,我知道该怎么做 |
| 63 | Like when Donald Trump tried to pressure me into turning over your private voting information, | 比如当唐纳德·特朗普试图逼我 交出你的私人投票信息时 |
| 64 | I said no and I'll see you in court. | 我说不,我会看到你在法庭上。 |
| 65 | And I won. | 我赢了 |
| 66 | I want you to know that even if it means sheltering in my home, protecting my son, while people | 我想让你知道,即使这意味着 躲在我家,保护我的儿子, 而人们 |
| 67 | with guns protest on my front lawn, I am not afraid to stand up to anyone who would try | 在我的前草坪上举行枪械抗议 我不怕站出来对抗任何人 |
| 68 | to take away your rights and freedoms. | 夺走你的权利和自由 |
| 69 | And that again will be the choice facing Michigan's voters this fall. | 这又是密歇根州选民今年秋天面临的选择。 |
| 70 | Who does your governor work for? | 你的州长为谁工作? |
| 71 | What does she stand for? | 她代表着什么? |
| 72 | And who does she fight for? | 她为谁而战? |
| 73 | The Republicans have already shown us their vision for Michigan. | 共和党已经向我们展示了他们对密歇根州的看法. |
| 74 | It's a vision that would raise healthcare costs instead of lowering them. | 这是一个可以提高医疗费用而不是降低费用的愿景。 |
| 75 | A vision that would allow housing costs to climb instead of fighting to bring them down. | 一个可以让住房成本攀升,而不是为降低住房成本而战斗的愿景。 |
| 76 | And a party whose leaders stood with Donald Trump when he tried to overturn a free and | 一个政党的领导人站在唐纳德·特朗普一边 当他试图推翻一个自由的 |
| 77 | fair election and instead of standing with the people of Michigan. | 而不是和密歇根州人民站在一起 |
| 78 | That is not the future that Michigan wants or needs. | 这不是密歇根想要或需要的未来。 |
| 79 | And together, together, we're going to reject it this November. | 而一起,一起,我们将拒绝它 今年11月。 |
| 80 | Because the bottom line to me is this, Michigan deserves a governor who answers to the people. | 密歇根州应该有一位对人民负责的州长 |
| 81 | Not corporations, not to the DeVos family, and not to Donald Trump. | 不是公司 也不是DeVos家族 也不是唐纳德·特朗普 |
| 82 | And my friends, I'll just say, Michiganders voted in this primary, which by the way is | 我的朋友,我只是说,密歇根州人 投票在这个初级, |
| 83 | on track to be one of the highest turnout primary elections in state history. | 成为州历史上投票率最高的初级选举之一。 |
| 84 | They voted in this primary because they are asking us to fight for them. | 他们投了票,因为他们要求我们为他们而战。 |
| 85 | To stand up for them, to fix what is broken for them. | 拥护他们,为他们修复被打破的东西. |
| 86 | And I am committed as the next governor of Michigan to make sure we deliver. | 我作为密歇根州下一任州长 致力于确保我们交付 |
| 87 | But I cannot do it alone. | 但我不能一个人去 |
| 88 | I need your help to get this done. | и惠璶腊Γ |
| 89 | I'm asking you tonight to knock those doors, make those calls, talk to your neighbors, | 我今晚要你敲门 打那些电话 跟你的邻居说话 |
| 90 | leave here tonight ready to remind people what is at stake and what is possible when | 今晚离开这里 准备提醒人们什么是危险的,什么是可能的 |
| 91 | we come together. | 我们在一起。 |
| 92 | Let's take tonight's landslide victory and let's deliver another one this fall. | 让我们今晚的山崩胜利 让我们在秋季再送一个 |
| 93 | I'm going to ask you tonight, as the eyes of the nation are on Michigan, right? | 我今晚要问你,因为 国家的眼睛在密歇根州,对不对? |
| 94 | I'm asking you, I'm asking you to show the nation who we are, what we stand for, and | 我请求你,我请求你 向全国展示我们是谁,我们的立场,和 |
| 95 | who we are fighting for. | 我们为谁而战 |
| 96 | So I'm going to ask you, like I asked you in 2018, like I asked you in 2022, are you | 所以,我要问你,就像我在2018年问你, 就像我在2022年问你,你是 |
| 97 | ready to work for democracy? | 准备好为民主而努力了吗? |
| 98 | Are you ready to fight for democracy? | 你准备好为民主而战了吗? |
| 99 | Are you ready to vote for democracy? | 你准备好投民主票了吗? |
| 100 | Well let's get it done and let's go win. | 好吧,让我们完成它,让我们去赢。 |
| 101 | Thank you guys. | 谢谢 |
| 102 | I love you. | 我爱你 |
该视频共有字幕 102 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格