食品行业的商业策略(6):连锁便利店7-Eleven | 2
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Rice balls, collaborations with famous restaurants like Santoka, Milk Tea. | 米球,与桑托卡,牛奶茶等著名餐馆合作. |
| 0:09 | This is 7-Eleven in Japan, but in the U.S., the company is more known for Slurpees and | 这在日本是7 -11,但在美国,公司更以Slurpees和 |
| 0:17 | hot dogs. | 热狗。 |
| 0:18 | It's just not as appealing. | 没那么吸引人 |
| 0:20 | My perception is people go in there when they need to. | 我的看法是,人们需要的时候就进去。 |
| 0:23 | The world's largest convenience store chain has over 13,000 locations in North America | 世界上最大的便利店连锁店 在北美有13000多个地点 |
| 0:28 | and made over $72 billion in sales last year. | 去年销量超过720亿美元 |
| 0:33 | But now it's working to bring more Japanese inspiration to its American stores. | 但是现在它正在努力给它的美国商店带来更多的日本灵感. |
| 0:38 | Convenience stores have historically made their money selling tobacco and gas, but now | 康乐店从历史上就赚到钱卖烟气,但现在 |
| 0:43 | as cigarette sales continue to decline and many expect gas sales to slow, many are racing | 随着香烟销量持续下降,许多人预计天然气销量会减慢,许多人正在飙车。 |
展开字幕全文(105 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Rice balls, collaborations with famous restaurants like Santoka, Milk Tea. | 米球,与桑托卡,牛奶茶等著名餐馆合作. |
| 2 | This is 7-Eleven in Japan, but in the U.S., the company is more known for Slurpees and | 这在日本是7 -11,但在美国,公司更以Slurpees和 |
| 3 | hot dogs. | 热狗。 |
| 4 | It's just not as appealing. | 没那么吸引人 |
| 5 | My perception is people go in there when they need to. | 我的看法是,人们需要的时候就进去。 |
| 6 | The world's largest convenience store chain has over 13,000 locations in North America | 世界上最大的便利店连锁店 在北美有13000多个地点 |
| 7 | and made over $72 billion in sales last year. | 去年销量超过720亿美元 |
| 8 | But now it's working to bring more Japanese inspiration to its American stores. | 但是现在它正在努力给它的美国商店带来更多的日本灵感. |
| 9 | Convenience stores have historically made their money selling tobacco and gas, but now | 康乐店从历史上就赚到钱卖烟气,但现在 |
| 10 | as cigarette sales continue to decline and many expect gas sales to slow, many are racing | 随着香烟销量持续下降,许多人预计天然气销量会减慢,许多人正在飙车。 |
| 11 | to find other sources of revenue and doubling down on food. | 寻找其他收入来源,将粮食翻一番。 |
| 12 | But shifting a business this massive is a major undertaking. | 但转移一个生意 如此大规模是一个重大的任务。 |
| 13 | This is the economics of 7-Eleven. | 这是7 -11的经济学。 |
| 14 | 7-Eleven started as an American company, but it went bankrupt twice. | 7-Eleven最初是一家美国公司,但两次破产. |
| 15 | Once in 1932 during the Great Depression and again in 1990 as it struggled with debts. | 1932年大萧条期间,一次在债务挣扎期间,1990年再次出现. |
| 16 | 7-Eleven is now owned by a Japanese company, Seven and I Holdings. | 7-Eleven现为日本七和I控股公司所有. |
| 17 | A majority stake was bought by Ito Yokado, a Japanese supermarket chain that had been | 日本一家连锁超市Ito Yokado收购了大部分股权。 |
| 18 | operating 7-Eleven stores in Japan for more than a decade. | 在日本经营了十多年的7-Eleven商店。 |
| 19 | From the beginning, the Japanese owners said American 7-Eleven, both its central operations | 从一开始,日本业主说美国7 -Eleven, 两者都是中央业务 |
| 20 | and its franchises, had a lot of catching up to do. | 和它的特许经营权, 有很多赶上来做。 |
| 21 | The Japanese model was a lot more data-driven. | 日本模式更注重数据驱动. |
| 22 | They would pour over what sold well at what time of day, break it down by gender and age | 他们会倾注在一天的好卖品上 按性别和年龄来划分 |
| 23 | and use that to inform their next order decisions. | 并用它来通知他们的下一个订单决定。 |
| 24 | The American system just wasn't as sophisticated as that. | 美国的制度就没那么复杂 |
| 25 | There were some major differences between U.S. and Japanese 7-Elevens. | 美国和日本的7-Elevens之间有一些重大差异. |
| 26 | The U.S. stores were typically larger and attached to gas stations. | 美国的商店一般规模较大,并附属于加油站. |
| 27 | The Japanese stores didn't sell gas, but had a much wider array of fresh food. | 日本商店不卖煤气,而是有更宽广的新鲜食品品种. |
| 28 | Japanese stores only stocked items that would sell quickly. | 日本商店只储存了会迅速销售的物品. |
| 29 | They had a proprietary distribution system that made multiple shipments to stores every day. | 他们有一个专有的分销系统,每天多批货物到仓库。 |
| 30 | Orders were customized by store, based on sales data, demographic trends, and local | 根据销售数据、人口趋势和当地 |
| 31 | weather forecasts. | 天气预报. |
| 32 | American 7-Eleven stores were getting two deliveries per week. | 美国7 -Eleven商店 每周有两批货 |
| 33 | And some items were never being purchased. | 有些物品从未被购买。 |
| 34 | When American operators began counting items in their stores, some found that 40% of their | 当美国运营商开始统计其商店中的物品时,有些人发现,他们40%的商店和商店中,有40%的商店在销售。 |
| 35 | products were selling less than one unit per month. | 产品每月销售不到一个单位。 |
| 36 | Now American 7-Eleven has its own distribution system, where franchises place orders every | 现在美国7 -Eleven有它自己的 分配系统,其中特许经营 订购每一个 |
| 37 | day based on company recommendations of what's selling nationally and regionally, and their | 根据公司关于国内和地区销售的建议 |
| 38 | own store data. | 拥有存储数据。 |
| 39 | They're making decisions every single day on what they're going to order based on what | 他们每天都在做决定 根据什么来订购 |
| 40 | they understand the customer wants to purchase, what new items are going to be made available. | 他们知道客户想买什么新东西 |
| 41 | One of the most interesting lessons that we've learned from 7-Eleven Japan is their approach | 我们从日本711中学到的最有趣的教训之一 就是他们的方法 |
| 42 | to operations and to retailing, which they call top and conry. | 经营和零售, 他们称之为顶端和康瑞。 |
| 43 | And top and conry is basically this idea that we localize our assortment to the needs of | 而顶端和康瑞基本上是这个想法, 我们本地化了我们的各种需求 |
| 44 | customers. | 顾客 |
| 45 | We actually help our stores localize their assortment so that they have the right balance | 我们实际上帮助我们的商店 本地化他们的种类, 这样他们有正确的平衡 |
| 46 | of a consistent assortment of products that consumers and customers would expect to see | (a) 消费者和客户期望看到的各种产品 |
| 47 | nationally, as well as items in the assortment that are perfectly appropriate for a given | 以及各种物品中完全适合 |
| 48 | store's location. | 商店的位置。 |
| 49 | This is especially important when it comes to food. | 这在食物方面尤其重要。 |
| 50 | 7-Eleven Japan is known for its wide array of meal options. | 7-Eleven Japan以其广泛的餐具选择而闻名. |
| 51 | You're not going to believe the choice of food in a convenience store. | 你不会相信在便利店选择食物 |
| 52 | American 7-Eleven also has a big food and beverage business. | 美国7-Eleven公司也有大型食品和饮料业务. |
| 53 | In total, it sold over $17 billion of food last year, about 24% of its overall sales. | 它去年总共售出了超过170亿美元的食物,约占其总销售额的24%. |
| 54 | That included 315 million cups of coffee, 153 million slurpees, and 99 million slices | 其中包括3.15亿杯咖啡、1.53亿杯浆液和9 900万片 |
| 55 | of pizza. | 披萨。 |
| 56 | But next year, it hopes to make one-third of its sales from store-brand goods including | 但明年,它希望将三分之一的销售额 从商店品牌商品,包括 |
| 57 | up from less than one-quarter in 2022. | 从2022年的不到四分之一开始 |
| 58 | That's particularly important given shifts in the convenience store industry. | 鉴于便利店业的转变,这尤其重要。 |
| 59 | So if you think about what convenience stores sell, there's fuel, there's tobacco products, | 所以如果你想想便利店卖什么 燃料和烟草产品 |
| 60 | and there's food and snacks. | 还有食物和零食 |
| 61 | Gas is already a low-margin business, and it's at risk long-term if electric vehicle | 煤气已经是一个低边际的生意,如果电动车辆长期存在风险 |
| 62 | adoption increases over time. | 收养随着时间推移而增加。 |
| 63 | Tobacco is very profitable, but people are smoking less. | 烟草非常有利可图,但人们吸烟较少. |
| 64 | Food, though, is a category where demand just isn't going away. | 但食物是需求不会消失的类别 |
| 65 | So for convenience stores, it makes sense that they would want to double down on that. | 因此,对于便利店来说,他们想翻一番是有意义的。 |
| 66 | 7-Eleven currently has 17 so-called commissaries around the country that make food for all | 目前全国共有17家所谓的小卖部, |
| 67 | of its U.S. locations. | 其美国地点。 |
| 68 | Now it's working on upgrading them. | 现在它正在努力提升它们。 |
| 69 | It's partnering with Warabea, a supplier for 7-Eleven Japan, to spearhead the effort. | 它与7-Eleven日本的供应商Warbea合作,率先努力. |
| 70 | Warabea's new factories in Hawaii, Texas, and Virginia can make a wider and more localized | 瓦拉比亚在夏威夷,得克萨斯州和弗吉尼亚州的新工厂 可以制造一个更广阔,更本地化的工厂 |
| 71 | range of food than 7-Eleven has been able to stock in the past. | 超过7-Eleven的食物范围在过去是能够储存的。 |
| 72 | Things like being able to cook rice en masse, new protein capabilities, all which help 7-Eleven | 像是能够大量煮饭, 新的蛋白质能力, 所有的帮助7 -11 |
| 73 | introduce new types of products in the food area to our customers. | 向我们的客户介绍食品领域的新型产品。 |
| 74 | We recently launched a product that's a spicy miso ramen soup, not something you would typically | 我们最近推出了一种 辣辣的米糊汤 而不是你通常喜欢的东西 |
| 75 | think about just being sold at a 7-Eleven. | 考虑一下在7 -11街被卖掉 |
| 76 | It's adding a lot of items to its menu. | 它在其菜单中增加了许多项目. |
| 77 | The main question is how many customers will buy them. | 主要问题是有多少客户会购买它们. |
| 78 | And this is where data comes into the question. | 这就是数据进入问题的地方。 |
| 79 | When customers come into our stores, they're in an immediate consumption mindset. | 当顾客来到我们的店里时,他们就立刻陷入了消费心态. |
| 80 | Capitalizing on this is a key priority for the company, and it plans to use its massive | 利用这一点是公司的一个关键优先事项,它计划使用其大规模 |
| 81 | data operation to do it. | 数据操作来完成它。 |
| 82 | American 7-Elevens monitor daily sales. | 美国7-Elevens每日监控销售. |
| 83 | And for loyalty members, they collect demographic information on who's buying what. | 对于忠诚的成员, 他们收集人口信息 谁购买什么。 |
| 84 | The company's loyalty program has 95 million members. | 该公司的忠诚计划有9500万会员. |
| 85 | Building on that, the company's investing in targeted advertising on screens and TVs | 在此基础上,公司投资在屏幕和电视上进行定向广告 |
| 86 | throughout stores. | 整个商店。 |
| 87 | That's to spur impulse buys. | 那是为了刺激冲动购买。 |
| 88 | It helps not only 7-Eleven, but also our advertisers, our vendors, to target our customers | 它不仅帮助7 -11, 也帮助我们的广告商, 我们的供应商, |
| 89 | at the point of purchase. | 在购买时。 |
| 90 | So for example, in the morning, we may target our customers with a message around a hot | 所以,比如说,在早上,我们可能 瞄准我们的客户 带一个消息围绕一个热 |
| 91 | cup of coffee and a donut. | 来杯咖啡和甜甜圈 |
| 92 | Whereas later in the day, we may target our customers with an advertisement that's around | 之后我们可能会用广告攻击顾客 |
| 93 | a snack and a beverage from our cold vault. | 我们冷库里的零食和饮料 |
| 94 | And for potential customers who aren't at the store, there's delivery, the fastest | 对不在店里的潜在顾客来说,有快递,最快 |
| 95 | growing part of the company's business. | 发展公司的业务 |
| 96 | It's highly profitable for the company, since delivery orders tend to be for about | 这对公司来说很有利可图,因为交货订单往往大约是 |
| 97 | double the amount of in-store purchases. | 将店内购买的数量增加一倍。 |
| 98 | How the brand's grown for nearly a hundred years starts with what's the customer want, | 百年来这个品牌是如何成长的 从顾客想要的开始 |
| 99 | where do we think they're going, and how do we meet them where they're going. | 我们想他们去哪儿, 和我们如何满足他们在哪里。 |
| 100 | A big question is whether American customers will match the enthusiasm 7-Eleven sees in | 一个大的问题是,美国客户是否会 与热情7 -Eleven看到 |
| 101 | some of its other markets. | 一些其他市场。 |
| 102 | In Asia, I think there is so much excitement around convenience stores and the types of | 在亚洲,我觉得便利店 和类型的 |
| 103 | food and snacks they offer. | 他们提供的食品和小吃。 |
| 104 | So if they can bring even a little bit of that excitement to the U.S., that would be | 所以如果他们能给美国带来一点刺激 那就是 |
| 105 | a great success. | 一个伟大的成功。 |
该视频共有字幕 105 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
