安德鲁斯爆冷击败格雷厄姆赢得南卡州参议院 | 2026.11
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:03 | You have shown the nation that in this era of partisan divides, of vitriol and name-calling, | 你向全国表明,在这个党派分裂、恶毒和点名的时代, |
| 0:12 | in a politics dominated by billionaires and special interest groups and insiders in Washington, | 在华盛顿由亿万富翁和特殊利益集团 以及内幕人士主导的政治中 |
| 0:18 | D.C., that we will not bow down, that we will not back down, and we will chart our own course. | 华盛顿,我们不会屈服,我们不会退缩,我们将规划我们自己的路线。 |
| 0:33 | You have shown the nation that we can come together to defend South Carolina. | 你向全国表明 我们可以一起保卫南卡罗来纳州 |
| 0:41 | And today you have elected a senator that will always put South Carolina first. | 今天你选出了一位参议员 永远把南卡罗来纳州放在首位 |
| 0:52 | Not only that, but you have elected the first pediatrician, the first woman that South Carolina | 不仅如此,你还选出了第一个儿科医生 南卡罗莱纳州的第一个女人 |
| 1:13 | has ever sent. | 曾经发送。 |
| 1:24 | So from the bottom of my heart, thank you. | 所以从我内心深处谢谢你 |
| 1:29 | I want to start by thanking Darlene Graham | 我首先要感谢达琳·格雷厄姆 |
| 1:32 | for her public service and her love for South Carolina, and I wish her and her family well. | 我祝愿她和她的家人幸福 |
展开字幕全文（136 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | You have shown the nation that in this era of partisan divides, of vitriol and name-calling, | 你向全国表明,在这个党派分裂、恶毒和点名的时代, |
| 2 | in a politics dominated by billionaires and special interest groups and insiders in Washington, | 在华盛顿由亿万富翁和特殊利益集团 以及内幕人士主导的政治中 |
| 3 | D.C., that we will not bow down, that we will not back down, and we will chart our own course. | 华盛顿,我们不会屈服,我们不会退缩,我们将规划我们自己的路线。 |
| 4 | You have shown the nation that we can come together to defend South Carolina. | 你向全国表明 我们可以一起保卫南卡罗来纳州 |
| 5 | And today you have elected a senator that will always put South Carolina first. | 今天你选出了一位参议员 永远把南卡罗来纳州放在首位 |
| 6 | Not only that, but you have elected the first pediatrician, the first woman that South Carolina | 不仅如此,你还选出了第一个儿科医生 南卡罗莱纳州的第一个女人 |
| 7 | has ever sent. | 曾经发送。 |
| 8 | So from the bottom of my heart, thank you. | 所以从我内心深处谢谢你 |
| 9 | I want to start by thanking Darlene Graham | 我首先要感谢达琳·格雷厄姆 |
| 10 | for her public service and her love for South Carolina, and I wish her and her family well. | 我祝愿她和她的家人幸福 |
| 11 | And I just spoke with her and she congratulated me on our victory tonight. | 我刚和她谈过 她祝贺我今晚的胜利 |
| 12 | And to the heartbeat, the heartbeat of our campaign, our volunteers who worked their | 我们的心跳 我们的志愿军 |
| 13 | tails off and never stopped believing, thank you, thank you, thank you. | 尾巴掉下来,一直相信,谢谢,谢谢,谢谢。 |
| 14 | And to our state | 还有我们的国家 |
| 15 | party chairwoman, Crystal Spain, the first black woman to lead our state's party, | 党主席女士 水晶西班牙 第一位领导我们州党的黑人女性 |
| 16 | who invested in this race, who believed in us, who believed in me, and worked tirelessly, | 他们投入了这场比赛, 他们相信我们, 他们相信我, 并不懈地工作, |
| 17 | tirelessly, to build a stronger South Carolina across all 46 counties. | 坚持不懈地,在所有46个县建设更强大的南卡罗莱纳州. |
| 18 | Thank you, Crystal. | 谢谢你 水晶 |
| 19 | And to my dear friend, Jamie Harrison, we would not be here without you. | 对于我亲爱的朋友杰米·哈里森 我们不会在这里没有你。 |
| 20 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 21 | To all of our incredible staff who poured their hearts and souls into this race, | 敬我们所有不可思议的员工 他们把心和灵魂投入到这场比赛中 |
| 22 | thank you. | 谢谢 |
| 23 | To the thousands of people who welcomed us into their homes, their churches, | 成千上万的人欢迎我们进入他们的家园,他们的教堂, |
| 24 | their businesses, and onto their front porches, thank you so much. | 他们的生意, 和他们的前门廊, 非常感谢。 |
| 25 | And to the Republicans, | 对于共和党, |
| 26 | independents, and Democrats who took a chance on a pediatrician and a mom of three, because you | 独立人士和民主党人 利用了儿科医生和三个孩子的母亲的机会 因为你 |
| 27 | believe that South Carolina should come first, thank you. | 南卡罗来纳州应该先来 谢谢 |
| 28 | South Carolina, my name may have been | 南卡罗来纳州,我的名字可能是 |
| 29 | on the ballot, but this victory doesn't belong to me, it belongs to all of you. | 但这次胜利不属于我 属于你们所有人 |
| 30 | Because tonight, | 因为今晚, |
| 31 | we here in South Carolina sent a clear message that this Senate seat does not belong to one | 我们在南卡罗来纳州发出一个明确的信息 这个参议院席位不属于一个 |
| 32 | family, one party, or to Washington, D.C. | 家庭,一方,或到华盛顿特区。 |
| 33 | It belongs to you and it always will. | 它属于你 永远属于你 |
| 34 | We embarked | 我们开始了 |
| 35 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在18个月前的旅程中 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}虽然时间很长而且很累 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}还有很多 | |
| 36 | of days when I was running on nothing but protein bars, coffee, and giant diet cokes from gas | 几天,我跑 在除了蛋白质棒,咖啡, 和巨大的饮食焦炭 来自气体 |
| 37 | stations, it truly has been the journey of a lifetime. | 这是一生的旅程 |
| 38 | We took this campaign to every single | 我们把这场运动带到了每个人身上 |
| 39 | one of our 46 counties, from small towns and main streets to farms and our rural communities, | 我们46个县之一 从小城镇和主要街道 到农场和农村社区 |
| 40 | from the Blue Ridge Mountains in the upstate to the swamps, the literal swamps in the Midlands, | 从北部的蓝岭山脉到沼泽 中原的原始沼泽 |
| 41 | to the beaches here in the low country. | 在低地的海滩上 |
| 42 | I sat on the back of a pickup truck with an eighth | 我坐在一辆卡车的背面 和八号车 |
| 43 | generation farmer in Barnwell who told me that it now cost her $1,900. | 巴恩韦尔的一代农民告诉我,她现在花了1900美元。 |
| 44 | I thought my farmer friend | 我以为我的农民朋友 |
| 45 | was here. | 曾经在这里。 |
| 46 | She told me it cost $1,900 to fill up her tractor with diesel, and that tank of gas | 她告诉我要花1900美元 给她的拖拉机装上柴油 还有那罐汽油 |
| 47 | will only last her for three days. | 只能撑三天 |
| 48 | And that farm that's been in her South Carolina family for eighth | 而那个在她南卡罗来纳州八号家的农场 |
| 49 | generations might not last another year or two if things don't change. | 如果事情没有改变 几代人可能再过一两年 |
| 50 | I've stood shoulder to | 我站在一边 |
| 51 | shoulder with veterans in Ridgeland, tears in their eyes as they told me that they've lost | 与老兵在岭地, 眼泪在 他们告诉我,他们已经失去了 |
| 52 | friends to suicide, that their fight for their benefits that they've earned and their fear of | 朋友自杀, 他们为了自己得到的利益而斗争, 他们害怕 |
| 53 | another generation being sent off to a reckless war. | 另一代人被送去 一场鲁莽的战争。 |
| 54 | I've spoken to seniors who've worked their | 我和那些工作过的人谈过了 |
| 55 | entire lives, raised their family, and did everything right, only to find themselves | 养家糊口 做一切正确的事情 只是为了找到自己 |
| 56 | struggling to get by on their social security checks. | 很难通过他们的社会保障检查。 |
| 57 | I've seen neighbors looking out for | 我见过邻居照顾 |
| 58 | each other, regardless of political party, families coming together to help each other | 无论政党如何 家庭会聚在一起互相帮助 |
| 59 | through hard times, and church congregations opening their hearts and doors to anyone who needs a | 教会会众打开他们的心和大门 向任何需要帮助的人开放 |
| 60 | helping hand. | 帮助手。 |
| 61 | This is the South Carolina that I know. | 这是我认识的南卡罗来纳州 |
| 62 | This is the South Carolina that I am proud | 这是我骄傲的南卡罗来纳州 |
| 63 | to call home. | 打电话回家。 |
| 64 | And this is the South Carolina that I will fight for every single day in the United | 这是南卡罗来纳州 我每天都会参加比赛 |
| 65 | States Senate. | 州参议院. |
| 66 | And to the South Carolinians who did not vote for me, I know we may not agree | 对于没有投我票的南卡罗林人,我知道我们可能不同意 |
| 67 | on everything, and I may not have earned your vote today, but I want you to know this. | 我可能没有赢得你的选票 但我想让你知道这一点 |
| 68 | I will be your | 我会是你的 |
| 69 | senator too. | 参议员也是 |
| 70 | I will listen to you, I will show up for you, and I will fight just as hard for you | 我会听你的 我会为你而来 我会为你而战 |
| 71 | and your children as I would my own. | 和你的孩子,像我一样 |
| 72 | That's the kind of senator that I'll be. | 我会成为那种参议员 |
| 73 | I'll be an independent | 我会独立 |
| 74 | voice who will work with anyone, Republican or Democrat, to do what's right for South Carolina. | 声音谁会与任何人合作, 共和党或民主党, 做对南卡罗莱纳州。 |
| 75 | I will be a brick wall between Washington D.C. and South Carolina, even when it means standing | 我将成为华盛顿和南卡罗来纳之间的砖墙 即使这意味着站立 |
| 76 | up to my own party. | 到我自己的派对。 |
| 77 | Nobody in Washington recruited me to run. | 华盛顿没人招募我参选 |
| 78 | Nobody handed me a seat in the United | 没人给我一个联赛席位 |
| 79 | States Senate, and nobody wrote me a script. | 参议院 没人给我写剧本 |
| 80 | I owe no one in Washington anything. | 我在华盛顿不欠任何人任何东西。 |
| 81 | I owe | 我欠你一个人情 |
| 82 | South Carolina everything. | 南卡罗来纳州的一切。 |
| 83 | And that's exactly who I'm going to answer to. | 这就是我要回答的 |
| 84 | I never imagined that I | 我从未想过 |
| 85 | would end up in politics. | 将最终进入政治。 |
| 86 | Since I was four, I've only ever dreamed of becoming a doctor. | 从四岁开始,我只梦想成为一名医生. |
| 87 | And for the | 对于 |
| 88 | past 20 years, I've dedicated my life to caring for sick and injured children. | 过去20年,我毕生致力于照顾生病和受伤的儿童。 |
| 89 | But what I saw as a | 但我认为 |
| 90 | pediatrician and what I've experienced raising my own three children made me realize that I couldn't | 儿科医生和我养育三个孩子的经历 让我意识到我不能 |
| 91 | just sit on the sidelines anymore. | 继续坐着吧 |
| 92 | I watched as insurance companies stood between sick children | 我看着保险公司站在生病的孩子中间 |
| 93 | and the care that they need. | 和他们需要的照顾。 |
| 94 | I've seen how decisions made in Washington affect the lives | 我见过华盛顿的决定 如何影响生活 |
| 95 | of the children and families I've cared for. | 我照顾的孩子和家庭 |
| 96 | And that's why I decided to run, because I believe | 所以我决定逃跑 因为我相信 |
| 97 | we have a responsibility to leave our children something better than what we inherited. | 我们有责任留下比我们继承的东西更好的东西。 |
| 98 | A South | 一个南方 |
| 99 | Carolina where a family can afford to fill up a gas tank, put groceries on the table, and get the | 卡罗莱纳州,一个家庭可以负担 装满一个油箱, 把杂货放在桌上, |
| 100 | child care they need without worrying about going broke. | 他们需要照顾孩子,而不用担心破产 |
| 101 | Where decisions about our communities | 有关我们社区的决定 |
| 102 | are made by the people who live in our communities, not the billionaires or data center companies in | 由生活在我们社区的人制造 而不是富豪或数据中心公司 |
| 103 | Washington, D.C. And where the next generation can afford to build a life and raise a family here. | 华盛顿特区 以及下一代能够在这里建立生活和养育家庭的地方。 |
| 104 | That's the future that I'm fighting for. | 这就是我所争取的未来。 |
| 105 | The work ahead won't be easy, but after 18 months and 46 | 前面的工作并不容易,但过了18个月零46年 |
| 106 | counties and everything we've been through together, I've never been more certain of one thing. | 郡县和我们一起经历的一切 我从未更确信一件事 |
| 107 | South Carolina's best days are still ahead of us. | 南卡罗莱纳州最好的日子仍然在我们前面. |
| 108 | I promise you I'm going to give you everything I | 我答应你,我会给你一切 |
| 109 | have to make sure we get there. | 我们必须确保我们到达那里。 |
| 110 | To build a South Carolina you can afford, a South Carolina you can | 为了建造一个你买得起的南卡罗来纳州,一个你买得起的南卡罗来纳州 |
| 111 | always be proud to call home, and a South Carolina that will always come first. | 总是自豪地打电话回家, 和南卡罗莱纳州 永远是第一。 |
| 112 | So thank you for | 谢谢你 |
| 113 | believing in me. | 对我有信心 |
| 114 | Thank you for making history with me tonight. | 谢谢你今晚跟我创造历史 |
| 115 | And most importantly, we had to move | 最重要的是,我们不得不搬家 |
| 116 | this part to the end so I wouldn't be a blubbering idiot up here. | 这部分到最后,这样我就不会在这里成为个大白痴了 |
| 117 | Most importantly, thank you to my | 最重要的是,谢谢你 |
| 118 | family, to my parents who have stood by me every step of the way, and to my three children. | 家庭,我的父母 他们支持我的每一步, 和我的三个孩子。 |
| 119 | Thank you for every hug, every word of encouragement. | 谢谢你的拥抱和鼓励 |
| 120 | I love you more, I love you more than words, | 我更爱你,我更爱你 比言语, |
| 121 | Henry, than words will ever express. | 亨利,比言语更能表达 |
| 122 | I'm so proud of you guys. | 我为你们感到骄傲 |
| 123 | And being your mom will always be the | 永远是你妈妈 |
| 124 | most important job I have. | 最重要的工作,我有。 |
| 125 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 126 | And I hope that when you look back on this moment, | 我希望当你回顾这一刻 |
| 127 | all three of you, I hope that you remember something. | 我希望你们都记得一件事 |
| 128 | That you can stand up for what you believe in. | 即能拥护所信. |
| 129 | That you can speak out when something isn't right. | 你可以当事情不对的时候说出来 |
| 130 | And no matter how big the challenge, | 不管挑战有多大 |
| 131 | you should never be afraid to try to make things better. | 你不应该害怕 试图使事情更好。 |
| 132 | Because you never know what's possible if | 因为你永远不知道什么是可能的 如果 |
| 133 | you're willing to try. | 你愿意尝试。 |
| 134 | South Carolina, I love you. | 南卡罗来纳 我爱你 |
| 135 | Thank you. | 谢谢 |
| 136 | And good night. | 边 |
该视频共有字幕 136 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格